Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сальвадорский политик (род. 1942) гватемальский журналист Рубен Игнасио Замора Ривас (род. 9 ноября 1942) — сальвадорский политик.
Salvadoran politician (born 1942)
the Guatemalan journalist
Rubén Ignacio Zamora Rivas (born November 9, 1942) is a Salvadoran politician.
Образование
До девятнадцати лет он учился в семинарии, испытал влияние теологии освобождения и был привлечен к церковным общинам, где началось формирование крестьянских коллективов и общин взаимопомощи. Затем он получил юридическое образование за границей.
until the age of nineteen he studied in a Seminary, got influenced by the theology of liberation, was attracted by ecclesial base communities, where the formation of peasant collectives and self help communities began. He completed a law degree abroad.
Политик
Его усилия в интересах бедных сельских жителей вскоре столкнулись с репрессиями правящей олигархии землевладельцев (Арголла де Оро) и военных. В 1960 году он вступил в Христианско-демократическую партию (ПДК), основанную Хосе Наполеоном Дуарте. Перед президентскими выборами 1972 года ПДК объединилась с другими оппозиционными группами – социал-демократической MNR и более левой Unión Democrática Nacionalista (UDN, основанной в 1969 году), образовав Unión Nacional Opositora (UNO). Дуарте баллотировался на пост президента, а лидер MNR Гильермо Унго – на пост вице-президента. Он был членом кабинета Революционной правительственной хунты Сальвадора, сформированной после переворота 15 октября 1979 года, но подал в отставку в начале 1980 года в знак протеста против эскалации репрессий, развернувшихся на фоне ужасной гражданской войны. Его брат, Марио, занимал пост генерального прокурора, когда был убит правым отрядом смерти 23 февраля 1980 года. После ухода из правительства Рубен Замора помог основать Демократический революционный фронт (FDR) в апреле 1980 года. После некоторого времени в изгнании Рубен Замора вернулся в Сальвадор в ноябре 1987 года и помог основать Convergencia Democrática (CD) – левоцентристскую избирательную коалицию, которая, несмотря на продолжавшуюся гражданскую войну, участвовала в выборах 1989 года. Его готовность к участию в выборах стала попыткой восстановить мирный левоцентристский курс. На первых президентских выборах после гражданской войны в 1994 году Замора был кандидатом в президенты от левой коалиции, в которую входил бывший партизанский Фронт национального освобождения Фарабундо Марти. Он занял второе место, набрав 25% голосов. В последующие годы он баллотировался от различных вариантов левоцентристских партий, таких как Centro Democrático Unido (CDU – Объединенный демократический центр). В 1990-х годах он занимал пост вице-президента Национального собрания и был членом Национальной комиссии по миру, а также основал и возглавил партию Centro Democrático Unido. Замора преподавал политологию в Университете Сальвадора, Университете Центральной Америки, Университете Сан-Карлоса и Университете Рафаэля Ландивара (оба в Гватемале), Университете Эссекса и Стэнфордском университете. Он опубликовал множество работ по сальвадорской политике, включая "El Salvador, heridas que no cierran: Los partidos políticos en la post guerra" и "La izquierda partidaria salvadoreña: Entre la identidad y el poder". В 2013 году он был назначен послом в Вашингтоне, округ Колумбия, где был аккредитован в 2013 году, а затем, в 2014 году, – постоянным представителем при штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. На посту посла Сальвадора в Соединенных Штатах он был известен своей скромностью.
His efforts for the rural poor soon faced with the repression of the ruling oligarchy of landowners (Argolla de oro) and military. In 1960 he joined the Christian Democratic Party (PDC), founded by José Napoleón Duarte. Ahead of the presidential elections of 1972, the PDC joined together with other opposition groups, the social democratic MNR and the further to the left Unión Democrática Nacionalista (UDN, fundada en 1969), the Unión Nacional Opositora (UNO). Duarte ran for the presidency, MNR leader Guillermo Ungo for the office of vice president. He was a member of the cabinet of the Salvadoran government Revolutionary Government Junta of El Salvador following the October 15, 1979 coup, but he resigned in early 1980 to protest the escalation of repression as the horrific civil war was breaking out. His brother, Mario, was serving as Attorney General when he was assassinated by a right wing death squad on February 23, 1980. After resigning from government, Rubén Zamora helped found the Frente Democrático Revolucionario (FDR) in April 1980. After some time in exile, Rubén Zamora returned to El Salvador in November 1987 and helped to found the Convergencia Democrática (CD), a center left electoral coalition that, still in the midst of the civil war, competed in the 1989 elections. Its willingness to compete marked an attempt to reestablish a peaceful center left. In the first presidential election following the civil war in 1994, Zamora was the presidential candidate for the leftist coalition that included the former guerrilla Farabundo Marti National Liberation Front. He finished in second place with 25% of the vote. In subsequent years he has run for office with various incarnations of center left parties, such as the Centro Democrático Unido (CDU United Democratic Center). During the 1990s, he served as Vice President of the National Assembly and as a member of the National Peace Commission, and he founded and led the Centro Democrático Unido party. Zamora has taught political science at the University of El Salvador, Universidad Centroamericana, Universidad San Carlos, and Universidad Rafael Landivar (both in Guatemala), Essex University, and Stanford University. He has published many works on Salvadoran politics, including El Salvador, heridas que no cierran: Los partidos políticos en la post guerra, and La izquierda partidaria salvadoreña: Entre la identidad y el poder. On 2013 he was designated ambassador to Washington, D. C., where he was accredited on 2013 until he was accredited as Permanent Representative to the Headquarters of the United Nations in New York City on 2014. Serving as the Ambassador of El Salvador to The United States, he was known for his humble nature.