Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Голоса в 16 лет" – это кампания в Соединенном Королевстве, которая выступает за снижение возраста для участия в выборах до 16 лет на всех публичных выборах. Кампания основывается на ряде принципов, поддерживающих снижение возраста голосования.
Votes at 16 is a campaign in the United Kingdom which argues in favour of the reduction of the voting age to 16 for all public elections. The campaign espouses several principles in favour of lowering the voting age.
Голоса в 16 коалиции
Коалиция "Голоса в 16" – это общенациональная группа ведущих молодежных организаций Великобритании, политических партий и других сторонников, которые выступают за предоставление права голоса гражданам в возрасте 16 и 17 лет на всех государственных выборах в Великобритании. Коалицией руководит управляющий комитет из числа активных участников, в который входят Британский молодежный совет, Альянс по защите прав детей в Англии, Группа кооперативов, Национальный союз студентов и Шотландский молодежный парламент. Эта группа организаций уже несколько лет ведет кампанию за предоставление права голоса в 16 лет и регулярно встречается для планирования и развития кампании. В число других организаций, входящих в коалицию, входят Общество избирательной реформы, YMCA, Национальное агентство по делам молодежи и Европейский молодежный форум, а также многие другие.
The Votes at 16 Coalition is a national group of major UK youth organisations, political parties and other supporters that campaign for 16 and 17 year olds to be able to vote in all UK public elections. The coalition is led by a steering group of active members who include the British Youth Council, the Children's Rights Alliance for England, The Co operative Group, the National Union of Students and the Scottish Youth Parliament. This group of organisations have been campaigning on Votes at 16 for a number of years and meet regularly to plan and develop the campaign. Other member organisations of the coalition consist of the Electoral Reform Society, YMCA, the National Youth Agency and the European Youth Forum among many more.
Парламентская деятельность
Помимо молодежных организаций, коалиция "Голоса в 16" располагает широкой сетью поддержки политиков, которые высказались за снижение возраста для голосования до 16 лет в Великобритании. Среди этих политиков – представители местных советов Великобритании, члены парламента, лорды и члены Европейского парламента, а также члены шотландского парламента, члены законодательных собраний и члены валлийской ассамблеи. В 2008 году представители коалиции встретились с несколькими депутатами перед вторым чтением законопроекта о снижении возраста для голосования в парламенте Великобритании, однако законопроект был заблокирован Стюартом Джексоном, консервативным депутатом от Питерборо. Конференция Лейбористской партии в 2008 году проголосовала за принятие рекомендации Национального политического форума Лейбористской партии о поддержке "Голосов в 16". Было предпринято несколько попыток внести законопроекты о снижении возраста для голосования, в том числе частный законопроект Джима МакМаона "О представительстве народа (расширение избирательных прав молодежи и образование)" 2017-19, который также был заблокирован при втором чтении в 2017 году.
Aside from youth organisations, The Votes at 16 coalition has a vast supportive network of politicians who have backed the call to lower the voting age to 16 in the UK. These politicians range from local UK councils, Members of Parliament, Lords, and Members of European Parliament to Members of Scottish Parliament, Members of Legislative Assembly and Welsh Assembly Members. In 2008 members of the coalition met a few MPs ahead of the second reading of the Voting Age (Reduction) Bill in the UK Parliament, but the bill was talked down by Stewart Jackson, Conservative MP for Peterborough. The Labour Party's Conference in 2008 voted to accept the recommendation of Labour's National Policy Forum to support Votes at 16. A number of attempts were made to bring forward Bills to reduce the voting age including Jim McMahon's Private Members Bill Representation of the People (Young People's Enfranchisement and Education) Bill 2017 19, which again was talked out when it received its Second Reading in 2017.
Дебаты в Молодежном парламенте Великобритании (2009 г. - настоящее время)
С 2009 года Молодежный парламент Великобритании (UKYP) ежегодно проводит дебаты в здании парламента под руководством спикера Палаты общин. Члены Молодежного парламента обсуждают пять вопросов, отобранных в ходе общенационального голосования «Make Your Mark» среди молодежи по всей Великобритании, и голосуют за то, какие два вопроса станут приоритетными кампаниями UKYP на следующий год. Вопрос о снижении возраста для голосования до 16 лет регулярно поднимается и с 2011 года неоднократно входил в число пяти главных тем, в последний раз – в 2018 году, когда за эту кампанию проголосовали более 80 000 молодых людей в возрасте от 11 до 18 лет. Из пяти случаев, когда вопрос о снижении возраста для голосования до 16 лет выносился на обсуждение, он четыре раза был выбран в качестве приоритетной кампании UKYP и стал главной общенациональной кампанией в 2019 году.
Since 2009, the UK Youth Parliament (UKYP) has held an annual debate at the Houses of Parliament led by the Speaker of the House of Commons. Members of Youth Parliament debate five issues chosen by ‘Make Your Mark’, a ballot of young people from across the UK, and vote to decide which two issues should become the UKYP priority campaigns for the year ahead. Votes at 16 is a reoccurring issue that has been selected as one of the top five topics multiple times since 2011, the most recent being in 2018, with over 80,000 11–18 year olds voting in favour of the campaign. Out of the five times Votes at 16 has been brought to debate, it has been chosen as a UKYP priority campaign a total of four times and was the lead UK wide campaign for 2019.
Референдум о независимости Шотландии (2014)
Шотландская национальная партия (SNP), которая в настоящее время находится у власти в Шотландии, официально выступила за снижение возраста для голосования до 16 лет и уже снизила его до 16 лет для референдума о независимости Шотландии. Однако, когда SNP внесла на рассмотрение шотландского парламента предложение о проведении второго референдума о независимости 28 марта 2017 года, партия не включила в него право голоса для граждан в возрасте 16 и 17 лет. В связи с этим, шотландские «зелёные» предложили поправку к предложению, чтобы разрешить 16- и 17-летним участвовать в голосовании на втором референдуме о независимости Шотландии. Предложение о проведении второго референдума о независимости, вместе с поправкой о снижении возраста для голосования на нём, было одобрено большинством членов шотландского парламента.
The Scottish National Party (SNP), who are currently in government in Scotland, have officially called for the voting age to be lowered to 16 and lowered the voting age to 16 for the referendum on Scottish Independence. However, when the SNP put forward a motion in the Scottish Parliament for a second independence referendum on the 28 March 2017, the party omitted the right for 16 and 17 year olds to be able to vote in it. This led to the Scottish Greens putting forward an amendment to the proposal to allow those age 16 and 17 to be able to vote in a second Scottish independence referendum. The proposal for a second independence referendum, along with the amendment to lower the voting age for it, was passed by the majority of MSPs in the Scottish Parliament.
Возраст для голосования снижен до 16 лет на выборах в Шотландии (2015)
В 2015 году возраст для голосования на местных выборах в Шотландии и выборах в шотландский парламент был снижен до 16 лет после единогласного принятия соответствующего законопроекта в шотландском парламенте. Впервые это изменение вступило в силу на выборах в шотландский парламент в 2016 году.
In 2015 the voting age for Scottish local elections and Scottish Parliament elections was reduced to 16 after a bill was passed unanimously in the Scottish Parliament. This was in place for the first time at the 2016 Scottish Parliament election.
Дебаты в Вестминстер-холле (2019)
3 апреля 2019 года в Вестминстерском зале прошли дебаты по данному вопросу, инициированные Джимом Макмахоном, который в 2017 году внес на рассмотрение частный законопроект о голосовании с 16 лет. Он заявил: «Менее чем 50 лет назад 18-, 19- и 20-летним было отказано в праве голоса [ ] Наша демократия и избирательное право всегда эволюционировали». Позже он добавил, что то, что парламентарии не голосовали по этому вопросу, является «вопиющим». Министр по конституционным вопросам Хлоя Смит заявила, что вопрос не будет рассматриваться далее, поскольку снижение возраста голосования противоречит предвыборной программе Консервативной партии. В настоящее время APPG имеет сопредседателей от основных партий: Питер Боттомли, Вики Фокскрофт, Элисон Теулисс, Венди Чемберлен, Лиз Савилл Робертс и Кэролайн Лукас. В январе 2020 года был принят закон о снижении возраста голосования до 16 лет для местных выборов и выборов в Сенадд Уэльса, который впервые вступил в силу на выборах в Сенадд в мае 2021 года.
On 3 April 2019, a Westminster Hall Debate was held on the issue, put forward by Jim McMahon who in 2017 tabled a Private Members’ Bill on votes at 16. He said: “Less than 50 years ago, 18, 19 and 20 year olds were denied the right to vote [ ] Our democracy and our franchise have always been evolving.” He later added that it was “scandalous” MPs have not voted on the issue. Minister for the Constitution, Chloe Smith, said it would not be given further consideration as lowering the age would break the Conservative Party manifesto. The APPG currently has Co Chairs from the major parties. They are Peter Bottomley, Vicky Foxcroft, Alison Thewliss, Wendy Chamberlain, Liz Saville Roberts and Caroline Lucas. In January 2020, legislation was passed to reduce the voting age to 16 for local elections and Senedd elections in Wales, which was active for the first time in the May 2021 Senedd election.