Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розелендс — пригород, расположенный к юго-западу от центра Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Розелендс находится в 16 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в муниципалитете Кентербери-Банкстаун. Это один из самых восточных пригородов в районе Западного Сиднея и один из крупных пригородов Сиднея, не имеющий железнодорожной станции.
Roselands is a suburb to the south west of the Sydney CBD, in the state of New South Wales, Australia. Roselands is located 16 kilometres south west of the Sydney central business district in the City of Canterbury Bankstown. It is one of the easternmost suburbs in the Western Sydney area and is one of the major suburbs in Sydney without a train station.
География
Розелендс расположен в водосборном бассейне реки Кукс. Почва глинистая, образованная из сланца Уианаматта, и находится на восточном краю обшинной равнины Камберленд, простирающейся к западу до реки Хоуксбери и вплоть до Голубых гор. Рельеф местности – пологие холмы. До начала заселения здесь произращивали открытые эвкалиптовые леса.
Roselands lies in the Cooks River watershed. The soil is clay, based on Wianamatta shale and is on the eastern edge of the great Cumberland Plain which extends westward to the Hawkesbury River and into the Blue Mountains. The topography is low rolling hills. Before settlement, the vegetation was open eucalypt woodland.
Коренные
Первыми жителями окрестностей были австралийские аборигены. Во время британской колонизации в 1788 году жители говорили на языках группы Даруг и называли себя Кури или Кури. Выдача земельных участков новым колониальным правительством началась примерно в 1810 году.
The first inhabitants of surrounding areas were Australian Aboriginals. At the time of British settlement in 1788 the inhabitants were of the Darug language group and they called themselves Kuri or Koori. Land grants by the new colonial government began in about 1810.
Европейский
Эта территория изначально была частью пригорода Панчбоул и до сих пор использует его почтовый индекс 2196. В 1842 году Х. Р. Моргану была выделена земля в этом районе. Около 1880 года Джон Фенвик приобрел участок у Мэтью Нормана в местности между дорогами Кентербери, Канарис и Бондс Роуд. На этой земле он построил дом Белмор, который был снесен для строительства торгового центра Розеландс. Ближайшая железнодорожная линия была проложена до соседнего пригорода Белмор в 1895 году и продлена до Банкстауна в 1909 году. Пригород получил свое название от питомника растений, который первоначально располагался на этой территории. Позже здесь построили поле для гольфа с тем же названием, которое затем было ликвидировано для строительства торгового центра. Статус пригорода он получил 9 февраля 1987 года, после многолетних усилий местных жителей и депутатов парламента.
This area was originally part of the suburb of Punchbowl and still shares its postcode of 2196. H. R. Morgan was granted land in the area in 1842. John Fenwick bought in about 1880 from Matthew Norman in the area between Canterbury, Canarys and Bonds Roads. He built Belmore House on this land, which was demolished for the construction of Roselands Shopping Centre. The closest railway line was built to the neighbouring suburb of Belmore in 1895 and extended to Bankstown in 1909. The suburb takes its name from the plant nursery that originally occupied the land. Later a golf course was built with same name which was taken over to build the shopping centre. It became a suburb on 9 February 1987, after some years of agitation by local residents and members of parliament.
Торговая зона
Торговый центр Розелендс был третьим полностью крытым торговым центром в Австралии, открытым в октябре 1965 года (ранее были открыты Monaro Mall [март 1963 года] в Канберре и Miranda Fair [март 1964 года] в Сиднее). К более ранним торговым районам под открытым небом в Австралии относятся Чермсайд-Драйв в торговом центре (май 1957 года) в Брисбене, Топ-Райд-Драйв в торговом центре (ноябрь 1957 года) в Сиднее, торговый центр Чадстоун [октябрь 1960 года] в Мельбурне и торговый центр Уорринга (апрель 1963 года) в Сиднее. Розелендс был построен на месте гольф-поля. Он мог похвастаться большим универмагом Grace Bros (ныне Myer), кинотеатром, крытым фонтаном, имитирующим дождь, теннисными кортами и первым в Австралии фуд-кортом (Four Corners, снесенным в 2000 году и перестроенным в декабре 2000 года как Raindrop Food Court). После открытия многие местные автобусные маршруты были изменены для обслуживания нового торгового центра, однако центр был в первую очередь спроектирован с учетом автомобильного транспорта и располагал большим количеством парковочных мест, поскольку находился далеко от железнодорожных станций. С тех пор он неоднократно модернизировался, хотя и остается меньше других торговых центров Сиднея.
Roselands Shopping Centre was the third fully enclosed shopping precinct in Australia, opened in October 1965 (predated by Monaro Mall [March 1963] in Canberra and Miranda Fair [March 1964] in Sydney). Older open air shopping precincts in Australia included Chermside Drive in Shopping Centre (May 1957) in Brisbane, Top Ryde Drive in Shopping Centre (November 1957) in Sydney, Chadstone Shopping Centre [October 1960] in Melbourne and Warringah Mall (April 1963) in Sydney. Roselands was built on the site of a golf course. It boasted a large Grace Bros Department Store (now Myer), a single movie cinema, an indoor rainfall water feature (the 'raindrop fountain'), tennis courts and the first food court in Australia (Four Corners, demolished in 2000, remade as the Raindrop Food Court in December 2000). Many local bus services were diverted to service the new shopping centre upon its opening, but the centre was primarily designed for the age of the automobile with plenty of parking as it was distant from any railway stations. It has since had many upgrades although it remains smaller than other Sydney shopping centres.
Транспорт
Король Джордж Роуд – главная дорога, проходящая через Розеландс. Это кольцевая дорога, соединяющая северные пригороды Сиднея и автомагистрали северного побережья штата Новый Южный Уэльс с южными пляжами Сиднея и автомагистралями южного побережья штата Новый Южный Уэльс. Король Джордж Роуд также соединяет Розеландс с автомагистралью M5 South Western, которая ведет к международному аэропорту Сиднея (15 минут езды к востоку) и на запад – к Канберре и Мельбурну. Ближайшая железнодорожная станция находится в соседнем Панчбоуле.
King Georges Road is the main road through Roselands. It is a ring road which connects the northern suburbs of Sydney and the north coast motorways of New South Wales to the southern beaches of Sydney and the south coast motorways of New South Wales. King Georges Road also connects Roselands to the M5 South Western Motorway which links to Sydney's International Airport (15 minutes drive east) and west to Canberra and Melbourne. The nearest railway station is in neighbouring Punchbowl
Спорт и отдых
Клуб Фонарей расположен на Розеландс-авеню. Аквацентр Розелендс расположен на Сентер-авеню, напротив торгового центра. Футбольный клуб Розеландс находится в парке Беннетт.
The Lantern Club is located in Roselands Avenue. Roselands Aquatic Centre is located in Centre Avenue, opposite the shopping centre. Roselands soccer club is located at Bennett Park.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, 44,5% жителей Розелендса указали, что родились за границей. Больше всего иностранных жителей Розелендса родились в Ливане – 5%, далее следуют уроженцы Китайской Народной Республики – 3,8%. Английский язык является наиболее распространенным языком, используемым дома в Розелендсе, им пользуется 35,9% жителей, за ним следует арабский – домашний язык для 16,6% населения, и греческий, на котором говорят дома 12,2% жителей. Согласно данным переписи, христианство является наиболее распространенной религией в Розелендсе: 60,5% жителей заявили, что являются христианами. Однако христиане в этом районе принадлежат к различным деноминациям, при этом наибольшая доля приходится на католиков (24,3%) и православных (17,3%). Ислам является второй по численности религиозной группой, составляющей 18,8% населения.
According to the 2016 Census, 44.5 per cent of Roselands residents stated they had been born overseas. Lebanon was the birthplace of the most foreign born residents in Roselands at 5 per cent, followed by those born in People's Republic of China at 3.8 per cent. English only is the most common home language in Roselands, used by a plurality of 35.9 per cent of residents, followed by Arabic – the home language of 16.6 per cent – and Greek spoken by 12.2 per cent at home. According to the census, Christianity was the most followed faith in Roselands with 60.5 per cent of residents reporting that they were Christian. However, Christians in the area belong to many denominations, with the largest proportions being Catholic at 24.3 per cent, Orthodox with 17.3 per cent. Islam is the second largest religious group, accounting for 18.8 per cent of residents.
Политика
Розеландс расположен в избирательных округах Лейкемба и Кентербери, оба из которых считаются надежными местами для Лейбористской партии.
Roselands is in the state electorates of Lakemba and Canterbury, both of which are safe Labor seats.