Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пантелимон — это район, расположенный в северо-восточной части Бухареста, Румыния, в секторе 2. За пределами Бухареста находится прилегающий город Пантелимон, который управляется отдельно. Район Пантелимон назван в честь святого Пантелеона (Pantelimon по-румынски) и является местом расположения Arena Națională — крупнейшего футбольного стадиона в Румынии. Проспект Пантелимон является главной магистралью района. В этом районе расположен гипермаркет Cora. В восточной части района построено несколько автосалонов (Renault & Dacia, Peugeot, Skoda, Fiat). До начала систематизации в 1971 году эта территория представляла собой район небольших домов. Первые жилые дома были построены в 1974 году, затем в 1976–1978 годах был завершен жилой комплекс «Дельфинулуй», строительство которого продолжалось до 1980-х годов, в частности к западу от стадиона 23 августа и на проспекте Кишинев. Большинство зданий, построенных в 1970-х годах, имеют каркасную структуру, заполненную раствором, в то время как некоторые из них построены из сборных бетонных панелей. В конечном итоге, в 1980-х годах преобладающей технологией строительства стало использование сборных бетонных панелей, и большинство зданий одного типа можно увидеть одно за другим, как будто они были «скопированы и вставлены» в типичном для той эпохи стиле. Известным местом в районе является «Capătu' lu' 14» (или «Capu' lu' 14», буквально «конечная остановка (трамвайного) маршрута № 14»), расположенное в восточной части района, с жилыми домами типа «Confort 2» в 4 этажа. Эта местность является местом действия популярной местной легенды «Падение детей». История, восходящая к середине 1950-х годов, когда в этом районе процветали бандитизм и рэкет, рассказывает о предполагаемом моральном разложении детей района — от «порядочных» до «опасных». Пантелимон также известен в Румынии благодаря хип-хоп группе B. U. G. Mafia. В детстве участники группы жили на улице Пантелимон и Сокулу, недалеко от «Capătu' lu' 14». Татае, участник B. U. G. Mafia, в различных интервью заявлял, что он, Уззи и Дэдди Кэдди до сих пор живут в этом районе. Восточная часть района была построена на землях монастыря Мэркуца. Старая церковь Мэркуца, построенная в 1587 году, до сих пор стоит на берегу озера Пантелимон. Район обслуживается станциями метро «Пантелимон» и «Република», а также трамвайными маршрутами № 14, 23, 36, 40, 55 и автобусными маршрутами № 101, 104, 243, 330, 335. В настоящее время в районе расположены 5 начальных и 2 средних школы (теоретический лицей имени Лучиана Блага и профессиональная школа Святого Пантелеона).
Pantelimon is a neighbourhood located in north eastern Bucharest, Romania, in Sector 2. Outside Bucharest, there is an adjacent town named Pantelimon, administered separately. The Pantelimon district is named after Saint Pantaleon (Pantelimon in Romanian), and hosts Arena Națională, the largest football stadium in Romania. Pantelimon Avenue is the backbone of the district. A Cora hypermarket is situated in this neighbourhood. Several car showrooms (Renault & Dacia, Peugeot, Skoda, Fiat) have been built in the east side of the district. The area was a small houses neighborhood until systematisation started in 1971. The first apartment blocks were completed in 1974, followed by the completion of the "Delfinului" housing complex in 1976–1978, construction having continued until the 1980s, specifically west of the 23 August Stadium and on Chișinău Avenue. Most of the buildings constructed in the 1970s feature structures typically filled out with mortar, whilst some of them use prefabricated concrete panels. Ultimately, in the 1980s, the predominant construction technique was using prefabricated concrete panels, and most buildings of the same type can be seen one after the other, being "copy pasted" in a typical fashion of the era. A famous area of the district is "Capătu' lu' 14" (or "Capu' lu' 14", literally "the terminus of (tram) line 14"), which is situated in the east side of the neighbourhood, and features "Confort 2" block buildings with 4 stories. This area is the setting of a popular legend among locals, "The Children's Fall." The story — which dates back to the mid 1950s, when the area suffered from gangster and racketeering problems — details the supposed decline of the neighbourhood's children from being "legit" to being "dangerous". Pantelimon is also famous in Romania because of the hip hop group B. U. G. Mafia. As children, the members of the band lived on Pantelimon Alley and Socului, near "Capătu' lu" 14". Tataee, a member of B. U. G. Mafia stated in various interviews that both he and Uzzi and Daddy Caddy still live in the neighbourhood. The east side of the neighbourhood was built on the domains of the Mărcuța Monastery. The old Mărcuţa church built in 1587 still exists today on the banks of Pantelimon lake. Pantelimon is served by the Pantelimon and Republica subway stations, as well as tram lines 14, 23, 36, 40, 55 and bus lines 101, 104, 243, 330, 335. Currently, there are 5 primary and 2 secondary schools (Lucian Blaga Theoretical High School and Saint Pantaleon Industrial School Group) in the neighbourhood.