Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миллерс-Пойнт – пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он находится на северо-западной границе центрального делового района Сиднея, примыкая к району Рокс и являясь частью территории местного самоуправления – города Сиднея. Миллерс-Пойнт расположен на южном берегу Сиднейской гавани, рядом с Дарлинг-Харбор. На западной стороне пригорода ведется строительство комплекса Барангару на территории площадью 22 гектара. В прошлом некоторые части Миллерс-Пойнт включались в состав района Рокс, и некоторые жители и предприятия до сих пор указывают его в своих адресах.
Suburb of Sydney, New South Wales
Millers Point is an inner city suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is on the north western edge of the Sydney central business district, adjacent to The Rocks and is part of the local government area of the City of Sydney. Millers Point lies on the southern shore of Sydney Harbour, beside Darling Harbour. The Barangaroo development is taking place on 22 hectares of land on the western side of the suburb. Sections of Millers Point have been included as part of The Rocks area in the past and some residents and businesses still use it in their address.
История
30 июня 1814 года Томас Миллер, сержант 73-го пехотного полка, получил земельный участок от губернатора. В 1833 году губернатор Бурк предоставил католической церкви землю в Миллерс-Пойнте для строительства школьного здания, которое могло использоваться как часовня по воскресеньям. Колониальный архитектор Амброз Холлен, консультируясь с епископом Уллаторном, спроектировал здание школы, строительство которой было завершено к маю 1835 года. Это было одноэтажное здание из песчаника с двумя комнатами, которые можно было объединить в одну. Церковь Святой Бригиды – одно из старейших сохранившихся мест католического богослужения в Австралии. Школа была закрыта в 1992 году, но церковь продолжает использоваться местным сообществом. С 1841 по 1921 год в Миллерс-Пойнте располагался газовый завод, принадлежавший Австралийской газовой компании. Современное здание Сиднейской обсерватории на холме Обсерватории было построено в 1858 году английским астрономом и священником Уильямом Скоттом. Также на холме Обсерватории находится старая школа Форт-стрит, преобразованная из старой военной больницы в Форт-Филлип в 1850-х годах. Школа Форт-стрит стала первой государственной средней школой в Австралии, и после переезда средней школы в 1975 году в ее здании разместился Национальный траст Австралии; начальная школа по-прежнему находится поблизости, в отдельном здании, внесенном в список объектов культурного наследия. Два отдельных паба в этом районе претендуют на звание старейших сохранившихся пабов Сиднея: лорд Нельсон (построенный около 1836 года, но впоследствии перестроенный), расположенный недалеко от The Rocks. Другие действующие пабы в этом районе включают Palisade, Hero of Waterloo и Captain Cook.
On 30 June 1814 Thomas Miller, a Sergeant in the 73rd Regiment of Foot, received a grant of land from the governor. In 1833 Governor Bourke granted the Catholic Church land at Millers Point for the construction of a school house that could serve as a chapel on Sundays. The Colonial Architect, Ambrose Hallen in consultation with Bishop Ullathorne, designed the school building which was completed by May 1835. It was a one story building constructed in sandstone with two rooms that could be opened into one. St Brigid's Church is one of the oldest existing place of Catholic worship in Australia. The school was closed in 1992 but the church continues to be used by the local community. From 1841 to 1921, Miller's Point was the location of a gasworks owned by the Australian Gaslight Company. The current Sydney Observatory building on Observatory Hill was completed in 1858 by English astronomer and clergyman William Scott. Also on Observatory Hill is the old Fort Street School, converted from the old Military Hospital at Fort Phillip in the 1850s. Fort Street School incorporated the first government secondary school in Australia, and after the secondary school moved out in 1975, its building has housed the National Trust of Australia; the primary school remains nearby in a separate, heritage listed, building. Two separate pubs in the area claim to be Sydney's oldest surviving pubs, the Lord Nelson (built in about 1836, but modified since) nearby at The Rocks. Other active pubs in the area include the Palisade, the Hero of Waterloo and the Captain Cook.
Население
По переписи 2021 года население Миллерс-Пойнта составляло 1735 человек. По переписи 2016 года в Миллерс-Пойнте проживало 1482 человека. 42,5% населения родились в Австралии, и 59,9% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенным ответом на вопрос о религиозной принадлежности было "отсутствие религии" (29,3%).
At the 2021 census, the population of Millers Point was 1,735. In the 2016 census, there were 1,482 people in Millers Point. 42.5% of people were born in Australia and 59.9% of people only spoke English at home. The most common response for religion was No Religion at 29.3%.
Протесты
Протестное движение возникло в 2008 году, когда различные власти объявили о планах сдачи в аренду и продажи недвижимости в районах Миллерс-Пойнт, Доус-Пойнт и Рокс, а также о переселении жильцов социального жилья. Для протеста против выселения жителей были созданы движения "Спасем наш район", "Друзья Миллерс-Пойнт" и связанная с ними организация "Спасем Сириус".
A protest movement developed from 2008 when various governments announced plans to lease and sell Millers Point, Dawes Point and The Rocks properties and move existing public housing tenants. "Save Our Community", "Friends of Millers Point" and the associated "Save Our Sirius" formed to protest relocation of residents.