Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абботрюль – это небольшая деревня, расположенная к югу от дороги B6357 в районе Шотландских границ, Шотландия, на реке Рулл-Берн, к востоку от реки Рулл-Уотер. Ближайшие населённые пункты включают Бедрул, Холлрул, Спиттал-он-Руль, Рултаунхед, Бончестер-Бридж, Денхолм, Саутдин, Хобкирк, замок Фернихерст и лес Вохоп. С 12-го века до 1560 года Абботрюль принадлежал церкви, а затем стал загородным поместьем, которое последовательно принадлежало семьям Керр, Хендерсон и Каннингем. К 1956 году усадьба Абботрюль-Хаус была снесена. Абботрюль был приходом до 1777 года, когда его разделили между двумя другими приходами; вскоре после этого приходская церковь в Абботрюле была лишена крыши.
Hamlet in Scottish Borders, Scotland
Abbotrule is a hamlet south of the B6357 road, in the Scottish Borders area of Scotland, on Rule Burn, east of the Rule Water. Places nearby include Bedrule, Hallrule, Spittal on Rule, Ruletownhead, Bonchester Bridge, Denholm, Southdean, Hobkirk, Ferniehirst Castle and the Wauchope Forest. Abbotrule was the property of the church from the 12th Century to 1560, and thereafter a country estate successively owned by Kerrs, Hendersons and Cunninghams. By 1956, the estate seat, Abbotrule House, had been demolished. Abbotrule was a parish until 1777, when it was divided between two other parishes; the parish church at Abbotrule was deroofed sometime shortly thereafter.
История
Первоначальное название Абботруля, по преданию, было Rule Hervie до того, как он стал собственностью церкви. До 1135 года Давид I Шотландский передал его каноникам аббатства Джедбург. Около 1165 года Вильгельм Лев подтвердил эту передачу, после чего название было изменено на Абботраул. Ректория Абботруля упоминается в свитке Багимонда около 1280 года. Аббатство оставалось во владении монахов до Шотландской Реформации в 1560 году, когда земли и мельница приносили 40 фунтов стерлингов годового дохода. После Реформации право патронажа перешло к Короне, которая оставалась церковным покровителем до упразднения прихода в 1777 году и его разделения между приходами Хобкирк и Саутдин. Земли Эбботфорда были проданы в 1569 году в рамках более крупной сделки Эндрю Хоумом, комендатором аббатства Джедбург, Адаму Френчу, восьмому лэрду Торнидайкса, и его жене Мармрет Хоппрингл за 3000 мерков. До 1658 года земли перешли во владение Уильяма Керра, 1-го графа Лотиана, который передал их своему сыну Чарльзу, впоследствии получившему титул Чарльза Керра, первого из Абботрауля. Керры владели Абботрулем до 1818 года, когда земля была продана на аукционе за 35 000 фунтов стерлингов, плюс выплата наследства в размере 21 000 фунтов стерлингов, Роберту Хендерсону. В 1887 году земли перешли к кузену последнего из Хендерсонов после его смерти, Джеймсу Каннингему, который поручил перестроить дом Абботрауля в период с 1888 по 1890 год, а также инвестировал в поместье.
The original name of Abbotrule is said to have been Rule Hervie before it became the property of the Church. Prior to 1135 David I of Scotland granted it to the canons of Jedburgh Abbey. About 1165 William the Lion confirmed the grant, and after this the name was changed to Abbotrule. The rectory of Abbotrule appears in Bagimonds Roll of c.1280. Abbotrule continued in the possession of the monks until the Scottish Reformation in 1560, at which time the lands and mill yielded £40 yearly. After the Reformation the advowson was vested in the Crown, which continued as the ecclesiastical patron until the suppression of the parish in 1777 and its division between Hobkirk and Southdean parishes. The lands of Abbotford were sold in 1569 as part of a larger transaction by Andrew Home, the commendator of Jedburgh Abbey, to Adam French, eighth laird of Thornydykes, and his wife Marmret Hoppringle, for 3,000 merk. Before 1658, the lands had passed into the possession of the William Kerr, 1st Earl of Lothian, who passed it to his son Charles, thereafter entitled Charles Kerr, first of Abbotrule. Kerrs held Abbotrule until 1818, when the land was auctioned for £35,000 plus the payment of legacies of £21,000, to Robert Henderson. In 1887, the lands passed to a cousin of the last of the Hendersons upon his death, James Cunningham, who commissioned a redesign of Abbotrule House in the period 1888 to 1890, as well as investing in the estate.