Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абераман — деревня недалеко от Абердара в округе Ронда-Синон-Таф, Южный Уэльс. Она сильно зависела от угольной промышленности, что привело к быстрому росту населения в конце XIX века. Большая часть промышленности сейчас исчезла, и значительная часть трудоспособного населения ездит на работу в Кардифф и вдоль трассы М4. Многие жители также работают в расположенных поблизости городах Абердаре и Понтипридде.
Aberaman is a village near Aberdare in the county borough of Rhondda Cynon Taf, south Wales. It was heavily dependent on the coal industry and the population, as a result, grew rapidly in the late nineteenth century. Most of the industry has now disappeared and a substantial proportion of the working population travel to work in Cardiff and the M4 corridor. Many residents also work in the nearby towns of Aberdare and Pontypridd.
История
Абераман, расположенный к югу от Абердара, до начала XIX века оставался сельскохозяйственной местностью. До промышленной революции Абераман был родовым поместьем семьи Мэтью, местного дворянства, владевшего землями по всему Гламоргану и получившего известность в XVII веке, когда три члена семьи занимали должность верховного шерифа Гламоргана. Резиденцией семьи был Абераман-Иша, позднее известный как Дом Аберамана (который сохранился и в 2014 году, хотя и претерпел значительные изменения). Последний представитель семьи Мэтью, Эдвард Мэтью, умер в 1788 году, и поместье было разделено между его тремя дочерьми и их мужьями спустя два столетия. До конца своей жизни он использовал поместье Абераман как летнюю резиденцию. К 1845 году Кроушей Бейли, в партнерстве с Джозией Джоном Гестом, построил железную дорогу Абердаре, и примерно в это же время были открыты Абераманский металлургический завод и ряд связанных с ним угольных шахт. Он продал все имение Абераман, включая угольные шахты, металлургический завод, кирпичный завод и частную железную дорогу, компании Powell Duffryn Steam Coal Co. по договору от 2 февраля 1867 года за 123 500 фунтов стерлингов, границы которого совпадают с одноименными избирательными округами.
Aberaman, to the south of Aberdare, was an agricultural area until the early nineteenth century. Prior to the industrial revolution, Aberaman was the home of the Mathew family, local gentry who owned land throughout Glamorgan and who came to prominence in the seventeenth century when three members of the family served as High Sheriff of Glamorgan. The family seat was at Aberaman Isha, later known as Aberaman House (and which still exists in 2014 but is much altered). The last of the Mathew family, Edward Mathew, died in 1788 and the estate was broken up after two centuries and divided between his three daughters and their husbands. For the rest of his life he used the Aberaman estate as a summer residence. By 1845, Crawshay Bailey had, in partnership with Josiah John Guest, built the Aberdare Railway and, around this time, the Aberaman Ironworks and a number of collieries associated with it were opened. He disposed of the entire Aberaman estate including its collieries, ironworks, brickworks and private railway, to the Powell Duffryn Steam Coal Co. by indenture dated 2 February 1867 for the sum of £123,500. which are coterminous with the electoral wards of the same names.
Железо
Абераманский металлургический завод был последним металлургическим заводом, открытым в долине Абердар. Он был основан в 1845 году Кроушеем Бейли, а первое железо было произведено в 1847 году. Завод спроектировал архитектор из Абердара, Томас Родерик, а строительство выполнила компания Джона Моргана и Сына. Комплекс включал в себя два бильярдных зала, два игровых зала, бассейн в подвале, комнату для заседаний комитета, библиотеку и читальный зал, а также лекционный зал. Главной достопримечательностью был просторный зал-аудиториум на 1800 мест, с дополнительными местами на первом этаже.
Aberaman Ironworks was the last ironworks to be opened in the Aberdare Valley. It was established in 1845 by Crawshay Bailey and the first iron was produced in 1847. Designed by an Aberdare architect, Thomas Roderick, and built by John Morgan and Son, the hall's facilities included two billiards rooms, two games rooms, a swimming pool in the basement, Committee Room, a Lending Library and Reference Room, and a Lecture Hall. Its crowning glory was the main auditorium with seating for 1,800 people with a first floor offering additional capacity.
Спорт
Местный футбольный клуб в настоящее время выступает в Уэльской лиге МакУиртер, Первый дивизион. Клуб был основан в 1892 году и являлся одним из основателей Уэльской лиги в сезоне 1902–1903 годов. Домашний стадион клуба — Абераман Парк, расположенный между деревней и близлежащим Аберквомбоем. Нападающая Ханна Льюис забила 475 голов в этом сезоне. Ей даже удалось забить один гол в Ферни.
The local soccer club currently plays in the MacWhirter Welsh League, Division One. The club was formed in 1892 and was a founder member of the Welsh League in the 1902–03 season. Its home ground is at Aberaman Park, situated between the village and nearby Abercwmboi. The striker, Hannah Lewis has scored 475 goals this season. She even scored one in the Ferny.