Введение
Логабирум — квартал города Лир в Восточной Фризии, земля Нижняя Саксония, Германия.
Имя
Логабирум впервые упоминается в документах в 1439 году под названием Логеберне. До того, как окончательно закрепилось написание Логабирума, существовало множество его вариантов. Например, на надгробной плите 1598 года можно увидеть старую форму написания: "Loech Beerum". На старых картах и в документах Логабирум также встречается как "Logeberum", "Logaeberumi" или "Lochberum". Существует множество различных интерпретаций происхождения этого названия. Одна из версий предполагает, что "Loghe" или "Loech" происходит от немецкого слова и означает "местность", "место" или "деревня". "Beerum" или "Berum" означает лес, таким образом, "Logabirum" можно перевести как "деревня в лесу". Г. Лохсе и Х. Томас предположили, что "birum" следует соотносить с германским словом "bir" (усадьба, ферма). В этом случае "Berum" означало бы "в усадьбах", а Логабирум – "в усадьбах с Лога". Другая интерпретация связывает название с кельтскими корнями, где "Lo" означает "высота", "ge" – "зелёная земля", а "berum" – "медвежья усадьба". Согласно этой версии, лес в его нынешнем виде был создан позднее, в основном усилиями графской резиденции, и поэтому является относительно молодым.
On a gravestone plate of 1598, one can recognize an old way of writing: "Loech Beerum". On old maps and documents, Logabirum is also written as "Logeberum," "Logaeberumi" or "Lochberum". There are also many different ways of interpreting the origins of the name. One possibility is that "Loghe" or "Loech" comes from German and meant "locality/local/village". "Beerum" or "Berum" means forest, thus "Logabirum" meant village at the forest. After G. Lohse and H. Thomas thought "birum" should be to attributed to the Germanic word "bir" (farmstead). Thus "Berum" would mean "in the yards" and Logabirum "in the yards with Loga". Another interpretation again comes from that Celtic origins, i. e. "Lo" height, "ge" green country, "berum" "homestead of the bears". Here it is considered that the forest in its current shape was only cultivated by the count house and thus is substantially younger.
История
Логабирум был построен на гесте, ориентированном с юго-запада на северо-восток. На основании различных исследований и находок урн, самые ранние следы поселений вокруг Логабирума датируются периодом до 2000 года до н.э., а точнее – в Зибенбергене. Там располагалось старое поле дольменов, от которого сохранился один или два дольмена в небольшом лесу. К достопримечательностям Логабирума относится церковь, которая, предположительно, была построена около 1300 года. Кроме того, единственная мельница в районе Лира находится в Логабируме. Эта мельница принадлежит семье Эйкленборг с момента её строительства в 1895 году. В 1973 году Логабирум вошёл в состав города Лир в Восточной Фризии (Нижняя Саксония). Тем не менее, он сохранил значительную часть деревенского колорита.