Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квин-сквер — это садовая площадь в районе Блумсбери в центре Лондона. Многие здания на площади связаны с медициной, в особенности с неврологией.
Queen Square is a garden square in the Bloomsbury district of central London. Many of its buildings are associated with medicine, particularly neurology.
Строительство
Площадь Королевы была первоначально построена в период с 1716 по 1725 год. Она была образована на месте сада дома сэра Джона Катлера, баронета (1608–1693), последний из его детей, леди Раднор, умерла в 1697 году, не оставив наследников. Площадь оставили открытой с северной стороны, чтобы открывался вид на холмы Хэмпстеда и Хайгейта.
Queen Square was originally constructed between 1716 and 1725. It was formed from the garden of the house of Sir John Cutler baronet (1608–1693), whose last surviving child, Lady Radnor, died in 1697 leaving no issue. It was left open to the north for the landscape formed by the hills of Hampstead and Highgate.
Королева Шарлотта и лечение Георга III
Статуя на площади была ошибочно принята за изображение королевы Анны. В настоящее время считается, что эта статуя изображает королеву Шарлотту. Муж королевы Шарлотты, король Георг III, проходил лечение от психического расстройства в доме на площади Квин-сквер под конец своего правления. Согласно легенде, паб на юго-западном углу площади, "Королевская кладовая", использовался королевой Шарлоттой для хранения продуктов для короля во время его лечения. Церковь, посвященная святому Георгию Мученику, была построена в 1706 году на средства, собранные по подписке. С 1747 по 1765 год ректором церкви был известный антиквар Уильям Стукли, чья ректория находилась рядом с резиденцией герцога Поуиса.
A statue contained within the square was misidentified as depicting Queen Anne. This statue is now believed to be a portrayal of Queen Charlotte. Queen Charlotte's husband, King George III, was treated for mental illness in a house in Queen Square towards the end of his reign. The public house on the southwest corner of the square, called "the Queen’s Larder", was, according to legend, used by Queen Charlotte to store food for the king during his treatment. The church, dedicated to St George the Martyr, was built following public subscription in 1706. The church's rector from 1747 to 1765 was the famous antiquary William Stukeley, whose rectory was next to the residence of the duke of Powis.
Конец XIX века
Построенный в начале XVIII века как престижный район, к середине XIX века он привлек множество французских беженцев, а также магазины различных книгопродавцев и продавцов гравюр. Район стал излюбленным центром благотворительных организаций, включая Римско-католическое общество помощи престарелым и Общество Святого Винсента де Поля. Постепенно особняки стали переоборудоваться в больницы и другие учреждения. Элизабет Маллесон основала здесь в 1864 году Колледж для работающих женщин. Коллегия преподавателей (также известная как Коллегия учителей) располагалась в доме № 42 на площади Квин-сквер с 1855 по 1887 год.
Built in the early 18th century as a fashionable area, by the mid 19th century it had attracted many French refugees and the shops of sundry booksellers and print sellers. It became a favoured centre for charitable institutions, including the Roman Catholic Aged Poor Society at No. 31, and the Society of St Vincent de Paul. Gradually the mansions were turned into hospitals and other institutions. Elizabeth Malleson started the Working Women's College here in 1864. The College of Preceptors (also known as the College of Teachers) occupied No. 42 Queen Square from 1855 until 1887.