Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Investors in People – это стандарт в области управления персоналом, предоставляющий аккредитацию организациям, соответствующим требованиям стандарта Investors in People. С 1991 по январь 2017 года Investors in People находился в собственности правительства Великобритании. С 1 февраля 2017 года Investors in People перешел в форму компании общественных интересов Investors in People Community Interest Company. Оценка соответствия стандарту Investors in People проводится на местах через местные центры обслуживания по всей Великобритании и за рубежом.
Investors in People is a standard for people management, offering accreditation to organisations that adhere to the Investors in People Standard. From 1991 to January 2017, Investors in People was owned by the UK government. As of 1 February 2017, Investors in People transitioned into the Investors in People Community Interest Company. Investors in People assessments are conducted locally through local Delivery Centres across the UK and internationally.
История
В 1990 году Министерству занятости было поручено разработать национальный стандарт передовой практики в области обучения и развития. Так появился проект "Инвесторы в людей", который был официально представлен на конференции CBI в Глазго в том же году тогдашним государственным секретарем по вопросам занятости, членом парламента Великобритании Майклом Говардом. В 1991 году была создана организация Investors in People UK для защиты целостности структуры "Инвесторы в людей". Это был не ведомственный государственный орган, финансируемый бывшим Департаментом Великобритании по вопросам бизнеса, инноваций и навыков (BIS). Организация располагалась в Лондоне, Великобритания, и осуществляла управление разработкой, политикой, продвижением и обеспечением качества структуры "Инвесторы в людей". С апреля 2010 года функции организации были переданы UKCES (Комиссия Великобритании по вопросам занятости и навыков), которая осуществляла стратегическое управление проектом "Инвесторы в людей" до января 2017 года, когда организация была преобразована в компанию, представляющую общественный интерес, 1 февраля 2017 года.
In 1990 the Department of Employment was tasked with developing a national standard of good practice for training and development. Investors in People was born and officially launched at that year's CBI Conference in Glasgow by then Secretary of State for Employment, the Rt Hon Michael Howard QC MP. Investors in People UK was formed in 1991 to protect the integrity of the Investors in People framework. It was a non departmental public body and received funding from the former UK Department for Business, Innovation and Skills (BIS). The organisation was based in London, United Kingdom and managed the development, policy, promotion and quality assurance of the Investors in People framework. From April 2010 the work of the organisation was transferred to UKCES (UK Commission for Employment and Skills) which was responsible for the strategic ownership of Investors in People until January 2017, when the organisation transitioned into a Community Interest Company on 1 February 2017.
Стандарт шестого поколения
В сентябре 2015 года Investors in People представили стандарт шестого поколения, который является развитием предыдущего, пятого поколения, и призван соответствовать современным практикам. Текущая структура отражает новейшие тенденции в рабочей среде, передовые методы и условия, необходимые для создания высокоэффективных команд. Последняя структура фокусируется на трех ключевых областях: лидерство, поддержка и совершенствование. В рамках этих областей выделено девять показателей результативности, основанных на характеристиках организаций, стабильно демонстрирующих результаты выше отраслевых стандартов. Организации оцениваются по этим показателям с использованием модели результативности, состоящей из четырех уровней: сформированный, устоявшийся, развитый, высокоэффективный. Для достижения минимального уровня аккредитации по данной структуре организация должна соответствовать всем девяти показателям на уровне "сформированный".
In September 2015, Investors in People launched the sixth generation standard, evolved from the previous fifth generation to keep pace with modern practices. The current framework reflects the latest workplace trends, leading practices and employee conditions required to create outperforming teams. The latest framework focuses on three key areas: leading, supporting and improving. Within these sit nine performance indicators based on the features of organisations that consistently outperform industry norms. Organisations are assessed against these indicators using a performance model made up of four levels: Developed, Established, Advanced, High Performing. In order to achieve the minimum level of accreditation against this framework, an organisation must meet all nine indicators at 'Developed' level.
Аккредитация
Тысячи организаций из государственного и частного секторов получили аккредитацию. В 1999 году оценивалось, что каждая третья организация в Великобритании была аккредитована, а в 2002 году четверть рабочей силы Великобритании работала в компаниях, аккредитованных по стандарту Investors in People. В 2011 году 2873 школы Великобритании соответствовали стандарту. По состоянию на 2013 год существует четыре уровня аккредитации: Аккредитованный, Серебряный, Золотой и Платиновый.
Thousands of organisations from the public and private sector have achieved accreditation. In 1999 it was estimated that one in three UK organisations was accredited, with one quarter of the UK workforce working for an Investors in People accredited company in 2002. In 2011, 2,873 UK schools held the Standard. As of 2013, there are four levels of accreditation: Accredited, Silver, Gold and Platinum.
Инвесторы в People International
Хотя стандарт разработан в Великобритании, он был лицензирован для использования во многих других странах через организацию Investors in People International. Investors in People International осуществляет деятельность более чем в 80 странах и предоставляет услуги на более чем 30 языках.
Though UK based, the Standard has been licensed to a number of other countries through Investors in People International. Investors in People International operates in more than 80 countries and delivers services in more than 30 languages.