Паринита (2005) – История любви в Калькутте

Введение

Фильм Прадипа Саркара «Паринета» – индийская музыкальная романтическая кинолента 2005 года на языке хинди, экранизация одноименной бенгальской повести Сарата Чандры Чаттопадхьяя, написанной в 1914 году. Режиссером фильма является дебютант Прадип Саркар, а сценарий был создан продюсером фильма Видху Винодом Чопра. В главных ролях – Санджай Датт, Сайф Али Хан и Видья Балан (в её дебюте в Болливуде), а также Райма Сен, Сабьясачи Чакрабарти и Диа Мирза в ролях второго плана. В фильме присутствует множество отсылок к индийской литературе и кинематографу. В центре сюжета «Паринеты» – главные герои, Лалита и Шекхар. Шекхар и Лалита дружат с детства, и эта дружба постепенно перерастает в любовь. Однако ряд недоразумений приводит к их разлуке из-за коварных интриг отца Шекхара. Сюжет усложняется с появлением Гириша, оказывающего поддержку семье Лалиты. В конечном итоге, любовь Шекхара оказывается сильнее жадности его отца, и он отправляется на поиски Лалиты. Фильм вышел в прокат 10 июня 2005 года и, несмотря на опасения перед релизом, имел коммерческий успех, собрав в мировом прокате ₹32,63 крора. Картина получила положительные отзывы критиков, которые отметили сценарий, саундтрек, художественное оформление, костюмы и актерскую игру, однако темп повествования и финал подверглись критике. Фильм был представлен на нескольких международных кинофестивалях. На 53-й Национальной кинопремии «Паринета» получила награду за лучший дебютный фильм режиссера (Прадип Саркар). На 51-й церемонии вручения премии Filmfare фильм был номинирован на 13 наград, включая «Лучший фильм», «Лучший режиссер» (Прадип Саркар), «Лучший актер» (Сайф Али Хан) и «Лучшая актриса» (Видья Балан), а также «Лучший актер второго плана» (Санджай Датт), и завоевал 4 награды, в том числе «Лучший женский дебют» (Видья Балан).

Сюжет

Действие происходит в 1962 году в Калькутте. В титрах демонстрируются сцены из прежней Калькутты вместе с представлением эпохи от лица рассказчика (Амитабх Баччан). В ночь своей помолвки с Гаятри Тантией (дочерью одного из деловых партнеров его отца), Шекхар вспоминает, как его подруга детства, Лалита, называет его по имени. Тем временем внизу начинаются праздничные гуляния, и Шекхар знакомится с Васундхарой, вдовой из его района, которая благодарна своему зятю Гиришу (Санжай Датт) за поддержку семьи после смерти мужа, Гурчарана. Лалита, присутствующая там, игриво спрашивает Шекхара, почему он холоден к ней. Шекхар упрекает её за такое поведение, учитывая, что она помолвлена. Разгневанный Шекхар возвращается домой, чтобы сыграть любимую мелодию из прошлого на фортепиано. Воспоминание показывает молодого Шекхара, играющего на фортепиано мелодию Рабиндраната Тагора, в то время как рядом с ним находятся юные Лалита и Коэль. Лалита, чьи родители погибли в автомобильной аварии, живёт с семьёй Гурчарана. Коэль – её двоюродная сестра, а Чару – соседка. Когда эта сцена проносится в голове Шекхара, он поёт песню, полную печали и тоски. Со временем они становятся близкими друзьями. Мятежный и музыкально одарённый Шекхар проводит дни, играя музыку Рабиндраната Тагора или Элвиса Пресли и сочиняя собственные песни с Лалитой, вместо того чтобы заниматься бизнесом своего проницательного отца. Частью этого бунта является нежелание встречаться с Гаятри Тантией, красивой, но коварной дочерью богатого промышленника, на которой его отец хочет женить Шекхара. Тем временем Гириш, стальной магнат из Лондона, эффектно появляется в доме Чару. Гириш, кажется, очарован Лалитой, а Коэль – Гиришем. Шекхар явно ревнует к близкой дружбе Лалиты и Гириша. Однажды шокированная Лалита, работающая в офисе Роя, вспоминает о проекте отеля, связанном с родовым хавели (дворцом) Гурчарана. Ранее Гурчаран взял в долг у Навина Роя, заложив свой хавели. Она понимает, что если долг не будет возвращён в течение нескольких месяцев, Навин Рой заберёт имущество. Она сразу же думает о том, чтобы попросить Шекхара о финансовой помощи. Непредвиденные обстоятельства этому препятствуют, и Гириш, осознав это, решает проблему, сделав Гурчарана своим деловым партнёром. Гурчаран возвращает долг, и ход событий заставляет Шекхара задуматься, почему Лалита обратилась за помощью к Гиришу, а не к нему. В одну благоприятную ночь Шекхар и Лалита обмениваются гирляндами и тайно совершают обряд бракосочетания. Пока Шекхар уезжает в Дарджилинг в командировку, Навин Рой яростно отчитывает Лалиту за потерю проекта отеля, унижая и смущая её. Рой возводит стену между своим домом и домом Гурчарана, символизируя конец их сотрудничества. Гурчаран, не в силах с этим смириться, переносит сердечный приступ. По возвращении Шекхара Рой сообщает ему о болезни матери, а Гурчаран злобно добавляет, что Лалита и Гириш женаты. Шекхар возмущён этой новостью и в гневе бросает на Лалиту презрительный взгляд, унижая её, как его отец. Тем временем Гириш помогает семье Гурчарана и везёт их в Лондон на лечение сердца. Последовали недоразумения, и по возвращении семьи из Лондона Шекхар предполагает, что Гириш и Лалита женаты, и соглашается жениться на Гаятри. Фильм возвращается к ночи свадьбы Шекхара, когда Гириш передаёт ему документы, подтверждающие право собственности на хавели Гурчарана. Он шокирует Шекхара, сообщив, что женился на Коэль, потому что Лалита отвергла его предложение. В заключение Шекхар противостоит своему отцу и символически разрушает стену, разделяющую две семьи. Затем он приводит Лалиту в свой дом в качестве невесты, к великой радости своей матери.

The story takes place in 1962 in Kolkata. As the credits roll, scenes from erstwhile Calcutta are displayed along with the narrator's (Amitabh Bachchan) introduction of the era. On the night of his arranged marriage to Gayatri Tantiya, (the daughter of one of his father's business connections), Shekhar has images of his childhood friend, Lalita, calling him by his name flashing through his mind. Meanwhile, downstairs, musical celebrations begin as Shekhar meets Vasundhara, a widow from his neighbourhood, who is thankful to her son in law, Girish (Sanjay Dutt), for supporting their family after the death of her husband, Gurcharan. Lalita, who is present there, playfully confronts Shekhar as to why he is being indifferent to her. Shekhar admonishes her for speaking so in spite of being married. An angry Shekhar comes back home to play a favourite tune from the past on his piano. The flashback shows a young Shekhar playing Rabindranath Tagore’s tune on his piano while young Lalita and Koel are around. Lalita, with her parents having died in a car accident, lives with Gurcharan’s family. Koel is her cousin whereas Charu is her neighbour. As this scene flashes across Shekhar’s mind, he sings a song full of sadness and loss. As time flies, they grow up to become close friends. The rebellious and musically inclined Shekhar spends his days playing the music of Rabindranath Tagore or Elvis Presley and composing his own songs with Lalita rather than becoming part of his shrewd father's business. Part of this rebellion involves resistance to meeting Gayatri Tantiya, the beautiful but devious daughter of a wealthy industrialist, whom his father would like Shekhar to marry. Meanwhile, Girish, a steel tycoon from London, makes a dramatic entry into Charu’s house. Girish seems smitten by Lalita while Koel is by Girish. Shekhar is visibly jealous of Lalita’s close friendship with Girish. One day, a shocked Lalita, who is employed at the Roy’s office, remembers a hotel project from Gurcharan’s ancestral haveli (palatial house). On an earlier occasion, Gurcharan had borrowed money from Naveen Roy after putting his haveli on mortgage. She understands that if the money is not repaid in a few months, Naveen Roy would take over the property. She immediately thinks of asking Shekhar for monetary help. Unforeseen circumstances prevent this, and Girish, upon realising this, alleviates their problem by making Gurcharan his business partner. Gurcharan repays the debt and the turn of events prompts Shekhar to think why Lalita chose to ask Girish for money instead of him. On one auspicious night, Shekhar and Lalita exchange garlands and consummate their "marriage" unbeknownst to anyone else. While Shekhar is off to Darjeeling on a business trip, Naveen Roy violently thunders at Lalita about the loss of his hotel project, embarrassing and humiliating her. Roy gets a wall built between his and Gurcharan's house symbolising the end of their association. Gurcharan, unable to digest this, suffers a heart attack. Upon Shekhar's return, Roy informs him of the ill health of his mother and Gurcharan viciously adds a note of Lalita and Girish's marriage. Shekhar is disgusted to hear of the marriage and in his anger he scowls at Lalita, humiliating her like his father. Meanwhile, Girish assists Gurcharan's family and takes them to London for the heart treatment. Misunderstandings follow and upon the family's return from London, Shekhar assumes that Girish and Lalita are married and agrees to marry Gayatri. The film returns to the night of Shekhar's marriage when Girish hands him the ownership papers of Gurcharan's haveli. He shocks Shekhar by telling him that he married Koel because Lalita rejected his marriage proposal. As a conclusion, Shekhar confronts his father and symbolically breaks down the wall separating the two families. He then brings Lalita to his home as his bride much to the delight of his mother.

Основные элементы

До того, как вышел фильм «Паринета», Прадип Саркар был известной фигурой в сфере рекламы. За 17 лет работы в рекламном бизнесе и 7 лет создания рекламных роликов и коммерческого кино он снял около 1000 рекламных роликов и 15 музыкальных клипов. Продюсер Видху Винод Чопра обратил внимание на его музыкальные клипы и предложил Саркару снять несколько музыкальных клипов для фильма «Миссия Кашмир» (2000). Завоевав признание в создании музыкальных клипов, Саркар предложил Чопре идею экранизации «Паринеты». В отдельном интервью Чопра признался, что активно участвовал в работе над сценарием, поскольку фильм был адаптацией романа. Говоря о кинематографической адаптации, Чопра отдал должное Саркару и Натараджану Субраманиаму (оператору фильма) за создание атмосферных, винтажных визуальных образов. Саиф Али Хан однажды сказал, что изначально фильм планировалось снять в современном стиле. Однако, когда съемочной группе это не показалось удачным, съемки начались с воссозданием атмосферы 60-х годов. Чопра однажды рассказал интересную историю, демонстрирующую его веру в режиссерский талант Саркара. Он признался, что никогда лично не подписывал чеки на оплату расходов фильма, а переводил деньги на банковский счет Саркара, после чего чеки подписывали сам Саркар и его супруга. Чопра также рассказал, что Видью пробовали на роль в течение шести месяцев, прежде чем убедились в ее актерских способностях. Изначально он надеялся поработать с известными актрисами, такими как Айшварья Рай или Рани Мукерджи, но, увидев, как Видья воплотила образ Лалиты, был поражен ее игрой. Роль затем предложили Диа Мирзе, которой сценарий понравился настолько, что она согласилась на нее, несмотря на ее второстепенность. Райма Сен испытывала схожее желание поработать с тандемом Чопры и Саркара. Большая часть фильма была снята в Калькутте, а небольшая – в Дарджилинге. Критики возлагали большие надежды на музыку к фильму «Паринета», учитывая признание, которое получили саундтреки к предыдущим работам Чопры, таким как «1942: История любви» (1994) и «Миссия Кашмир» (2000). Шантану Мойтра, композитор фильма «Паринета», написал сотни мелодий, прежде чем после года работы были отобраны шесть композиций. После завершения работы над саундтреком Чопра высоко оценил талант музыканта, заявив, что у Мойтры есть потенциал стать новым Р. Д. Бурманом, легендарным композитором Болливуда прошлых лет.

Before Parineeta, Pradeep Sarkar was a well known personality in the area of advertisements. With 17 years in mainstream advertising and 7 years of advertisement film making and commercial cinema, he completed about 1000 commercials and 15 music videos. Vidhu Vinod Chopra, the producer, took notice of his music videos and contacted Sarkar to direct some of the music videos of the film Mission Kashmir (2000). After carving a niche in filming music videos, Sarkar gave the thought of filming Parineeta to Chopra. In a separate interview, Chopra admitted that he was actively involved with the screenplay because the film was an adaptation of the novel. When speaking about cinematic adaptation, Chopra gave due credit to Sarkar, and Natarajan Subramaniam (the film's cinematographer), for providing the vintage visuals. Saif Ali Khan once said that the film was initially attempted to be made in a contemporary way. When the film's crew did not find the depiction appealing, the filming began with the 60s look. Chopra once cited an interesting anecdote about his belief in Sarkar's film making abilities. He said that he never personally signed the cheques for the film's expenditure. He transferred money into Sarkar's bank account and the cheques were eventually signed by Sarkar and his spouse. Chopra said that Vidya was screen tested for six months and only then they were sure of her acting abilities. He instead hoped to work with established actresses like Aishwarya Rai or Rani Mukherjee. However, after seeing Vidya portray the character of Lalita, he was thoroughly appreciative of her performance. The role then went to Dia Mirza who liked the script so well that she chose to play the role in spite of it being small. Raima Sen had a similar story with her want to work with the duo of Chopra and Sarkar. While most of the film was made in Kolkata, a small portion was shot in Darjeeling. Critics had high expectations from Parineeta's music because of the award winning music that was provided in some of Chopra's previous films, such as 1942: A Love Story (1994) and Mission Kashmir (2000). Shantanu Moitra, Parineeta's music director composed hundreds of tunes before six of them got finalised after a year's effort. After finalizing the soundtrack, Chopra was appreciative of the musician's abilities when he said that Moitra has the potential to become another R. D. Burman, a yesteryear Bollywood music director.

Кинопоток и рейтинги

В конце 2005 года фильм «Паринета» собрал в Индии более 170 миллионов рупий. Его успех за рубежом также был значительным, с валовыми сборами в 36 миллионов рупий в Великобритании, 35 миллионов рупий в Северной Америке и 15 миллионов рупий в остальных зарубежных странах.

Отзывы, критика и споры

Перед выходом фильма 10 июня 2005 года один из предварительных просмотров задавался вопросом, как фильм покажет себя в прокате. Ссылаясь на сравнения с версией 1953 года, в предварительном обзоре предполагалось, что неопытность дебютанта-режиссера Саркара в кинопроизводстве, вероятная неспособность дебютантки Балан адекватно воплотить характер Лалиты, убедительное изображение 1960-х годов современными актерами и до того момента не впечатляющие саундтреки композитора Шантану Мойтры могут стать препятствиями для успешной адаптации. После выхода фильма тот же критик отметил: «"Паринета" Видху Винода Чопры – ремейк старой классики с тем же названием – покорила сердца молодого поколения и стала самым кассовым фильмом года». Фильм был в целом хорошо принят критиками, один из которых назвал его «прекрасной историей, прекрасно рассказанной. Он соответствует и даже превосходит ожидания, к которым мы все стремимся в кинематографе». Рецензент About.com назвал фильм «современной пересказкой увлекательной и вневременной истории, богатой человеческими эмоциями и универсальной драмой». Рецензент высоко оценил фильм с точки зрения нюансов кинопроизводства, отметив, что он «усилен блестящим музыкальным сопровождением и превосходной игрой актеров: Санджая Датта, Саифа Али Хана, Раймы Сен, Дии Мирзы и дебютантки Видьи Балан в роли Лалиты». В течение нескольких недель после выхода фильма было продано 3000 экземпляров повести, благодаря положительной реакции на фильм. Дерек Элли из Variety написал: «"Паринета" – это мелодрама, ориентированная на персонажей, которая радует глаз и отличается великолепной актерской игрой. Это один из лучших образцов современного Болливуда». Он также добавил, что «хотя кульминация все еще эмоционально сильна, она кажется несколько перегруженной». В смешанном обзоре Mid Day говорилось: «Прадип Саркар творит историю, словно по волшебству, особенно в первой половине, превосходно прорабатывая детали и создавая неповторимый винтажный стиль фильма благодаря аутентичным костюмам, реквизиту и улицам Калькутты». Однако в обзоре критиковалась кульминация фильма, названная дилетантской и размывающей общее впечатление от фильма. Еще один подобный обзор был опубликован в The Hindu, где говорилось: «История достаточно проста, но Саркар рассказывает ее хорошо, с прекрасными кадрами, на которых вместе запечатлены Шекар и Лалита». В заключение обзора говорилось: «За исключением концовки, которая слишком тяжела для восприятия». Проблема пиратства возникла, когда в статье, опубликованной в The Indian Express, была раскрыта темная сторона кинорынка. Уже через несколько недель после выхода фильма компакт-диски продавались по цене всего 40 рупий. Еще одним негативным моментом стало заявление Сомитра Дашгупты, писателя и близкого соратника Саркара, о том, что сюжет фильма поразительно похож на его параллельную работу над повестью. 16 августа 2018 года, в 48-й день рождения Саифа Али Хана, этот фильм стал одним из доказательств его актерского таланта и разносторонности.

Before its release on 10 June 2005, one preview wondered how the film would fare at the box office. Citing comparisons with the 1953 version, the preview suggested that debutant director, Sarkar's inexperience in film making, the probable inability of debutant actress, Balan to portray Lalita's character appropriately, suitable 1960s depiction by contemporary actors and musician, Shantanu Moitra's until then unimpressive soundtracks, could be impediments to a successful adaptation. Post release, the same critic said "Vidhu Vinod Chopra's "Parineeta" – a remake of an old classic of the same name (had) the love story (which) was received well by the younger generation and it went on to become the biggest hit of the year." It was generally well received by the critics, with one of them terming the film as " a beautiful story, beautifully told. It approximates what most of us expect, and increasingly yearn for, in vain, our cinematic experience." A reviewer from About. com said that it is "contemporary retelling of (an) engaging and timeless tale rich with human emotion and universal drama". The reviewer appreciates the film in most of the nuances of film making saying that this is "enhanced by a brilliant musical score, and accentuated by superb performances by Sanjay Dutt, Saif Ali Khan, Raima Sen, Diya Mirza and debutante Vidya Balan in the lead role of Lalita". 3000 copies of the novella were sold within weeks of the film's release, owing to the film's good reception. Derek Elley from Variety said "A character driven meller that's a treat for the eyes, with performances to match, "Parineeta" is high end Bollywood near its best". He also says that, "though the climax is still emotionally powerful, it comes over as overcooked." A mixed review from Mid Day says "Pradeep Sarkar weaves the story like magic, especially in the first half excelling in the detailing the vintage look of the film (that stood out) with authentic costumes, props and the roads of Kolkata". However, the review criticised the film's climax terming it as amateur, thereby diluting the whole film's impact. Another such review came from The Hindu which begins by saying "A simple enough story, but Sarkar tells it well, with some great shots of Shekhar and Lalita together." The review eventually says "Except for the end where it is too much to bear." The issue of piracy cropped up when a news article published in The Indian Express exposed the dark side of the film market. Hardly into weeks of the film's release, CDs were being sold at as low as Rs. 40. Another blemish was that Soumitra Dasgupta, a writer and close associate of Sarkar alleged that the film's story had a striking resemblance to his parallel work on the novella. On Saif Ali Khan's 48th birthday, August 16, 2018, it was one of the films to prove his versatility as an actor.

Проверки

В 2005 году актеры фильма "Паринета" прошли по красной дорожке, когда фильм был представлен как "Мировая премьера" на Международной церемонии вручения наград индийских фильмов (IIFA) в Амстердаме. Благодаря этой европейской премьере, Саркар отметил, что фильм успешно стартовал в американском и британском прокате. Фильм был отобран среди 15 дебютных работ для участия в Берлинском кинофестивале 2006 года. Он был встречен зрителями с большим энтузиазмом, к удивлению Чопра, залы были переполнены. Ожидая аудиторию примерно в 100 человек из числа западных зрителей, критик, посетивший фестиваль, был удивлен увидеть полностью заполненный кинозал и людей, теснящихся за места даже на ступеньках. На 24-м ежегодном Международном кинофестивале в Миннеаполисе и Сент-Поле, проходившем в апреле 2006 года, "Паринета" стал единственным фильмом из индийского мейнстрима среди 135 картин из 40 стран. В 2006 году фильм был показан на Международном кинофестивале в Палм-Спрингс, 24-м Международном азиатско-американском кинофестивале в Сан-Франциско, Индийском кинофестивале в Лос-Анджелесе, Хельсинкском кинофестивале и Международном кинофестивале в Марракеше.

Домашние медиа

Первая версия DVD-версии фильма «Паринета» была выпущена компанией UTV Motion Pictures 30 октября 2006 года. Она содержит субтитры на английском, арабском, испанском, немецком, итальянском, малайском и французском языках. Дополнительный диск включает в себя интервью с актерами и материалы о создании фильма. Доступные форматы: 16:9 анаморфный широкоэкранный, Dolby Digital 5.1 Surround, прогрессивная развертка 24 FPS, широкоэкранный и NTSC. Фильм также доступен на Netflix.

Саундтрек

Саундтрек к фильму «Паринита» был выпущен компанией Tips Music 10 апреля 2005 года. Он получил положительные отзывы, и один из рецензентов отметил: «Невозможно подобрать достаточно слов, чтобы похвалить саундтрек к «Парините». В каждой песне сочетались прекрасное исполнение, замечательная композиция и отличные тексты». Позже, в 2018 году, саундтрек был переиздан компанией Zee Music Company. Музыку написал Шантану Мойтра, а тексты – Свананд Киркире.