Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коновата – это разновидность шиокара (ферментированные соленые морепродукты), изготавливаемая из внутренностей морского огурца. Наряду с морским ежом и карасуми, она входит в число трех японских чинми (деликатесов). Название "Коновата" происходит от полуострова Ното: "но" указывает на родительный падеж, а "вата" означает внутренние органы.
Konowata is a kind of shiokara (fermented salted seafood), made from sea cucumber intestines. Along with sea urchin and karasumi, it is one of Japan's three Chinmi (rare taste). The Noto Peninsula, no indicates the genitive case, and wata means internal organs.
Способ изготовления
Морские огурцы используются в качестве источника коновата; Apostichopus japonicus считается деликатесом. Сначала морские огурцы помещают в аквариум, установленный в море рядом с местом работы, примерно на два дня, чтобы из их кишечника вывелись остатки пищи и фекалии. Разрежьте брюшную сторону возле рта небольшим ножом на 5–6 см в длину, переверните огурец и извлеките внутренние органы, вставляя пальцы через разрез и сливая внутреннюю жидкость. | вода = 80,2 г | кДж = 268 | белок = 11,4 г | жир = 1,8 г | углеводы = 0 г | клетчатка = 0 г | сахара = 0 г | кальций мг = 41 | железо мг = 4,0 | магний мг = 95 | фосфор мг = 170 | калий мг = 330 | натрий мг = 1800 | насыщенные жиры = 100 мг | мононенасыщенные жиры = 190 мг | полиненасыщенные жиры = 350 мг | opt2n = Холестерин | opt2v = 1,0 мг
Sea cucumbers are used as the source of konowata; Apostichopus japonicus is considered delicious. First, the sea cucumbers are left in a fish tank set up in the sea near the work site for about two days until some of the food residue and feces inside their intestinal tracts are excreted. Rip the ventral side near the mouth with a small knife about 5–6 cm in length, turn it upside down, and pull out the internal organs by inserting fingers through the cut while draining the internal body fluid.| water =80.2 g| kJ =268| protein =11.4 g| fat =1.8 g| carbs =0 g| fiber =0 g| sugars =0 g| calcium mg =41| iron mg =4.0| magnesium mg =95| phosphorus mg =170| potassium mg =330| sodium mg =1800| satfat =100 mg| monofat =190 mg| polyfat =350 mg| opt2n = Cholesterol| opt2v = 1.0 mg
Коновата часто употребляют в пищу как закуску к алкогольным напиткам. Его часто подают поверх свежеприготовленного горячего риса. В ресторанах и гостиницах небольшое количество кладут в маленькую чашку, иногда вместе с перепелиным яйцом. Иногда из коновата готовят коновата-саке – горячее саке с небольшим количеством коновата. Также часто едят коновата-дзиру, или "суп с коноватой", в котором коновата нарезается мелкими кусочками и добавляется в легкий бульон или мисо-суп.
Konowata is often eaten as a knob of liquor. It is often served on top of freshly cooked hot rice. At restaurants and inns, a small amount is placed in a small bowl and sometimes with a Japanese quail's egg. It is sometimes made into konowata zake, which is hot sake with a small amount of konowata added. The konowata jiru, or "konowata soup," in which konowata is cut into small pieces with a knife and added to thin soup stock or miso soup, is also often eaten.