Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абередди (Abereddi) – это небольшая деревня в графстве Пемброкшир, расположенная на западе Уэльса. Здесь есть небольшой пляж, удостоенный награды "Голубой флаг" в 2005 году. Рядом с пляжем расположена большая парковка, где летом обычно можно найти фургон с мороженым. На пляже также есть общественные туалеты, открытые с Пасхи до осенних каникул. Пешеходная тропа вдоль побережья Пемброкшира предлагает прекрасные возможности для прогулок в обоих направлениях. Общинная территория, простирающаяся вглубь страны за пляжем, находится в пределах поместья Лланриан. Здесь расположена знаменитая Голубая лагуна, где проводились чемпионаты Red Bull Diving. Голубая лагуна образовалась, когда стену старой сланцевой шахты взорвали, чтобы пропустить морскую воду. Здесь также популярно "костеринг" – прыжки в море, плавание и лазание по скалам. Следуя по прибрежной тропе на север, можно добраться до Портгейна. Путь от Абередди до Портгейна занимает около сорока минут пешком. Прибрежная тропа, идущая в противоположном направлении, на юго-восток, огибает мыс Сент-Дэвидс-Хед и ведет к заливу Уайтсандс-Бэй.
Abereiddy (Abereddi) is a hamlet in the county of Pembrokeshire, in west Wales. It has a small beach which was awarded the Blue flag rural beach award in 2005. A large car park adjoins the beach, where in the summer an ice cream van can usually be found. The beach also has public toilets which are open from Easter to October half term. The Pembrokeshire Coast Path gives fine walking in both directions. The Common which runs inland behind the beach lies within the Manor of Llanrhian. It is home to the now famous Blue Lagoon, where the "Red Bull Diving" championships have been held. The Blue Lagoon was created when the wall of an old slate mine was blasted to let the sea in. It is also popular for "coasteering" where people dive into the sea, swim and clamber along the cliffs. Following the coast path north leads to Porthgain. Abereiddy to Porthgain is roughly a forty minute walk. The coastal path taken in the other direction to the south east goes around St Davids Head and on to Whitesands Bay.
Голубая лагуна
Рядом находятся руины "Голубой лагуны", небольшого шиферного карьера, который сейчас затоплен из-за прорыва моря. Изначально шифер вывозился через пляж Аберейди, но позже – по трамвайной линии в гавань Портгейн, расположенную в нескольких милях к северу. Хотя этот карьер никогда не был таким крупным, как даже те, что находились ближе к Портгейну, он использовал подъёмник, приводимый в движение паровой машиной.
Nearby are the ruins of the 'Blue Lagoon', a small slate quarry, now flooded by the sea having broken in. Initially slate was exported across Abereiddy beach, but later through a tramway to the harbour at Porthgain a couple of miles to the North. Although never as large a quarry as even those nearer Porthgain itself, it did operate a steam hauled lift.
Чемпионаты мира по плаванию
В сентябре 2012 года Голубая лагуна в Аберейди стала местом проведения одного из этапов Red Bull Cliff Diving World Series, ознаменовав дебют соревнований в Великобритании. Четырнадцать лучших дайверов мира совершили прыжки с искусственной платформы, расположенной на высоте 27 метров над Голубой лагуной. Чемпионат вернулся сюда в сентябре 2013 года и сентябре 2016 года.
In September 2012 the Blue Lagoon at Abereiddy was the location for one of the stages of the Red Bull Cliff Diving World Series, making its UK debut. Fourteen of the world's best divers dived from a man made platform, 27 metres above the Blue Lagoon. The championships returned in September 2013, and September 2016.
Появление в кино
Абереидди (Голубая лагуна) появился в музыкальном видео на хит-песню "Silence" группы Delerium (с участием Сары МакЛачлан) 2000 года. Абереидди был основной локацией для фильма 1961 года "Ярость в бухте контрабандистов" с Питером Кушингом в главной роли. Абереидди и фургон с мороженым, который регулярно приезжает сюда, также стали объектом короткого рекламного фильма "Мороженое" для Visit Wales, Уэльского туристического совета, в 2009 году.
Abereiddy (the Blue Lagoon) appeared in the music video for the hit song "Silence" by Delerium (featuring Sarah McLachlan) from 2000. Abereiddy was the main location for the 1961 film Fury at Smugglers' Bay, starring Peter Cushing. Abereiddy and the ice cream van that regularly visits were also the subject of a short promotional film called "Ice Cream" for Visit Wales, the Welsh Tourist Board, in 2009.
Геология и окаменелости
Южная сторона залива Абередди сложена крутонаклонёнными слоями верхнего лланвирна, где довольно часто встречается Didymograptus murchisoni. К северу последовательность переходит в слои лландейловского возраста, а затем в прибрежную зону, состоящую из чередующихся слоёв кародокского известняка и сланца. К северу от северного мыса расположена небольшая бухта, врезанная в поднятые разломом слои Didymograptus bifidus. Это разлом, а заброшенный сланцевый карьер Порт-Гейн предоставляет прекрасные выходы пород на поверхность. Коллекционеры ископаемых обычно ищут ордовикские сланцы, залегающие между скалами. К счастью, куски сланца регулярно обваливаются со скал на пляж. Поэтому собирать ископаемые проще, спускаясь на пляж и выискивая мягкие, слоистые сланцы. Молотком требуется только раскалывать более крупные куски.
The south side of Abereiddy Bay consists of steeply dipping beds from the Upper Llanvirn, where Didymograptus murchisoni is quite common. To the north, the succession passes up into beds of Llandeilo age, and ultimately the foreshore which consists of alternating beds of Caradocian limestone and shale. North over the northern headland, there is a small cove eroded in up faulted Didymograptus bifidus beds. This is a fault and the disused Porth Gain Slate Quarry provides excellent exposures. Fossil collectors tend to look out for the Ordovician shales wedged in between the cliffs. Fortunately, chunks of shale regularly fall out of the cliffs onto the beach. Consequently, fossil collecting is easier done by walking down onto the beach and looking for the soft, flaky shales. Hammering is only required to split open larger pieces.