Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аберлади (Aberlady, гэльский: Obar Lobhaite) — прибрежная деревня в шотландском округе Восточный Лотиан. Численность населения деревни в 2022 году оценивалась в 500 человек.
Aberlady (, Gaelic: Obar Lobhaite) is a coastal village in the Scottish council area of East Lothian. The village had an estimated population of in .
Этимология
Имя Аберледи имеет бриттское происхождение. Первая часть имени – распространённый элемент абер, означающий "слияние, устье".
The name Aberlady has Brittonic origins. The first part of the name is the common naming element aber, meaning "confluence, estuary".
История
Существуют археологические свидетельства значительного и богатого англосаксонского поселения, датируемого VII–X веками. В Средние века Аберлэйди был важной гаванью для рыболовства, охоты на тюленей и китобойного промысла и был объявлен "Портом Хэддингтона" Актом парламента 1633 года. Однако его истоки уходят гораздо глубже в прошлое. С VII века Аберлэйди поддерживал тесные связи с монастырями на островах Айона и Линдисфарн, выполняя роль облегчения паломничества между этими двумя святыми местами. Предыдущие археологические раскопки обнаружили следы капеллы кульди, а папа Григорий X упоминал церковь, которую он называл "Аберлефди". Фрагмент креста Аберлэйди VIII века можно увидеть в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге. Реконструкция этого искусно вырезанного креста была возведена в 2011 году Обществом сохранения исторического наследия Аберлэйди. Приходская церковь Аберлэйди датируется XV веком и была перестроена в 1887 году. В 1986 году приходы Аберлэйди и Гуллейн были объединены, а резиденция священника (Manse) теперь находится в Гуллейне. "Проект наследия Аберлэйди" (Aberlady Heritage Project) – это общественный проект, в рамках которого в 2008 году были обследованы три объекта: средневековый причал, построенный в 1535 году, укрепление железного века и связанный с ним подземный ход в Килспинди, а также англосаксонское поселение в Глибе. Аберлэйди обладает самой большой коллекцией случайно найденных англосаксонских артефактов, обнаруженных в Шотландии.
There is archaeological evidence of a significant and wealthy Anglo Saxon settlement dating from 7th to the 10th centuries. In the Middle Ages, Aberlady was an important harbour for fishing, sealing, and whaling and was designated "Port of Haddington" by a 1633 Act of Parliament. However, its origins are much earlier. Aberlady had strong links with the monasteries at Iona and Lindisfarne from the 7th century, and its role was to facilitate the pilgrim traffic between the two sites. Previous archaeological excavations have shown traces of a Culdee chapel, and Pope Gregory X made reference to the church which he called "Aberlefdi". The 8th century Aberlady Cross fragment can be seen at the National Museum of Scotland in Edinburgh. A reconstruction of this finely carved cross was erected in 2011 by Aberlady Conservation & History Society. Aberlady Parish Church dates back to the 15th century. It was re built in 1887. In 1986, the parishes of Aberlady and Gullane were merged, and the Manse is now in Gullane. The "Aberlady Heritage Project" is a community led project, and in 2008 it surveyed three sites — the medieval harbour quay commissioned in 1535, the Iron Age fort and associated souterrain at Kilspindie, and the Anglo Saxon site at the Glebe. Aberlady boasts the largest collection of stray Anglo Saxon finds yet discovered in Scotland.
Сохранение
В 1952 году залив Аберлади стал первым местным природным заповедником Великобритании. Среди других природоохранных статусов: Объект особого научного интереса (SSSI); Особо охраняемая территория (SPA); и Рамсарский объект. Совет Восточного Лотиана обеспечивает работу смотрителей заповедника. Дом Уотерстон, с видом на залив Аберлади, является штаб-квартирой Шотландского орнитологического клуба (SOC). Он назван в честь Джорджа Уотерстона, одного из основателей SOC и директора Королевского общества защиты птиц в Шотландии. Библиотека насчитывает более 3500 единиц хранения и считается крупнейшей орнитологической библиотекой в Шотландии. Выставочное пространство галереи названо в честь художника по дикой природе Дональда Уотсона, который был президентом SOC. Галерея специализируется на картинах, посвященных птицам, но в мае 2008 года в ней проходила выставка текстиля под названием "Flights of Fancy". Писатель Найджел Трантер находил вдохновение для своих произведений во время ежедневных прогулок по заповеднику. В его память на парковке у деревянного пешеходного моста установлен каменный валун; Найджел Трантер называл его "мостом в мир волшебства". Общество охраны природы и истории Аберлади является местным центром охраны как застроенной, так и природной среды деревни и ее окрестностей.
In 1952, Aberlady Bay became the UK's first Local Nature Reserve or LNR. Amongst its other conservation designations are: Site of Special Scientific Interest or SSSI; Special Protection Area or SPA; and Ramsar site. East Lothian Council provides Reserve Wardens. Waterston House, overlooking Aberlady Bay, is the headquarters of the Scottish Ornithologists' Club (SOC). It is named after George Waterston, joint founder of the SOC, and Director of the Royal Society for the Protection of Birds in Scotland. The Library holds over 3,500 items and is said to be the largest ornithological library in Scotland. The art gallery space is named after wildlife artist Donald Watson who was President of SOC. The gallery specialises in bird related paintings, but in May 2008 it had a textile exhibition named "Flights of Fancy". The author Nigel Tranter was inspired to write on his daily walks on the nature reserve. A cairn in his memory stands at the car park by the wooden footbridge; Nigel Tranter referred to it as "the bridge to enchantment". Aberlady Conservation & History Society is the local focus for conservation in the built and natural environment of the village and its surroundings.