Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карел Бендль, или Карл Бендль, псевдоним: Подскальский (16 апреля 1838, Прага, Богемия, Австрийская империя – 20 сентября 1897, Прага) — чешский композитор.
Karel Bendl, or Karl Bendl, pseudonym: Podskalský (16 April 1838, Prague, Bohemia, Austrian Empire 20 September 1897, Prague) was a Czech composer.
Жизнь
Бендл родился и умер в Праге. Он учился в органной школе, где познакомился и подружился с Антонином Дворжаком за год до окончания с отличием в 1858 году. К тому времени он уже сочинил несколько небольших хоровых произведений. В 1861 году его "Poletuje holubice" получила премию и сразу же завоевала популярность у местных хоровых обществ. В 1864 году Бендл уехал в Брюссель, где непродолжительное время занимал должность второго дирижера оперы. После посещения Амстердама и Парижа, в Париже он испытал влияние сценических произведений Шарля Гуно и Амбруаза Тома, особенно Джакомо Мейербера. К 1865 году он вернулся в Прагу, где был назначен дирижером хорового общества "Hlahol" и занимал эту должность до 1879 года, когда русский барон Дервиес (уроженец Гамбурга), в том числе Поль фон Дервиес, пригласил его для работы в свой частный оркестр. Первая опера Бендля "Леджла" была успешно поставлена в 1868 году. За ней последовали "Бретислав и Джитка" (1870), комическая опера "Старый жених" (1883), "Карел Шкрета" (1883), "Дитя Табора" (1892) – опера, удостоенная премии, и "Мати Мила" (1891). Среди других опер Бендля – "Indická princezna", "Černohorci" (опера, удостоенная премии), а также две оперы "Čarovný květ" и "Gina". Его баллада "Švanda dudák" приобрела широкую известность; он опубликовал мессу ре минор для мужских голосов и другую мессу для смешанного хора; две песни на текст "Ave Maria"; скрипичную сонату и струнный квартет Op.119 фа мажор; а также множество песен и хоровых произведений, многие из которых стали считаться национальным достоянием Богемии.
Bendl was born and died in Prague. He studied at the organ school, where he met and befriended Antonín Dvořák one year before graduating with honors in 1858. By then he had already composed a number of small choral works. In 1861 his Poletuje holubice won a prize and at once became a favorite with the local choral societies. In 1864, Bendl went to Brussels, where for a short time he held the post of second conductor of the opera. After visiting Amsterdam and Paris. In Paris, he became influenced by the stage works of Charles Gounod and Ambroise Thomas and especially by Giacomo Meyerbeer. By 1865, he was back in Prague where he was appointed conductor of the choral society known as Hlahol, and he held the post until 1879, when Russian Baron Dervies (originally from Hamburg), includes Paul von Derwies engaged his services for his private band. Bendl's first opera Lejla was successfully produced in 1868. It was followed by Břetislav a Jitka (1870), Starý ženich, a comic opera (1883), Karel Škréta (1883), Dítě Tábora, a prize opera (1892), and Máti Míla (1891). Other operas by Bendl are Indická princezna, Černohorci, a prize opera, and the two operas Čarovný květ and Gina. His ballad Švanda dudák acquired much popularity; he published a mass in D minor for male voices and another mass for a mixed choir; two songs to "Ave Maria"; a violin sonata and a string quartet Op.119 in F Major; and a quantity of songs and choruses, many of which have come to be regarded as national possessions of Bohemia.