Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сити-Бич — прибрежный пригород города Перт (Западная Австралия), расположенный в муниципалитете Кембридж. Его почтовый индекс — 6015. Это также название пляжа, расположенного в этом пригороде. Цены на жилье здесь, как правило, довольно высокие. В 2020 году медианная цена дома в Сити-Бич была пятой по величине в Перте, составив 1,628 миллиона долларов. Сити-Бич состоит из трех частей: северной (граничащей со Скарборо), центральной (граничащей с Уэмбли-Даунс и Флореат) и южной (граничащей с Болд-Парком). Центральная часть была построена непосредственно перед Играми Британской империи и Содружества 1962 года и использовалась как деревня спортсменов благодаря близости к стадиону Перри Лейкс в соседнем Флориате.
City Beach is a beachside suburb of Perth, Western Australia, located within the Town of Cambridge. Its postcode is 6015. It is also the name of a beach in the suburb. House prices are generally quite expensive. In 2020, City Beach had the fifth highest median house price in Perth, at $1.628 million. City Beach consists of three sections: a northern section (bordering Scarborough), a central section (bordering Wembley Downs and Floreat) and a southern section (bordering Bold Park). The centre part was built immediately prior to the 1962 British Empire and Commonwealth Games as an athletes' village due to its proximity to Perry Lakes Stadium in neighbouring Floreat.
История
В 1917 году дорожное управление Перта приобрело поместье Лайм Килнс, расположенное между надельными землями и городом, тем самым соединив его с океанским пляжем. Управление предложило спроектировать современный приморский город вблизи океанского пляжа по принципам города-сада, воплощая утвержденные принципы городского планирования и обеспечивая достаточно места для отдыха и развлечений. К 1928 году управление выделило финансирование для начала работ и также стало называть пляж "Городской пляж". По-видимому, это название закрепилось, поскольку территория была застроена городским советом и считалась более удачным вариантом, чем "Океанский пляж". 9 декабря 2005 года старшая школа Сити-Бич была закрыта Департаментом образования и профессиональной подготовки в связи с недостаточным количеством новых учеников и открытием Шентон-колледжа в 5 километрах в 2000 году.
In 1917, the Perth Road Board purchased the Lime Kilns Estate of , situated between the Endowment Lands and the city, thus linking with the ocean beach. The Board proposed to lay out an up to date seaside town near the ocean beach on garden city lines, embodying approved Town Planning principles, and making ample provision for recreation purposes. By 1928, the Board had allocated finance to commence work, and also referred to the beach as "City Beach". It appears this name developed because it was an area developed by the City Council and much more acceptable than "Ocean Beach". On 9 December 2005, City Beach Senior High School was closed by the Department of Education and Training due to a lack of new student enrolments and the opening of Shenton College 5 kilometres away in 2000.
Отдых
Деятельность можно разделить на то, что происходит в пригороде Сити-Бич, и то, что происходит на одноименном пляже. В этом районе есть футбольное/крикетное поле, множество других травянистых парков, а также большая территория с кустарником и пешеходной тропой. Сити-Бич располагает двумя основными пляжами (Пляж Флореат и собственно Пляж Сити-Бич), а также пляжем для собак. На каждом из этих пляжей есть свой клуб спасателей-серферов со всей необходимой инфраструктурой. Серфинг популярен в этом регионе, и на Сити-Бич обычно бывают подходящие условия для серфинга для начинающих и среднего уровня, хотя волна (особенно летом) часто бывает прибрежной и иногда может быть опасной. Кайтсерфинг и виндсерфинг также популярны летом и часто встречаются на Сити-Бич. Песок бело-желтый и мягкий, что делает его идеальным для пляжного волейбола и маткота. Основная зона для плавания и серфинга защищена двумя волнорезами и окружена лужайками. Вдоль побережья простираются обширные песчаные дюны и кустарниковые заросли, где обитают ястребы, мыши, кролики и изредка гибкие змеи (дугиты). В настоящее время дюны восстанавливаются, и вход на них запрещен, так как присутствие людей мешает восстановлению местной флоры и фауны.
Activities could be divided into that which takes place within the suburb of City Beach and that which takes place on the same named beach. The area contains a football/cricket oval, numerous other grassy parks, as well a large area of bush land with a walking trail. City Beach has two major beaches (Floreat Beach and the eponymous City Beach) as well as a dog beach. Each of those beaches has its own competitive surf lifesaving club with all the associated facilities. Surfing is popular in the region and City Beach commonly has reasonable surf conditions for beginner to intermediate, although the break (particularly in summer) is often a shore break that can be hazardous at times. Kitesurfing and windsurfing are also summer activities that are frequently seen at City Beach. The sand is white/yellow and soft, making it an ideal surface for the beach volleyball courts and matkot. The main swimming and surfing area is protected between two groynes and it is overlooked by lawns. There are expansive sand dunes and bushland areas along the coast, which are home to wildlife such as hawks, mice and rabbits, and the occasional dugite. These dunes are currently under repair, and should not be entered, as the presence of people interferes with the rehabilitation of the dunes native plant and animal wildlife.