Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Увеличение числа незрелых клеток крови
Increase in immature blood cell types
Левый сдвиг или сдвиг крови – это увеличение количества незрелых клеток в анализе крови. Большинство клинических упоминаний левого сдвига относится к лейкоцитарному ряду, в частности к появлению палочкоядерных нейтрофилов, что называется бандемией. Реже левый сдвиг может наблюдаться и в эритроцитарном ряду при тяжелой анемии, когда в периферическом кровотоке увеличивается количество ретикулоцитов и незрелых клеток-предшественников эритроцитов.
Left shift or blood shift is an increase in the number of immature cell types among the blood cells in a sample of blood. Many (perhaps most) clinical mentions of left shift refer to the white blood cell lineage, particularly neutrophil precursor band cells, thus signifying bandemia. Less commonly, left shift may also refer to a similar phenomenon in the red blood cell lineage in severe anemia, when increased reticulocytes and immature erythrocyte precursor cells appear in the peripheral circulation.
Определение
Стандартное определение левого сдвига – это абсолютное количество полос формы, превышающее 7700/мкл. Существуют различные объяснения происхождения фразы «левый сдвиг», включая расположение кнопок слева на ранних машинах для сортировки клеток и публикацию Йозефа Арнета в 1920-х годах, содержащую график, на котором незрелые нейтрофилы с меньшим количеством сегментов сдвигали медиану влево. Согласно последней точке зрения, название отражает смещение преобладания кривой влево на графике клеточной дифференциации гемопоэза.
The standard definition of a left shift is an absolute band form count greater than 7700/microL. There are competing explanations for the origin of the phrase "left shift," including the left most button arrangement of early cell sorting machines and a 1920s publication by Josef Arneth, containing a graph in which immature neutrophils, with fewer segments, shifted the median left. In the latter view, the name reflects a curve's preponderance shifting to the left on a graph of hematopoietic cellular differentiations.
Морфология
Обычно это отмечается при микроскопическом исследовании мазка крови. Этот системный эффект воспаления наиболее часто наблюдается при активной инфекции и во время других тяжелых заболеваний, таких как гипоксия и шок. Тела Долеля также могут присутствовать в цитоплазме нейтрофилов при сепсисе или выраженных воспалительных реакциях.
It is usually noted on microscopic examination of a blood smear. This systemic effect of inflammation is most often seen in the course of an active infection and during other severe illnesses such as hypoxia and shock. Döhle bodies may also be present in the neutrophil's cytoplasm in the setting of sepsis or severe inflammatory responses.
Патогенез
Считается, что цитокины (включая IL-1 и TNF) ускоряют высвобождение клеток из постмитотического резервного пула в костном мозге, что ведет к увеличению количества незрелых клеток.
It is believed that cytokines (including IL 1 and TNF) accelerate the release of cells from the postmitotic reserve pool in the bone marrow, leading to an increased number of immature cells.