Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелиндер — сельская деревня в южном Уэльсе. Фелиндер расположен в самой северной части Суонси, в избирательном округе Маур. Недалеко находятся водохранилища Нижнего Ллива, популярные среди любителей прогулок и рыбалки. Водяная мельница в деревне работала до конца 1960-х годов, а также в деревне были скотобойня и почтовое отделение. В ней есть три магазина. В деревне также есть паб Shepherds Inn. Начальная школа в деревне была валлийской и закрылась в 2019 году.
Felindre is a rural village in southern Wales. Felindre is located in the far north of Swansea, in the electoral ward of Mawr. The nearby Lower Lliw Reservoirs are a popular venue for walking and fishing. The water mill in the village was working until the late 1960s, there was also an abattoir and a post office in the village. It has three shops. There is also a public house in the village, the Shepherds Inn. The primary school in the village was Welsh speaking and closed in 2019.
Рабочий участок в Фелиндере
В 1956 году Steel Company of Wales открыла завод по производству луженого железа в Фелиндере, дополняя новые мощности в Порт-Тальботе и Тростре. В 1967 году Steel Company of Wales была национализирована и стала частью British Steel Corporation, которая унаследовала дополнительные заводы по производству луженого железа на Ebbw Vale Steelworks. К 1970 году на заводе в Фелиндере работало 2500 человек, и производилось 490 000 тонн луженого железа в год. После закрытия завода по производству луженого железа в Порт-Тальботе, в результате анализа трех оставшихся заводов по производству луженого железа в южном валлийском подразделении, в декабре 1980 года было принято решение о закрытии площадки в Фелиндере. В марте 1981 года 1300 человек были уволены, однако 138 нашли работу в Тростре, оставив 768 человек на месте. Производство постепенно сокращалось до 1989 года, когда еще 108 человек получили работу в Тростре. Территория бывшего сталелитейного завода принимала Национальный фестиваль Эйстеддфод в 2006 году.
In 1956, the Steel Company of Wales opened a tinplate works at Felindre to complement new facilities at Port Talbot and Trostre. In 1967, the Steel Company of Wales was nationalised, becoming part of British Steel Corporation, which inherited the additional tinplate works at Ebbw Vale Steelworks. By 1970, Felindre works employed 2,500 people and was producing 490,000 tonnes of tinplate per annum. Having already closed the tinplate works at Port Talbot, on review of the three remaining tinplate plants within its South Wales division, in December 1980 it was decided to close the site at Felindre. In March 1981, 1,300 people were made redundant, though 138 were found jobs at Trostre, leaving 768 on site. Production was run down until 1989, when another 108 were given jobs at Trostre. The grounds of the former steelworks played host to the National Eisteddfod 2006.
Спорт
В 2006 году Фелиндер был базой технического обслуживания автомобилей, участвующих в ралли Уэльса, этапе чемпионата мира по ралли (WRC). В 2007 году площадка была перенесена в район Суонси SA1.
In 2006 Felindre was part of the World Rally Championship servicing the rally cars whilst they compete in the Welsh Rally, a round of the (WRC) World Rally Championship. For 2007 the site moved to the Swansea SA1 area.
Планы на будущее
Новая железнодорожная станция планируется рядом с бывшим промышленным комплексом Felindre и съездом 46 с автомагистрали M4.
A new railway station is planned near the former Felindre works site and Junction 46 of the M4 Motorway.