Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунт-Плезант – пригородный район Суонси, Уэльс. Район расположен вокруг главной дороги, также называемой Маунт-Плезант, сразу к северу от центра Суонси, соединяя центр города с районами Таунхилл и Мэйхилл, расположенными севернее. Он входит в состав избирательного округа Касл (Castle).
Mount Pleasant is a suburban district of Swansea, Wales. The area is centred on the main road, called Mount Pleasant, immediately to the north of Swansea city centre, which connects the city centre to the Townhill and Mayhill districts to the north. It falls within the Castle ward.
Описание
Сам Маунт-Плезант застроен террасной жилой застройкой на севере, а более просторные полуотдельные дома расположены на склонах, обращенных к югу. Жилой комплекс Маунт-Плезант-Эстейт, крупная застройка из рядовых домов, построенных стеной к стене и завершенная в 1900 году, состоит из четырех параллельных улиц, ограниченных с севера Террас-роуд, с запада – Конститушн-Хилл, с юга – Хитфилд и с востока – Маунт-Плезант. Демографический состав района изменился в последние годы в связи с расширением бывшего кампуса Свонси Метрополитен Университета на главной дороге Маунт-Плезант и притоком значительного числа студентов.
Mount Pleasant itself has terraced housing to the north with larger semi detached houses overlooking its southern slopes. The Mount Pleasant Estate, a substantial development of back to back terraced housing completed in 1900, comprises four parallel roads bounded by Terrace Road to the north, Constitution Hill to the west, Heathfield to the south and Mount Pleasant to the east. The demographic of the area was changed in recent years with the expansion of the former Swansea Metropolitan University campus on the main Mount Pleasant road and the arrival of a substantial student population.
Уставный холм
Constitution Hill, один из самых крутых холмов Суонси, поднимается к Маунт-Плезант от центра города. Это крутая, наклонная мощеная улица, которая фигурировала в фильме «Город-близнец» в сцене с рискованным автомобильным трюком. В начале XX века по этому холму действовала фуникулёрная железная дорога Swansea Constitution Hill Incline Railway. Constitution Hill образует часть границы между районами Замок и Верхние земли.
Constitution Hill, one of the steepest in Swansea, leads up towards Mount Pleasant from the city centre. It is a steep, sloping cobbled street which featured in the film Twin Town in a scene with a daring car stunt. In the early 20th century, the Swansea Constitution Hill Incline Railway operated up and down the hill. Constitution Hill forms part of the boundary between the Castle and Uplands wards.
Проезжая дорога
Улица Манселл, улица Де-Ла-Бече, Гроув-Плейс и Александра-Роуд пролегают через южные окраины района, образуя единую транспортную артерию. На этой артерии расположены Судебный суд Суонси, Центральный полицейский участок Суонси, Художественная галерея Глинн Вивиан, старая Центральная библиотека Суонси и здание, в котором размещается художественный факультет университета. Александра-Роуд является зоной охраны архитектурного наследия и состоит из нескольких зданий, возведенных в конце XIX – начале XX веков. На этой улице есть ряд магазинов, включая новый супермаркет Tesco Express, открытый в 2008 году.
Mansell Street, De La Beche Street, Grove Place, and Alexandra Road cross the southern fringes of the area as a continuous thoroughfare. Located on this thoroughfare are Swansea Magistrates' Court, Swansea Central police station, Glynn Vivian Art Gallery, the old Swansea Central Library and the building housing the arts wing of the university. Alexandra Road is a designated conservation area, and consists of a number of buildings which were constructed between the late nineteenth and early twentieth centuries. The road has a number of shops, including a new Tesco Express, opened in 2008.
История
Дорога, идущая от конца Хай-стрит к Маунт-Плезант, Норт-Хилл-роуд, ранее называлась Гиббет-Хилл, пока в 1902 году не получила новое название. Документальные свидетельства из архивов Ватикана указывают на то, что сам Гиббет-Хилл, на вершине дороги, от которой он получил своё имя, был историческим местом "господской виселицы", где в Средние века проводились казни, а тела оставляли висеть на всеобщее обозрение из центра города. В 1862 году в Маунт-Плезант открылся работный дом, расположенный между Гиббет-Хилл (ныне Норт-Хилл-роуд) и более пологим склоном, известным как Поппит-Хилл. В 1895 году в расширенных зданиях содержалось 584 подопечных. Позже он был переименован в Tawe Lodge, а в 1929 году стал больницей Маунт-Плезант, когда управление над ней перешло к городскому совету Суонси. Больница была закрыта в 1995 году и переоборудована в социальное жильё. Архивные записи о больнице, а также записи о первоначальном Суонсийском союзе бедных с 1842 по 1960 год хранятся в Вест-Гламорганском архивном управлении. В 1853 году Гимназия для мальчиков Суонси переехала из центра города в новое здание на Маунт-Плезант, спроектированное архитектором Томасом Тейлором. В 1869 году здание было расширено по проекту Бенджамина Бакналла. С 1895 года территория использовалась совместно со вновь созданной Swansea Intermediate and Technical School for Boys (позже – совместной Swansea Technical College). После того как большая часть территории была разрушена зажигательными бомбами во время Второй мировой войны, Гимназия в 1952 году переехала в район Скетти, став Гимназией епископа Гора. Технический колледж остался на восстановленной территории и в 1976 году был включён в состав Института высшего образования Западного Гламоргана, который в 2008 году был переименован в Свонсийский метрополитанский университет, а в 2013 году стал частью Университета Уэльса Тринити Сент-Дэвида. Университет закрыл свой кампус в Маунт-Плезант в 2018 году, перенеся большинство факультетов в район SA1 Waterfront. Факультет искусств, Суонси Колледж искусств, остаётся в Маунт-Плезант на территории Александр-роуд, где в 2015 году было открыто новое здание на месте бывшей Гимназии Дайневор. Террасная дорога, отходящая от Маунт-Плезант на запад, имеет два заметных здания: начальную школу, открытую в 1888 году, в которой обучается около 300 учеников, и церковь Святого Иуды, открытую в 1915 году и обслуживающую приход, существующий с 1889 года. Церковь Святого Иуды была закрыта в 2015 году, а её приход был объединён с церковью Святого Николая на холме в Таунхилле. Баптистская церковь Маунт-Плезант расположена на Кингс-вей, одной из самых оживлённых дорог города, и была построена в 1825 году, когда улица называлась Гоуэр-стрит. Рождественское Евангелие проповедовал на её торжественном открытии в следующем году. Тем не менее, она была построена для удовлетворения нужд англоговорящих членов общины бывшей часовни Back Lane, после разделения, последовавшего за смертью её пастора Джозефа Харриса (Гомера). Это было одно из немногих известных зданий в центре города, переживших бомбардировки во время Суонсийского блица во время Второй мировой войны.
The road that runs from the end of the High Street up to Mount Pleasant, North Hill Road, was previously named Gibbet Hill until renamed in 1902. Documentary evidence from the Vatican archives indicates that Gibbet Hill itself, at the top of the road to which it gave its name, was the historic place of the “lord’s gallows” where in the Middle Ages executions took place and corpses were left hanging where they could be seen from the town centre. A workhouse opened in Mount Pleasant in 1862, between what was known as Gibbet Hill (now North Hill Road) and a lower slope known as Poppit Hill. In 1895 it held 584 inmates in extended buildings. It was later called Tawe Lodge, and eventually became Mount Pleasant Hospital in 1929, when it was taken over by Swansea County Borough Council. The hospital closed in 1995 and was converted into social housing. Hospital records are now held by the West Glamorgan Archive Service, as are records of the original Swansea Poor Law Union from 1842 to 1960. In 1853 the Swansea Grammar School for Boys moved from the city centre to a new building on Mount Pleasant designed by the architect Thomas Taylor. The building was extended in 1869 to a design by Benjamin Bucknall. From 1895 the site was shared with the newly created Swansea Intermediate and Technical School for Boys (later the co educational Swansea Technical College). After much of the site was destroyed by incendiary bombs during World War II the Grammar School relocated to the Sketty area as Bishop Gore Grammar School in 1952. The Technical College remained on a redeveloped site and in 1976 was incorporated into the West Glamorgan Institute of Higher Education, redesignated in 2008 as Swansea Metropolitan University which in 2013 became a constituent member of the University of Wales Trinity Saint David. The university closed its Mount Pleasant campus in 2018 relocating most of its faculties to the SA1 Waterfront area. The Arts faculty, Swansea College of Arts, remains in Mount Pleasant on its Alexander Road site where a new building was opened in 2015 in a redevelopment of the former Dynevor Grammar School site. Terrace Road, which runs off Mount Pleasant to the west, has two notable buildings: a Primary School which opened in 1888 and has approximately 300 pupils and St Jude's Church which opened in 1915 and served a congregation which dates from 1889. St Jude closed in 2015 and its parish was merged with St Nicholas on the Hill in Townhill. Mount Pleasant Baptist Church is located on the Kingsway, one of the city's busiest roads, and was built in 1825, when the street was named Gower Street. Christmas Evans preached at its opening service in the following year. It was nevertheless built to accommodate the needs of the English speakers in the congregation of the former Back Lane chapel, when it divided following the death of its minister Joseph Harris (Gomer). It would be one of the few notable buildings in the centre of the town to survive bombing during the Swansea Blitz in the Second World War.