Лланварне: История и архитектура английской деревни в Херефордшире.
Llanwarne
Лланварне, деревня в Херефордшире, Англия. Население – 380 чел. (2011). Расположение, история названия, Wesleyan Chapel. География и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланварн — деревня и гражданский приход в графстве Херефордшир, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 380 человек. Он расположен примерно в 8 км (5 милях) от границы с Уэльсом, приблизительно в 10 км (6 милях) к северо-западу от Росса-на-Уае, недалеко от Харвуд-Энда и Пенкойда. Согласно Оксфордскому словарю английских топонимов, название Лланварн происходит от "церкви у болота, топи или ольховой рощи".
Llanwarne is a village and civil parish in Herefordshire, England. The population of the civil Parish as taken at the 2011 census was 380. It is about 5 mile (8 km) from the Welsh border, is approximately 6 mile (10 km) north west of Ross on Wye, and near Harewood End and Pencoyd. Llanwarne is derived from "The church by the swamp/marsh or alders", according to The Oxford Dictionary of English Place Names.
Достопримечательности
Согласно Справочнику Келли 1856 года по графству Херефордшир, на гребне к северу от деревни, у Турке Тъмп, находилась часовня методистов. Справочник Келли 1913 года упоминает поместье Брум-и-Клос-Корт. Листон-Корт описывается как "великолепная каменная резиденция с 44 акрами парка и прилегающих территорий". Священнический дом (ректорий) был отмечен как расположенный рядом с местом руин церкви Святого Иоанна.
According to the 1856 Kelly's Directory of Herefordshire there was a Wesleyan Chapel on the ridge to the north of the village at Turkey Tump. The 1913 Kelly's mentions Broom y clos Court. It describes Lyston Court as "a noble residence of stone, with 44 acres of park and grounds". The rectory was noted as adjacent to the site of the ruined church of St John.
Церковь Христа
Церковь Христа заменила предыдущую церковь Святого Иоанна Крестителя, которая включала в себя хор и неф, построенные в XIII веке, с последующими изменениями, перестроенным южным приделом и крестом на церковном дворе XIV века. В XV веке были добавлены башня, голубятня и ликворные ворота, а в XVI веке на южной стене был установлен памятник эпохи Елизаветы. Портик и дверной проём были построены в XVII веке. Эта церковь была заменена нынешней церковью Христа, которая расположена через дорогу, на возвышенности, немного западнее первоначального места. Церковь Христа датируется 1864 годом, когда она была построена Элмсли стоимостью 2550 фунтов стерлингов. Это крестообразное здание в стиле ранней английской декоративной готики, состоящее из многоугольного хора с ризницей на юге, двухпролётного нефа, трансептов, северного крыльца и северо-западной башни со шпилем. Плиточный пол датируется XIX веком. Окна северо-восточной, восточной и юго-восточной сторон изображают Рождество, Распятие и Воскресение и установлены в память о Уолтере Баскервилле Майнорсе, ректоре с 1855 по 1896 год. В южном трансепте находится трубный орган 1882 года, изготовленный Юстасом Инграмом из Лондона. На этих окнах изображены сцены из позднесредневековой голландской моральной повести «Sorgheloos». Пожертвованные Уолтером Баскервиллом Майнорсом (1826–1899), приходским священником, витражи были сняты с приходской церкви Святого Вейнарда в 1884 году.
Christ Church replaced the previous Church of St John the Baptist, which contained a chancel and nave built in the 13th century, later alterations, a rebuilt south aisle, and 14th century churchyard cross. A tower, columbarium and a lych gate were added during the 15th century, and in the 16th an Elizabethan monument was placed on the south wall. The porch and doorway were built in the 17th century. This church was replaced by the current Christ Church, which is situated across the road on higher ground slightly to the west of the original site. Christ Church dates to 1864, when it was built by Elmslie at a cost of £2,550. It is a cruciform building in the Early English Decorated Style, consisting of a polygonal chancel with vestry to the south, two bay nave, transepts, north porch and a north western tower, with spirelet. The tiled floor is 19th century. The north east, east and south east windows depict the Nativity, Crucifixion and Resurrection, and are in memory of Walter Baskerville Mynors, rector from 1855 to 1896. The south transept contains an 1882 pipe organ by Eustace Ingram of London. These windows show scenes from the late medieval Dutch morality tale Sorgheloos. Donated by Walter Baskerville Mynors (1826–1899), parish rector, the glass had been removed from the parish church of St Weonard's in 1884.