Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Спенсер (родился 17 ноября 1946 года) — американский политик и бывший мэр Йонкерса, штат Нью-Йорк (1996–2004). В 2006 году он был выдвинут Республиканской партией кандидатом в сенаторы США от штата Нью-Йорк, но проиграл бывшей первой леди и кандидату в президенты от Демократической партии Хиллари Клинтон.
John Spencer (born November 17, 1946) is an American politician and former mayor of Yonkers, New York (1996–2004). He was the 2006 Republican nominee for U. S. Senator from New York and lost to the former first lady and 2016 presidential candidate Democrat Hillary Clinton.
Ранняя жизнь, военная служба и образование
Спенсер родился в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, в семье Эдварда и Энн МакГлинчи Спенсер. Его усыновили и воспитали Патрик и Нора Гиннане, у которых уже было восемь своих детей. Когда ему было восемь лет, умерла его приемная мать, а через шесть лет – приемный отец. Его сестра Норин Гиннане взяла на себя его воспитание. Он окончил среднюю школу Святого Сердца, а после двух лет обучения в Вестчестерском общественном колледже бросил учебу, чтобы поступить на службу в армию США во время войны во Вьетнаме. Он получил офицерское звание лейтенанта пехоты и отслужил один тур во Вьетнаме в период с 1968 по 1969 год. Он награжден знаком боевого пехотинца и Бронзовой звездой.
Spencer was born in Yonkers, New York, the son of Edward and Ann McGlinchy Spencer. He was adopted and raised by Patrick and Nora Ginnane, who had eight children of their own. His adoptive mother died when he was eight, his adoptive father six years later. His sister Noreen Ginnane raised him. He attended high school at Sacred Heart High School and after two years at Westchester Community College, he dropped out to join the United States Army during the Vietnam War. He earned an officer's commission as an infantry lieutenant and served a tour in Vietnam during 1968 through 1969. He holds the Combat Infantryman Badge and the Bronze Star.
Мэр Йонкерса
В 1996 году Джон Спенсер был приведен к присяге в качестве мэра Йонкерса. Финансы города находились под контролем Государственного чрезвычайного финансового контрольного совета более десяти лет. Мэр Спенсер настаивал, что город выполнил свои обязательства, и призвал к роспуску Контрольного совета штата Нью-Йорк. В 1998 году контроль над финансами города был возвращен городским властям. Город находился под федеральным приказом о десегрегации, выданным на основании знакового решения федерального суда (судья Сэнд, ок. 1984 года), и мэр Спенсер заявил, что пришло время положить конец федеральному контролю над жилищным фондом и образованием в городе. Судья Сэнд согласился и после переговоров вернул контроль над этими вопросами городу, тем самым завершив участие федерального правительства в делах Йонкерса. Мэр Спенсер руководил развитием Йонкерса. На набережной в центре города были возведены торговые и жилые комплексы, завершено строительство новой библиотеки, а также реализован проект на Остин-авеню с магазинами Costco, Home Depot и Stew Leonard's. В связи с уходом Государственного контрольного совета, мэр Спенсер также сократил надбавку к налогу на доходы на 2/3 и снизил налог на передачу недвижимости с 3% до 1%, что вынудило город повысить налоги на недвижимость для компенсации разницы. Его руководитель аппарата мэра, Кэти Спринг, родила ему двоих детей, а в 2005 году – третьего. В ноябре 2003 года Спенсер не смог баллотироваться на второй срок из-за закона об ограничении сроков, который он сам продвигал, а затем пытался отменить. Заместитель мэра Спенсера, Фил Амикон, с его поддержкой баллотировался на должность мэра, успешно победив на республиканских первичных выборах члена Ассамблеи Майкла Спано, а затем и кандидата от Демократической партии Джо Фармера на всеобщих выборах.
In 1996, John Spencer was sworn in as mayor of Yonkers. The city's finances had been under the oversight of a State Emergency Financial Control Board for more than a decade. Mayor Spencer insisted that the city had met its obligations and called for the removal of the New York State Control Board. In 1998, control of the city's finances was returned to the city. The city was under a Federal Desegregation Order from a landmark decision of the federal Courts (Judge Sand, c. 1984), and Mayor Spencer had said that it was time to end Federal Control of Housing and Education in the city. Judge Sand agreed and after negotiations gave control back to the city on both issues, thus ending the Federal role in Yonkers. Mayor Spencer presided over development in Yonkers. Retail and housing were built on the downtown waterfront, a new library was completed, along with the Austin Avenue development of Costco, Home Depot, and Stew Leonard's. As part of the New State Control Board leaving, Mayor Spencer also went on to cut the Income Tax Surcharge by 2/3 and cut the Real Estate transfer tax from 3% to 1%, thus forcing the city to raise property taxes to make up the difference. His mayoral chief of staff Kathy Spring bore him two children and later had a third in 2005. In November 2003, Spencer could not run for re election as mayor due to the term limits law that he himself championed and then tried to rescind. Mayor Spencer's deputy mayor Phil Amicone sought the office of Mayor with the support of Spencer, and successfully defeated Assemblyman Michael Spano in a Republican primary, and then went on to defeat Democratic candidate Joe Farmer in the general election.
Сенатская гонка в Нью-Йорке 2006 года
В 2005 году Спенсер объявил о своей кандидатуре на выдвижение от Республиканской партии на место в Сенате США, занимаемое демократом Хиллари Клинтон, которая баллотировалась на второй срок. Политически Спенсер выступает против абортов и контроля над оружием, а также поддерживает ужесточение пограничного контроля. Хорошо известна его поддержка администрации Буша и ее политики, включая, в частности, войну в Ираке. 18 августа 2005 года Спенсер в радиоинтервью заявил, что у окружного прокурора округа Вестчестер, штат Нью-Йорк, Жанин Пирро, еще одного кандидата от Республиканской партии, нет "ни единого шанса" получить поддержку консерваторов. После возмущения азиатского сообщества, посчитавшего это высказывание оскорбительным, Спенсера попросили принести извинения. Пирро вышла из гонки в декабре 2005 года. 31 мая 2006 года Спенсер получил поддержку республиканской организации штата, но не набрал необходимых 75 процентов голосов, чтобы исключить своего соперника, бывшего помощника Пентагона Кэтлин Тройю "К.Т." Макфарланд, из списка участников предварительного голосования. Он получил 63 процента голосов и, таким образом, столкнулся с Макфарланд на республиканских праймериз 12 сентября 2006 года, которые выиграл с преимуществом почти в два к одному. После голосования Спенсер призвал Макфарланд отказаться от участия в выборах, но Макфарланд заявила в интервью CQPolitics.com, что не намерена этого делать. В радиорекламе, вышедшей в июне 2006 года, Спенсер выразил разочарование в связи с тем, что национальные республиканцы не оказали ему помощи в предвыборной кампании в Сенат. В ходе своей предвыборной кампании 2006 года Спенсер поддержал решение Апелляционного суда штата Нью-Йорк, отклонившего требование 42 пар геев и лесбиянок о признании однополых браков конституционным правом. В радиопрограмме Кевина Маккалоу Спенсер заявил, что брак – это союз "между мужчиной и женщиной" и что для закрепления этого определения необходима конституционная поправка. Клинтон потратила 36 миллионов долларов на свою переизбрание, что больше, чем любой другой кандидат в Сенат на выборах 2006 года. Опросы общественного мнения в ходе предвыборной кампании, как правило, показывали, что Клинтон опережает Спенсера на 20 пунктов или более. 7 ноября 2006 года Клинтон одержала убедительную победу, набрав 67% голосов против 31% у Спенсера. В 2006 году бывший мэр Спенсер был подан в суд в гражданском порядке бывшим сотрудником города Йонкерс, Джоан Гроновски, которая впоследствии стала членом городского совета, заявившей, что ей было приказано не участвовать в политических кампаниях во время работы в городе. После вердикта жюри решение о выплате 75 000 долларов в пользу города было подтверждено разницей в голоса 3 к 2.
In 2005, Spencer announced his candidacy for the Republican nomination for the U. S. Senate seat held by Democrat Hillary Clinton, who was seeking re election to a second term. Politically, Spencer is opposed to abortion and gun control, and a supporter of tighter border security. His support for the Bush administration and its policies is well known, including but not limited to the war in Iraq. On August 18, 2005, Spencer gave a radio interview where he said Westchester County, New York District Attorney Jeanine Pirro, another candidate for the Republican nomination, didn't have a "Chinaman's chance" of getting the Conservative line. Spencer was asked to apologize for the comment after an outcry from the Asian community that the statement was derogatory. Pirro dropped out of the race in December 2005. On May 31, 2006, Spencer won the endorsement of the state Republican Party organization but did not achieve the threshold of 75 percent he needed to exclude his rival, former Pentagon aide Kathleen Troia "K. T." McFarland, from the primary ballot. He received 63 percent, and thus faced McFarland in the September 12, 2006 Republican primary, which he won by a margin of almost two to one. Spencer called on McFarland to step aside after the vote, but McFarland told CQPolitics. com she had no intention of withdrawing from the race. In a June 2006 radio ad, Spencer expressed his disappointment in the national Republicans for not helping his Senate campaign. In his 2006 election campaign, Spencer came out in favor of a New York Court of Appeals decision rejecting the claim of 42 gay and lesbian couples that same sex marriage as constitutional right. On Kevin McCullough's talk radio program, Spencer said marriage is "between a man and a woman" and that a constitutional amendment is needed to enshrine that. Clinton spent $36 million for her re election, more than any other candidate for Senate in the 2006 elections. Polls during the general election campaign generally showed Clinton with a 20 point lead or better over Spencer. On November 7, 2006, Clinton won easily, garnering 67% of the vote to Spencer's 31%. In 2006, former mayor Spencer was sued in civil court by a former City of Yonkers employee, Joan Gronowski, who later served as a city council member, who stated that she was told not to engage in political campaign activities while working for the city. Following a jury verdict, a $75,000 judgement against the city was narrowly affirmed in a 3–2 split decision.