Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финчфилд — пригород Вулвергемптона, расположенный в графстве Вест-Мидлендс, Англия. Он находится к юго-западу от центра города, в пределах избирательного округа Теттенхолл-Уайтвик, между округами Мерри-Хилл и Теттенхолл-Регис городского совета Вулвергемптона. Многие улицы в Финчфилде названы в честь деревьев и растений.
Finchfield is a suburb of Wolverhampton, West Midlands, England. It is located south west of the city centre, within the Tettenhall Wightwick Ward between the Merry Hill and Tettenhall Regis Wards of Wolverhampton City Council. Many of the streets have arboreal/plant related names.
История
До 1974 года Финчфилд являлся частью Южного Стаффордшира. Финчфилд оставался небольшой деревней вплоть до XX века, когда участки сельскохозяйственных земель, а также сады и территории помещиков были проданы под застройку жильем.
Until 1974, Finchfield was a district of South Staffordshire. Finchfield was nothing more than a small village until the 20th century, when parcels of agricultural land and the gardens and grounds of gentlemen were sold off for housing.
Церкви
Церковь сообщества «Виндмилл» — христианская церковь неконфессионального толка.
Windmill Community Church is a non denominational Christian church.
Библиотека
Библиотека Финчфилда была одной из девяти библиотек города Вулвергемптон, которые городской совет Вулвергемптона планировал закрыть или объединить в рамках планов по созданию "общественных центров" в городе. После возмущения общественности планами была начата консультация, и появилось несколько кампаний "Сохраним нашу библиотеку". Предлагалось закрыть библиотеку Финчфилда и перенести её в Общественный центр Брэдмор, либо расширить, включив в неё общественные службы. 28 ноября 2012 года совет объявил, что библиотека Финчфилда, наряду с несколькими другими, останется на прежнем месте.
Finchfield library was one of nine Wolverhampton libraries that Wolverhampton City Council planned to close or merge, under plans to create 'community hubs' in the city. A consultation was launched after an outcry by the public over the plans, and several 'Save Our Library' campaigns were started. It was proposed that Finchfield library would be closed and moved to Bradmore Community Centre, or extended to include community services. On 28 November 2012, the council announced that Finchfield library along with a few others, would remain open where they are.
Объекты
В этом районе расположены начальная школа Westacre и младшая школа Uplands. Здесь также есть два паба: "Каштановое дерево" и "Вестакрес". В центре Финчфилда находится супермаркет Lidl, который стал предметом общественных слушаний после того, как он обжаловал отказ в разрешении на строительство при подаче заявления о расширении магазина. Запланированное расширение повлечет за собой снос здания викторианской эпохи, против чего выступили местные жители и городской совет, однако Инспекторат по планированию уже дал разрешение на проведение расширения.
Westacre Infant school and Uplands Junior school are situated in this area. There are also two public houses, "The Chestnut Tree" and "Westacres". In the centre of Finchfield is a Lidl supermarket, which has been the subject of a public inquiry after it appealed refusal of planning permission when applying to extend the store. The planned extension would result in the demolition of a Victorian era property, which residents and the City Council have appealed against, though the Planning Inspectorate have now granted permission for the extension to go ahead.
Преступность и местная реакция
Недавно произошло несколько преступных инцидентов в районе торговой улицы Финчфилд Роуд Уэст, в частности вооруженное ограбление магазина Co Op в сентябре 2012 года. В ответ на это жители при поддержке полиции Вест-Мидлендса организовали систему "Shop Watch" для регистрации случаев антиобщественного поведения, вандализма и незаконного размещения отходов.
There have been several recent criminal incidents around the shopping parade at Finchfield Road West, notably an armed robbery at the Co Op store in September 2012. In response, residents, with the backing of West Midlands Police, have set up a 'Shop Watch' for recording incidents of anti social behaviour, graffiti and fly tipping.