Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Роберт Дормер из Уинга, 2-й баронет, 1-й граф Карнарвонский, 1-й виконт Аскотт, 2-й барон Дормер из Уинга (около 1610 – 20 сентября 1643) – английский пэр. Он был сыном сэра Уильяма Дормера и, таким образом, внуком Роберта Дормера, 1-го барона Дормера. Его матерью была Элис Молино, дочь сэра Ричарда Молино, 1-го баронета, и Фрэнсис Жерар. Дормер получил титул барона Дормера в возрасте шести лет, а 2 августа 1628 года, в возрасте восемнадцати лет, был возведен в виконты Аскотт и удостоен графского титула Карнарвонского. По словам биографа XVII века Дэвида Ллойда, он был "неудержим в молодости", страдал от пристрастия к азартным играм и охоте. Он и его жена регулярно выступали в маскарадах при дворе. Он был убежденным роялистом и, ослушавшись своего тестя, сражался на стороне короля Карла I во время Английской гражданской войны.
English peer
Sir Robert Dormer of Wing, 2nd Baronet, 1st Earl of Carnarvon, 1st Viscount Ascott, 2nd Baron Dormer of Wing [or Wenge] (c. 1610 – 20 September 1643) was an English peer. He was the son of Sir William Dormer, and thus a grandson of Robert Dormer, 1st Baron Dormer. His mother was Alice Molyneux, daughter of Sir Richard Molyneux, 1st Baronet, and Frances Gerard. Dormer received the title Baron Dormer at the age of six and on 2 August 1628, at age 18, he was raised to Viscount Ascott and was created Earl of Carnarvon. He was, according to the seventeenth century biographer David Lloyd, "extreamly wild in his youth", and addicted to gambling and hunting. He and his wife are recorded as regular performers in masques at court. He was an ardent Royalist and defying his father in law he fought for King Charles I in the English Civil War.
Брак, карьера и последующие годы
27 февраля 1625 года, в возрасте пятнадцати лет, он женился на дочери своего опекуна, леди Анне Софии Герберт (ум. 1643), что обеспечило ей будущее, поскольку Дормер был одним из самых богатых людей в Англии в то время. 2 июня 1641 года он был назначен лордом-лейтенантом Букингемшира. В 1642 году он присоединился к королю в Йорке и был одним из пэров, подписавших декларацию от 13 июня, соглашаясь поддержать короля, и последующую декларацию от 15 июня, опровергавшую предполагаемое намерение короля вести войну против Парламента. Леди Карнарвон умерла 3 июня 1643 года от оспы. Рассказы о ней можно найти в «Страффордских бумагах» (ii, 47) и «Сиднейских бумагах» (ii, 621), а стихотворение, посвященное ей, напечатано в сборнике «Choice Drollery» в 1656 году. Ее портрет и портрет ее старшего сына, Чарльза, были представлены на выставке работ Антониса ван Дейка в галерее Гровенор в 1887 году. Различные свидетельства о его смерти собраны в описании битвы, данном мистером Мэнни (2-е изд., стр. 90). Также элегия на его смерть содержится в книге сэра Фрэнсиса Вортли «Характеры и элегии», 1646 года. Карнарвон был первоначально похоронен в часовне Иисусова колледжа Оксфордского университета, но в 1650 году его тело было перенесено в семейную усыпальницу в Уинге, Букингемшир. Дормеру наследовал его старший сын, Чарльз, который умер в 1709 году, и вместе с ним род Дормеров по линии графов Карнарвон пресекся.
On 27 February 1625, at the age of fifteen, he was married to his guardian's daughter, Lady Anna Sophie Herbert (d. 1643), which secured her future as Dormer was one of the wealthiest men in England at the time. On 2 June 1641, he was appointed Lord Lieutenant of Buckinghamshire. In 1642, he joined the king at York, and was one of the peers who signed the declaration of 13 June, agreeing to stand by the king, and the further declaration of 15 June, disavowing the king's alleged intention to make war against Parliament. Lady Carnarvon died on 3 June 1643 of smallpox Anecdotes of her are to be found in the Strafford Papers (ii, 47) and the Sydney Papers (ii, 621) and a poem addressed to her is printed in Choice Drollery, 1656. Her portrait and that of her eldest son, Charles, were part of the exhibition of Anthony van Dyck's works at the Grosvenor Gallery in 1887. The different accounts of the manner of his death are collected in Mr Money's account of the battle (2nd ed. pg. 90). There is also an elegy on his death in Sir Francis Wortley's Characters and Elegies, 1646. Carnarvon was buried firstly at Jesus College Chapel at the University of Oxford, but his body was removed in 1650 to a family burial place in Wing, Buckinghamshire. Dormer was succeeded by his eldest son, Charles, who died in 1709 and with him the earldom of Carnarvon in the family of Dormer became extinct.