Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Камбрии, Англия
Railway station in Cumbria, England
Силекрофт — железнодорожная станция на Кумбрийской прибрежной линии, проходящей между […]. Станция, расположенная в 19 милях (31 км) к северо-западу от Барроу-ин-Фёрнесс, обслуживает деревни Кирксантон и Силекрофт в Камбрии. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains. Станция находится к западу от холма Блэк-Комб высотой 600 метров. Она была открыта 1 ноября 1850 года вместе с линией компанией Whitehaven and Furness Junction Railway. Железнодорожная станция является остановкой по требованию, и один из многочисленных переездов на этом участке маршрута управляется из сигнального поста, расположенного на южном конце станции. Некоторые проходящие поезда на линии Фёрнесса останавливаются здесь.
Silecroft is a railway station on the Cumbrian Coast Line, which runs between and The station, situated 19 mile (31 km) north west of Barrow in Furness, serves the villages of Kirksanton and Silecroft in Cumbria. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains. The station is located to the west of the 1970 feet (600 m) Black Combe Fell. It was opened, along with the line, on 1 November 1850 by the Whitehaven and Furness Junction Railway. The railway station is a request stop, and one of the many level crossings on this section of the route is controlled from the signal box at its south end. Some through trains to the Furness Line towards stop here.
Объекты
На станции нет дежурного персонала, но, как и на многих других станциях этого маршрута, в 2019 году был установлен билетный автомат, позволяющий пассажирам приобретать билеты перед посадкой. На каждой платформе имеются навесы, цифровые информационные табло и расписания поездов, а также телефон для получения информации о движении поездов. Обе платформы оборудованы для безбарьерного доступа, однако их высота ниже стандартной, поэтому для посадки и высадки из поезда требуются переносные ступени (в связи с чем станция не приспособлена для пассажиров в инвалидных колясках).
The station is unstaffed, but like many others on this route had a ticket vending machine installed in 2019 to allow passengers to buy tickets before boarding. There are shelters, digital information screens and timetable posters on each platform, along with a telephone for obtaining train running details. Level access is available to both platforms, but these are lower than standard and need portable steps for entry or exit from the train (so the station is not suitable for wheelchair users).
Услуги
С понедельника по субботы обычно действует почасовой запрос на поездку на юг до Барроу и на север в сторону Уайтхейвена и Карлайла, хотя в определенное время дня бывают один-два более продолжительных перерыва в движении. Воскресное сообщение было запущено с изменением расписания в мае 2018 года, а также добавлены дополнительные вечерние поезда в будние дни. Это первое воскресное сообщение за более чем 40 лет.
Monday to Saturdays there is generally an hourly request service southbound to Barrow and northbound towards Whitehaven and Carlisle, although there are one or two longer gaps at certain times of day. A Sunday service was introduced at the May 2018 timetable change, along with additional evening trains on weekdays. The Sunday service is the first to be provided here for more than 40 years.