Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раджа сэр Динкар Рао Раджваде (англ. Raja Sir Dinkar Rao Rajwade; 20 декабря 1819 – 9 января 1896) – индийский придворный чиновник, родившийся в Деврухе, районе Ратнагири Бомбейского президентства. Он был сыном Рагхуната Рао от его первой жены и принадлежал к касте читпаванских браминов. Образование Динкара Рао на родном языке началось примерно в пятилетнем возрасте под руководством отца, служившего у махараджи Даулат Рао Синдии. Помимо этого, он изучал санскрит и персидский язык, причём особое внимание уделялось его религиозному воспитанию. Он вырос ортодоксальным индусом, набожным и пунктуальным в исполнении религиозных обязанностей. Динкар Рао любил индуистскую музыку и обладал неплохими знаниями в области аюрведы. В пятнадцать лет он поступил на службу в государство Гвалиор, где ранее служил его отец. Благодаря быстрому продвижению по службе и назначению на ответственный пост в одном из подразделений, он проявил выдающиеся способности, что было отмечено назначением субадаром (главой) дивизии Танваргар, сменив на этом посту своего отца. Он проявил незаурядный талант в реорганизации полиции и финансовой системы, а также в наведении порядка. В 1851 году Динкар Рао стал деваном (премьер-министром). События, приведшие к британским победам в Махараджпуре и Панниаре в 1844 году, привели к мятежам в армии, финансовому краху и ослаблению власти. Действуя решительно, деван подавил беспорядки, отменил невыгодные торговые соглашения, инициировал общественные работы и, сократив заработную плату, включая собственную, превратил дефицит бюджета в профицит. Во время Индийского восстания 1857 года Рао оставался верен британской короне, и даже когда в июне 1858 года войска Гвалиора взбунтовались с приближением Тантья Топе, он сохранил лояльность британцам, отступив вместе с махараджей Синдией в форт Агра. После восстановления порядка он продолжал исполнять обязанности премьер-министра до декабря 1859 года. В январе 1859 года Динкар Рао покинул Гвалиор и перебрался в Аллахабад, столицу Северо-Западных провинций. В марте 1862 года он опубликовал «Заметки о наблюдении за администрацией Индии», в которых изложил свои взгляды на сорок шесть вопросов и представил их на рассмотрение вице-короля. На Императорском собрании в Дели в том же году ему был пожалован титул «Раджа». В 1884 году лорд Дафферин сделал этот титул наследственным. Лорд Дафферин, проявлявший особый интерес к Гвалиору, настоятельно рекомендовал британскому правительству оказывать Динкару Рао должное уважение и лично ходатайствовал за него перед британскими чиновниками и правителями индийских княжеств, где находилась его собственность. Он скончался 9 января 1896 года. Ни один индийский государственный деятель XIX века не пользовался столь высокой репутацией, хотя он начал изучать английский язык лишь в сорок лет и так и не овладел им в совершенстве. Его ортодоксальные взгляды препятствовали поддержке социальных реформ, и он держался в стороне от Индийского национального конгресса.
Raja Sir Dinkar Rao Rajwade (20 December 18199 January 1896) was an Indian court official, born in Devrukh, Ratnagiri district of Bombay Presidency. He was the son of Raghunath Rao by his first wife. He was a Chitpavan Brahmin. Dinkar Rao's education in his mother tongue was commenced in about his fifth year under the supervision of his father who was in the service of Maharaja Daulat Rao Scindia. He was also instructed in Sanskrit and Persian. Particular attention appears to have been bestowed on his religious education. He grew up an orthodox Hindu, pious and punctual in the performance of his religious duties. He loved Hindu music and acquired a fair knowledge of Hindu medicine. At the age of fifteen, he entered into the service of the Gwalior State where his father had served. Rapidly promoted to the responsible charge of a division, he showed such signs of marked ability that his services were specially recognised by his appointment as the Subahdar of Tanwarghar division, in succession to his father. He displayed unusual talents in reorganizing the police and revenue departments, and in reducing chaos to order. In 1851, Dinkar Rao became Dewan. The events which led to the British victories of Maharajpur and Panniar in 1844 had filled the state with mutinous soldiery, ruined the finances and weakened authority. With a strong hand the dewan suppressed disorder, abolished ruinous imports, executed public works, and by reduction of salaries, including his own, turned a deficit into a surplus. During the period of the Indian Rebellion of 1857 Rao never wavered in loyalty to the British; and although the state troops also mutinied in June 1858 on the approach of Tantya Tope, he adhered to the British cause, retiring with Maharaja Sindhia to the Agra fort. After the restoration of order he continued to serve as Prime Minister until December 1859. Dinkar Rao left Gwalior in January 1859 and shifted to Allahabad, the capital of the North Western Provinces. In March 1862, Dinkar Rao published his "Memorandum of observations on the Administration of India." It contains his views on forty six subjects and it was written for the Viceroy's perusal and consideration. At the Imperial assemblage at Delhi that year, the title of "Raja" was bestowed on him. In 1884, Lord Dufferin made the title hereditary. Lord Dufferin, who took a peculiar interest in Gwalior, was particularly solicitous that Dinkar Rao should be held in due regard by the British Government and recommended him personally to the good offices of the British officials everywhere, and to those of the Native States in which his property lay. He died on 9 January 1896. No Indian statesmen of the 19th century gained a higher reputation, yet he only commenced the study of English at the age of forty and was never able to converse fluently in it. His orthodoxy resented social reforms, and he kept aloof from the Indian National Congress.