Введение
Суеверие, связанное с первым днем месяца.
"Rabbit rabbit rabbit" is a superstition found in Britain and North America wherein a person says or repeats the words "rabbit", "rabbits" and/or "white rabbits" aloud upon waking on the first day of a month, to ensure good luck for the rest of it.
"Кролик, кролик, кролик" – суеверие, распространенное в Великобритании и Северной Америке, согласно которому человек произносит или повторяет слова "кролик", "кролики" и/или "белые кролики" вслух, проснувшись в первый день месяца, чтобы обеспечить себе удачу на весь месяц.
"Rabbit rabbit rabbit" is a superstition found in Britain and North America wherein a person says or repeats the words "rabbit", "rabbits" and/or "white rabbits" aloud upon waking on the first day of a month, to ensure good luck for the rest of it.
В других традициях
Существует и другая народная традиция, использующая различные варианты слов "Кролик", "Зайчик", "Я ненавижу/люблю серых кроликов" или "Белый кролик", чтобы отвести дым, который ветер гонит в лицо, когда люди сидят у костра. Считается, что эта традиция может быть связана с практикой призывания кролика первого числа месяца. Другие полагают, что она может происходить из североамериканской легенды коренных народов о дыме, похожем на кроличий мех. Вероятно, эта традиция – скорее социальный обычай в компании, чем искренняя вера в то, что определенные слова способны изменить направление ветра, и чаще встречается среди детей, чем взрослых. Дети порой заменяют "Кролика" на "Розового слона" или другие забавные вариации. Из-за такой изменчивости в использовании, исторических свидетельств об этой традиции сохранилось еще меньше, чем о других, более устойчивых значениях.
Варианты
Как и в случае с большинством фольклора, который традиционно распространяется из уст в уста, существует множество вариантов этого суеверия, иногда специфичных для определенного периода времени или региона. "Когда я был совсем маленьким мальчиком, мне советовали всегда шептать "Белые кролики" первого числа каждого месяца, если я хотел быть удачливым. По инерции, простой силой привычки, я до сих пор это делаю – когда вспомню. Я знаю, что это совершенно нелепо, но это меня не останавливает". – Сэр Герберт Рассел, 1925 год. "Даже президент Соединенных Штатов, мистер Рузвельт, признался другу, что произносит "Кролики" первого числа каждого месяца – и более того, он ни за что не отказался бы от этого. " – газетная статья, 1935 год. "В первый день месяца скажи "Зайчик! Зайчик! Зайчик!" и вскоре получишь подарок от кого-то, кто тебе очень дорог". Записано исследователем Фрэнком К. Брауном в Северной Каролине в период с 1913 по 1943 год. "Если ты скажешь "Зайчик, зайчик, зайчик" первым делом, когда проснешься утром первого числа каждого месяца, тебе повезет весь месяц". Записано Уэйлендом Д. Хэндом в Пенсильвании до 1964 года. "С тех пор, как мне исполнилось четыре года, я произношу "Белые кролики" в самый момент пробуждения в первый день каждого месяца". – Саймон Винчестер, 2006 год. "Более распространенный вариант – "Заяц, зайчик, белый заяц" – следует произносить, просыпаясь в первый день каждого нового месяца, чтобы привлечь удачу". – Sunday Mirror, 2007 год.
" the more common version 'rabbit, rabbit, white rabbit' should be said upon waking on the first day of each new month to bring good luck." Sunday Mirror, 2007.