Кіріспе
Айдың бірінші күніне қатысты сенім-ұқпандар. "Қоян, қоян, қоян" – Ұлыбритания мен Солтүстік Америкада таралған сенім-ұқпан, онда адам айдың бірінші күні оянғанда "қоян", "қояндар" және/немесе "ақ қоян" сөздерін жоғары дауыспен айтады немесе қайталайды, соның арқасында ай бойына бақытты болуға сенімді.
"Rabbit rabbit rabbit" is a superstition found in Britain and North America wherein a person says or repeats the words "rabbit", "rabbits" and/or "white rabbits" aloud upon waking on the first day of a month, to ensure good luck for the rest of it.
Басқа дәстүрлерде
Тағы бір халықтық дәстүр бар, ол "Қоян", "Қоянша", "Мен сұр қоянды жек көремін/жақсы көремін" немесе "Ақ қоян" сияқты сөздерді от жанында жиналғанда жел бетіңе бағыттайтын түтіннен сақтану үшін қолдануы мүмкін. Бұл дәстүр айдың бірінші күні қоянды шақыру салтымен байланысты болуы мүмкін. Басқалар бұл әңгіменің Солтүстік Американың жергілікті халықтарының түтіннің қоян терісіне ұқсас болуы туралы әңгімесінен бастау алғанын болжайды. Бұл дәстүр, нақты сөздер жел бағытын өзгертеді деген нанымнан гөрі, көбінесе топта әлеуметтік ретінде сақталған, балалық шақта пайда болған дәстүр болуы мүмкін. Балалар кейде "Қоянды" "Қызғылт филге" немесе басқа да қызық туындыларға өзгертіп айтады. Осылайша, оның өзгеруге бейімділігінен туыс, тарихи жазбалар басқа, өзгермейтін мағыналарға қарағанда сирек кездеседі.
Нұсқалар
Әдетте ауыздан-ауызға таралатын фольклордың көпшілігі сияқты, осы ырымның да көптеген нұсқалары бар, кейде белгілі бір уақыт кезеңіне немесе аймаққа тән. "Мен өте кішкентай болғанда, егер бақытты болғым келсе, әр айдың бірінші күні үнемі "Ақ қоян" деп айтуымды кеңес берді. Таза ақылға сыймас әдеттен кейін де, есіме түскенде осылай істеймін. Оның абсурд екенін білемін, бірақ бұл мені тоқтатпайды", – сэр Герберт Расселл, 1925 жыл. "Тіпті АҚШ Президенті Рузвельт мырза да бір досына ай сайын бірінші күні "Қоян" деп айтатынын мойындаған. Оның үстіне, ол осы сөзді еш жағдайда қалдырмауды ойламас еді", – газет мақаласы, 1935 жыл. "Айдың бірінші күні "Қоян! Қоян! Қоян!" деп айтыңыз, ал сізді жақын адамыңыз сыйлықпен қуантады", – 1913 және 1943 жылдар аралығында Солтүстік Каролинада зерттеуші Фрэнк К. Браун жинаған. "Егер сіз әр айдың бірінші күні таңертең оянғанда "Қоян, қоян, қоян" деп айтсаңыз, онда ол ай бойы сәттілікке ие боласыз", – 1964 жылға дейін Пенсильванияда Уэйланд Д. Хэнд жинаған. "Мен 4 жасымнан бері әр айдың бірінші күні оянғанда "Ақ қоян" деп айтамын", – Саймон Винчестер, 2006 жыл. "Жаңа айдың бірінші күні оянғанда "қоян, қоян, ақ қоян" деп айту қалыпты нәрсе, ол сәттілік әкеледі", – "Санди Миррор", 2007 жыл.
" the more common version 'rabbit, rabbit, white rabbit' should be said upon waking on the first day of each new month to bring good luck." Sunday Mirror, 2007.