Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшая база Королевских ВВС Гатов — район юго-западного Берлина, расположенный к западу от озера Гавелзее и включающий лесные массивы в своих границах. Он входит в состав района Шпандау. Численность населения на 31 декабря 2002 года составляла 5532 человека.
the former Royal Air Force station
Gatow , a district of south western Berlin is located west of the Havelsee lake and has forested areas within its boundaries. It is within the borough of Spandau. On 31 December 2002, it had 5,532 inhabitants.
История
Существование Гатоу впервые было зафиксировано в 1258 году под названием Гато. В 1558 году деревня Гатов вошла в состав Шпандау. После разделения Берлина на четыре сектора в конце Второй мировой войны, Гатов оказался в британском секторе Западного Берлина в начале июля 1945 года.
Gatow's existence was first recorded in 1258 under the name of Gatho. In 1558, the village of Gatow became part of Spandau. Following the division of Berlin into four sectors at the end of the Second World War, Gatow became part of the British sector of West Berlin in early July 1945.
Инфраструктуры
Сегодняшняя General Steinhoff Kaserne в период с 1934 по 1994 год была местом расположения аэродрома, который изначально использовался Люфтваффе как штаб и техническое училище – Luftkriegsschule II, а затем Королевскими ВВС и армейской авиацией как RAF Gatow. RAF Gatow уникален тем, что во время Берлинского воздушного моста здесь было единственное известное оперативное применение летающих лодок в Центральной Европе: RAF использовал Short Sunderlands для перевозки соли из Гамбурга в Берлин, совершая посадку на озере Гавелзее. Аэродром был возвращен Люфтваффе 7 сентября 1994 года и функционировал как аэродром лишь короткое время, закрывшись для воздушного движения в 1995 году. В настоящее время он называется General Steinhoff Kaserne и является базой для некоторых нелетающих подразделений Люфтваффе, а также Музея Люфтваффе Бундесвера. Этот музей посвящен истории Люфтваффе и располагает множеством экспонатов, включая исторические самолеты, а также обширной информацией о немецкой военной авиации и истории аэродрома. Вход в музей бесплатный, а подробная информация о музее и маршрутах проезда доступна на его веб-сайте. История RAF Gatow и присутствие западных сил в Берлине с 1945 по 1994 год представлена в Музее союзников (Alliierten Museum). На территории бывшей станции RAF, но не входящей в состав General Steinhoff Kaserne, также находятся школа – гимназия Ганса Каросса и жилые дома для государственных служащих Федеративной Республики Германия. С 2003 года эта территория входит в состав района Берлин-Кладов.
Today's General Steinhoff Kaserne was between 1934 and 1994 home to an airfield, first used by the Luftwaffe as a staff and technical college, Luftkriegsschule II, and then by the Royal Air Force and Army Air Corps as RAF Gatow. RAF Gatow has the unlikely distinction of having been home during the Berlin Airlift to the only known operational use of flying boats within central Europe, when the RAF used Short Sunderlands to transport salt from Hamburg to Berlin, landing on the Havelsee lake. The airfield was handed back to the Luftwaffe on 7 September 1994 and was kept in use as an airfield for a very short time, being closed to air traffic in 1995. It is now called General Steinhoff Kaserne and is home to some non flying Luftwaffe units, and the Luftwaffen Museum der Bundeswehr. This is the museum of the Luftwaffe which has many displays (including historic aircraft) and much information on German military aviation and the history of the airfield. Admission to the museum is free, and full details of the museum and how to get there are on the museum's website The history of RAF Gatow and of western forces in Berlin from 1945 to 1994 is told in the Alliierten Museum (Allied Museum)
Also on the site of the former RAF station, but not part of General Steinhoff Kaserne, is a school, the Hans Carossa Gymnasium, and houses for government employees of the Federal Republic of Germany. This has been from 2003 part of the district of Berlin Kladow.