Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энн Тарто (25 сентября 1938 - 18 июля 2021) - эстонский политик, являвшийся ведущим диссидентом во время советской оккупации Эстонии. Он был заключен в тюрьму с 1956 по 1960 год, с 1962 по 1967 год и снова с 1983 по 1988 год за антисоветскую деятельность.
Estonian politician (1938–2021)
Enn Tarto (25 September 1938 – 18 July 2021) was an Estonian politician who was a leading dissident during the Soviet occupation of Estonia. He was imprisoned from 1956 to 1960, 1962 to 1967, and again from 1983 to 1988 for anti Soviet activity.
Антисоветский диссидент
Тарто родился в Тарту. С юности он был вовлечен в националистическую деятельность. 4 ноября 1956 года Тарто и другие члены Эстонской молодежной бригады (Eesti Noorte Malev) распространяли листовки в поддержку Венгерской революции 1956 года. Послание достигло Запада и через западные радиопередачи, студентов Московского государственного университета. Некоторые из этих студентов и преподавателей были исключены за одобрение венгров. Позднее Тарто встретил некоторых из них в тюрьме в Мордовии. За свою деятельность Энн Тарто был награжден офицерским крестом ордена за заслуги Венгерской Республики. После двух тюремных заключений Энн Тарто учился с 1969 по 1971 год в Тартуском университете эстонской филологии. Когда Тарто был принят в университет, сотрудник КГБ, имевший дело с Тарто, сказал ему: "Мы уже использовали палку, давайте попробуем теперь и морковь". Тарто был исключен из школы в 1971 году в связи с его патриотическими мыслями и действиями. В конце 1970-х годов, когда антидиссидентская кампания Юрия Андропова была на пике, диссиденты трех оккупированных прибалтийских республик решили направить совместный меморандум в ООН и крупным державам. Петиция, известная как "Балтийский призыв", была направлена правительствам двух немецких государств, СССР, подписавших Атлантическую хартию и Генеральному секретарю ООН (Курту Вальдхайму). В петиции содержится призыв к устранению последствий пакта и к самоопределению и независимости балтийских стран. Петицию подписали 37 литовцев, четыре эстонца и четыре латыша. Он был передан западным представителям в Москве в августе 1979 года. 23 августа 1979 года Baltic Appeal был одобрен известными московскими диссидентами, академиками Андреем Сахаровым, Виктором Некипеловым, Татьяной Великановой, Малвой Ландой и Ариной Гинцбург. Документ, в котором были указаны эти имена, был подписан пятьдесят человек. Реакцией международного сообщества стала резолюция Европейского парламента от 13 января 1983 года. Энн Тарто был также одним из тех, кто публично потребовал от СССР вывести свои войска из Афганистана. Энн Тарто также активно обучал других диссидентов выживанию в условиях тоталитарного режима. В ходе антидиссидентских клеветок в 1980-х годах власти назвали Энн Тарто учителем и лидером "антисоветских элементов". В 1984 году Верховный суд Эстонской ССР приговорил Тарто к десяти годам плюс пять лет лишения гражданских прав, заявив, что он был особенно опасным "антисоциальным рецидивистом". Энн Тарто был наконец освобожден 17 октября 1988 года после публичных протестов в Эстонии и требований 45 конгрессменов США. (4 октября 1988).
Tarto was born in Tartu. He was involved in nationalist activities since his youth. On 4 November 1956, Tarto and other members of the Estonian Youth Brigade (Eesti Noorte Malev) distributed leaflets in support of Hungarian Revolution, 1956. The message reached the West and via Western broadcasts, the students of Moscow State University. Some of these students plus lecturers were expelled for approving the Hungarians. Later, Tarto met some of these in a prison in Mordovia. For his action, Enn Tarto has been awarded the Officer Cross of the Merit Order of the Hungarian Republic. After being imprisoned twice, Enn Tarto studied from 1969 to 1971 in Tartu University Estonian philology. As Tarto was accepted by the university, a KGB man dealing with Tarto told him: 'We've already used stick, let's try now carrot as well'. Tarto was exmatriculated in 1971 in connection with his patriotic thinking and actions. During the late 1970s, when Yuriy Andropov's anti dissident campaign was at its peak, the dissidents of the three occupied Baltic republics decided to send a joint memorandum to the UN and the major powers. The petition, known as the Baltic Appeal, was directed to the governments of the two German states, the USSR, signatories of the Atlantic Charter and the Secretary General of the UN (Kurt Waldheim). The petition called for the elimination of the consequences of the pact and for self determination and independence for the Baltic nations. The petition was signed by 37 Lithuanians, four Estonians and four Latvians. It was handed over to Western representatives in Moscow, August 1979. On 23 August 1979, Baltic Appeal was approved by well known Moscow dissidents, academic Andrei Sakharov, Viktor Nekipelov, Tatyana Velikanova, Malva Landa and Arina Ginzburg. Provided with these names, the document reached West, thus signed by fifty people. A reaction by the international community was the Resolution of the European Parliament, 13 January 1983. Enn Tarto was also one of these who publicly demanded the USSR move its troops away from Afghanistan. Enn Tarto was also active in teaching other dissidents on surviving in the conditions of a totalitarian regime. In the course of anti dissident slander in 1980s, the authorities called Enn Tarto a teacher and leader of the "Anti Soviet elements". In 1984, the Supreme Court of the Estonian SSR sentenced Tarto to ten years plus five years deprivation of civic rights, stating that he was an especially dangerous "anti social recidivist". Enn Tarto was finally released on 17 October 1988, after public protests in Estonia and a demand by 45 US congressmen. (4 October 1988).
После выпуска
После освобождения из плена он принял активное участие в процессе восстановления независимости Эстонии. Он участвовал в радикальном движении за независимость (хотя и не был членом ERSP) и был избран депутатом Конгресса Эстонии (Eesti Kongress). Тарто был одним из организаторов марша протеста вокруг советской военной базы недалеко от Тарту 8 марта 1989 года. Тарту координировал его с Джохаром Дудаевым, который служил там начальником гарнизона. Энн Тарто вместе с Линнарт Мелл участвовал в создании Организации непредставленных наций и народов, был председателем Эстонского общества Пан-Европы и председателем совета Эстонского института прав человека с 1992 по 1995 год. Он участвовал в деятельности вновь созданной Лиги обороны Эстонии и в организациях, способствующих памяти жертв тоталитарных режимов. Тарто трижды избирался в Рийгикогу (1992, 1995, 1999), от города Тарту или Тарту и Югевской области. Тарто был членом Рийгикогу с 1992 по 1995 год (Союз Отечества), с 1995 по 1999 год (Правые) и с 1999 по 2003 год (Народная партия умеренных). В 2005 году Энн Тарто решил покинуть СДЕ, которая выбрала линию сотрудничества с Народным союзом (совместный список для выборов в городской совет Таллина), который в основном объединяет бывших чиновников коммунистической партии. Был кандидатом в городской совет Тарту по списку Союза Отечества (выборы 2005 года). Тарто трижды избирался в городской совет Тарту (1999, 2002, 2005). Энн Тарто также публично осудил главных коллаборационистов коммунистического режима и исполнителей коммунистических репрессий в Эстонии. Энн Тарто был награжден многочисленными медалями институтов Эстонской Республики, в том числе орденом Национального герба (2-го класса) и высшей наградой Лиги обороны Эстонии (Eesti Kaitseliit), медалью Белого креста (1-й степени). Валдас Адамкус наградил его офицерским крестом ордена Креста Витиса. Тарто умер 18 июля 2021 года в возрасте 82 лет.
Having been released from captivity, he took actively part in Estonia’s process of regaining independence. He participated in the radical pro independence movement (while not being a member of ERSP) and was elected deputy of Congress of Estonia (Eesti Kongress). Tarto was one of the organisers of the protest march around the Soviet military base near Tartu on 8 March 1989. Tartu had co ordinated it with Dzhokhar Dudayev, who was serving there as the chief of garrison. Enn Tarto together with Linnart Mäll took part in founding the Unrepresented Nations and Peoples Organisation, was chairman of the Estonian Society of Pan Europe, and chairman of council of the Estonian Human Rights Institute from 1992 to 1995. He participated in the re founded Estonian Defence League activities and in organisations promoting the commemoration of the victims of totalitarian regimes. Tarto was elected three times to Riigikogu (1992, 1995, 1999), from town of Tartu or Tartu and Jõgeva region. Tarto was a member of the Riigikogu from 1992 to 1995 (Fatherland Union), from 1995 to 1999 (Right wingers) and 1999 to 2003 (People's Party Moderates). In 2005, Enn Tarto decided to leave SDE, which had chosen the line of collaborating with the People's Union (a joint list for Tallinn city council election), which mostly unites former communist party officials. He was a candidate for Tartu town council in Fatherland Union list (2005 election). Tarto was elected three times to Tartu town council (1999, 2002, 2005). Enn Tarto also publicly condemned the top collaborators with the Communist regime and the executors of the Communist repressions in Estonia. Enn Tarto was awarded numerous medals by the institutions of the Republic of Estonia, including Order of the National Coat of Arms (2nd class) and the highest award by the Estonian Defence League (Eesti Kaitseliit), White Cross medal (1st rate). Valdas Adamkus awarded him the Officer Cross of the Vytis Cross Order. Tarto died on 18 July 2021 at the age of 82.