Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонификация сна в греческой мифологии
Personification of sleep in Greek mythology
В греческой мифологии Гипнос ( /ˈhɪpnɒs/; древнегреческий: Ὕπνος, «сон»), также написанный как Гипнус, является персонификацией сна; римский эквивалент известен как Сомнус. Его имя — источник слова «гипноз». Паусаний писал, что Гипнос был самым дорогим другом Муз.
In Greek mythology, Hypnos ('/h//ɪ//p//n//ɒ//s/; Ancient Greek: Ὕπνος, 'sleep'), also spelled Hypnus, is the personification of sleep; the Roman equivalent is known as Somnus. His name is the origin of the word hypnosis. Pausanias wrote that Hypnos was the dearest friend of the Muses.
Описание
Гипнос обычно считается сыном Никс ("Ночь"), хотя иногда его отцом называют Эреб ("Тьма"), супруга Никс. Его брат-близнец – Танатос ("Смерть"). Оба брата обитают в подземном царстве (Аиде). По слухам, Гипнос жил в большой пещере, из которой вытекает река Лете ("Забытье") и где соединяются ночь и день. Его ложе вырезано из эбенового дерева, а у входа в пещеру растут маки и другие растения, вызывающие сон. Ни свет, ни звук не проникали в его грот. Согласно Гомеру, он жил на острове Лемнос, который впоследствии стали считать его личным островом сновидений. Говорят, что он бог спокойный и кроткий, поскольку помогает людям в беде и, благодаря их сну, владеет половиной их жизни.
Hypnos is usually the fatherless son of Nyx ("The Night"), although sometimes Nyx's consort Erebus ("The Darkness") is named as his father. His twin brother is Thanatos ("Death"). Both siblings live in the underworld (Hades). According to rumors, Hypnos lived in a big cave, which the river Lethe ("Forgetfulness") comes from and where night and day meet. His bed is made of ebony, and on the entrance of the cave grow several poppies and other soporific plants. No light and no sound would ever enter his grotto. According to Homer, he lives on the island Lemnos, which later on has been claimed to be his very own dream island. He is said to be a calm and gentle god, as he helps humans in need and, due to their sleep, owns half of their lives.
Семья
Гипнос жил рядом со своим братом-близнецом Танатом (Θάνατος, "смерть") в Подземном мире, куда никогда не проникали солнечные лучи. Мать Гипноса была Никс (Νύξ, "Ночь"), богиня Ночи, рожденная без отца. Однако иногда считалось, что он сын Никс и Эреба, бога Тьмы. Никс была грозной и могущественной богиней, и даже Зевс опасался входить в её владения. Его женой была Пасифея, одна из младших Харит, которую ему обещала Гера, богиня брака и рождения.
Hypnos lived next to his twin brother, Thanatos (Θάνατος, "death"), in the Underworld, where the rays of the sun never reach them. Hypnos' mother was Nyx (Νύξ, "Night"), the goddess of Night, without a father. However, sometimes he was the son of Nyx and Erebus, the god of Darkness. Nyx was a dreadful and powerful goddess, and even Zeus feared to enter her realm. His wife, Pasithea, was one of the youngest of the Charites and was promised to him by Hera, who is the goddess of marriage and birth.
Гипнос в "Илиаде"
Гипнос использовал свои силы, чтобы обмануть Зевса. Гипнос смог обмануть его и помочь данайцам выиграть Троянскую войну. Во время войны Гера ненавидела своего брата и мужа Зевса, поэтому она разработала план, чтобы обмануть его. Она решила, что для того, чтобы обмануть его, ей нужно вызвать в нем такую страсть, чтобы он попался на эту уловку. Поэтому она омылась амброзией и умастила себя маслом, специально приготовленным для нее, чтобы Зевс не мог устоять. Она вплела цветы в волосы, надела три сверкающих кулона в качестве серег и облачилась в дивное одеяние. Затем она призвала Афродиту, богиню любви, и попросила ее о чарах, которые гарантировали бы успех ее замысла. Чтобы получить чары, однако, она солгала Афродите, поскольку они были на противоположных сторонах в войне. Она сказала Афродите, что хочет чары, чтобы помочь себе и Зевсу прекратить распри. Афродита охотно согласилась. Гера почти была готова обмануть Зевса, но ей требовалась помощь Гипноса, который уже однажды обманул Зевса. Гера призвала Гипноса и попросила его помочь ей, усыпив Зевса. Гипнос колебался, потому что в прошлый раз, когда он погрузил бога в сон, Зевс пришел в ярость, проснувшись. Именно Гера тогда попросила его обмануть Зевса. Она была в гневе из-за того, что Геракл, сын Зевса, разграбил город троянцев. Поэтому она велела Гипносу усыпить Зевса и наслать на море штормовые ветры, пока Геракл возвращался домой. Когда Зевс пробудился, он был в ярости и пустился на поиски Гипноса. Гипносу удалось избежать гнева Зевса, скрывшись у своей матери, Никты. Это сделало Гипноса нерешительным в отношении предложения Геры и помощи ей в обмане Зевса снова. Гера сначала предложила ему прекрасное золотое кресло, которое никогда не сломается, и подставку для ног к нему. Он отказался от этого предложения, вспомнив, как в прошлый раз обманул Зевса. Наконец, Гера добилась его согласия, пообещав, что он женится на Пасифее, одной из самых юных Харит, на которой он всегда мечтал жениться. Гипнос заставил ее поклясться рекой Стикс и призвать богов подземного мира в качестве свидетелей, чтобы он был уверен в своем браке с Пасифеей. Гера отправилась к Зевсу на Гаргар, высочайшую вершину горы Иды. Зевс был ею очарован и ничего не подозревал, поскольку Гипнос был окутан густым туманом и скрылся на сосне, росшей неподалеку от места, где разговаривали Гера и Зевс. Зевс спросил Геру, что она там делает и почему она прибыла с Олимпа, и она сказала ему ту же ложь, что и Афродите. Она сказала, что хочет помочь своим родителям прекратить ссоры, и остановилась, чтобы посоветоваться с ним, потому что не хотела уходить без его ведома и вызывать его гнев, когда он узнает. Зевс сказал, что она может уйти в любое время, но ей следует отложить свой визит и остаться с ним, чтобы они могли наслаждаться обществом друг друга. Он признался, что никогда не любил никого так сильно, как любит ее в этот момент. Он обнял ее, и Гипнос приступил к работе, погружая его в сон, с Герой в его объятиях. Пока это происходило, Гипнос отправился к кораблям ахейцев, чтобы сообщить Посейдону, богу моря, что теперь он может помочь данайцам и принести им победу, пока Зевс спит. Здесь Гипнос покидает повествование, оставляя Посейдона, стремящегося помочь данайцам. Благодаря помощи Гипноса в обмане Зевса, ход войны изменился в пользу Геры, и Зевс так и не узнал, что Гипнос обманул его еще раз.
Hypnos used his powers to trick Zeus. Hypnos was able to trick him and help the Danaans win the Trojan War. During the war, Hera loathed her brother and husband, Zeus, so she devised a plot to trick him. She decided that to trick him she needed to make him so enamored with her that he would fall for the trick. So she washed herself with ambrosia and anointed herself with oil, made especially for her to make herself impossible for Zeus to resist. She wove flowers through her hair, put on three brilliant pendants for earrings, and donned a wondrous robe. She then called for Aphrodite, the goddess of love, and asked her for a charm that would ensure that her trick would not fail. To procure the charm, however, she lied to Aphrodite because they sided on opposite sides of the war. She told Aphrodite that she wanted the charm to help herself and Zeus stop fighting. Aphrodite willingly agreed. Hera was almost ready to trick Zeus, but she needed the help of Hypnos, who had tricked Zeus once before. Hera called on Hypnos and asked him to help her by putting Zeus to sleep. Hypnos was reluctant because the last time he had put the god to sleep, he was furious when he awoke. It was Hera who had asked him to trick Zeus the first time as well. She was furious that Heracles, Zeus' son, sacked the city of the Trojans. So she had Hypnos put Zeus to sleep, and set blasts of angry winds upon the sea while Heracles was still sailing home. When Zeus awoke he was furious and went on a rampage looking for Hypnos. Hypnos managed to avoid Zeus by hiding with his mother, Nyx. This made Hypnos reluctant to accept Hera's proposal and help her trick Zeus again. Hera first offered him a beautiful golden seat that can never fall apart and a footstool to go with it. He refused this first offer, remembering the last time he tricked Zeus. Hera finally got him to agree by promising that he would be married to Pasithea, one of the youngest Graces, whom he had always wanted to marry. Hypnos made her swear by the river Styx and call on the gods of the underworld to be witnesses so that he would be ensured that he would marry Pasithea. Hera went to see Zeus on Gargarus, the topmost peak of Mount Ida. Zeus was extremely taken by her and suspected nothing as Hypnos was shrouded in a thick mist and hidden upon a pine tree that was close to where Hera and Zeus were talking. Zeus asked Hera what she was doing there and why she had come from Olympus, and she told him the same lie she told Aphrodite. She told him that she wanted to go help her parent stop quarreling and she stopped there to consult him because she didn't want to go without his knowledge and have him be angry with her when he found out. Zeus said that she could go any time and that she should postpone her visit and stay there with him so they could enjoy each other's company. He told her that he was never in love with anyone as much as he loved her at that moment. He took her in his embrace and Hypnos went to work putting him to sleep, with Hera in his arms. While this went on, Hypnos traveled to the ships of the Achaeans to tell Poseidon, God of the Sea, that he could now help the Danaans and give them a victory while Zeus was sleeping. This is where Hypnos leaves the story, leaving Poseidon eager to help the Danaans. Thanks to Hypnos helping to trick Zeus, the war changed its course in Hera's favor, and Zeus never found out that Hypnos had tricked him one more time.
Гипнос и Эндимион
Согласно отрывку из "Деипнософистов", софист и дифирамбический поэт Лицимний Хиосский рассказывает иную версию мифа об Эндимионе, в которой Гипнос любит Эндимиона и не закрывает глаза своего возлюбленного даже во сне, а усыпляет его с открытыми глазами, чтобы тот мог безотрывно наслаждаться видом их.
According to a passage in Deipnosophistae, the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios tells a different tale about the Endymion myth, in which Hypnos loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
Гипноз в искусстве
Гипнос появляется в многочисленных произведениях искусства, большинство из которых – вазы. Примером одной из ваз, на которой изображен Гипнос, является "Ариадна, оставленная Тесеем", входящая в коллекцию Музея изящных искусств в Бостоне. На этой вазе Гипнос изображен как крылатый бог, орошающий голову спящей Ариадны летеанской водой. В римском мире известно всего три бронзовые статуи Гипноса. Первая из них была найдена в середине XIX века в Чивителле-д’Арно (Италия) и с 1868 года хранится в Британском музее в Лондоне. У этой бронзовой головы крылья, растущие из висков, а волосы искусно уложены: часть собрана в узлы, а часть свободно ниспадает. Вторая, торс, была найдена в Джумилье (Испания) в 1893 году и сейчас экспонируется в берлинской коллекции древностей. Последнее открытие произошло в 1988 году в Альмединилье (также в Испании), где в римской вилле II века н.э. была обнаружена почти неповрежденная бронзовая статуя Гипноса. Она хранится в местном музее истории и археологии. В Национальном римском музее итальянской столицы хранится мраморная голова Гипноса, найденная в вилле Адриана, построенной около 120 года н.э. императором Адрианом в Тиволи как место отдыха недалеко от Рима.
Hypnos appears in numerous works of art, most of which are vases. An example of one vase that Hypnos is featured on is called "Ariadne Abandoned by Theseus," which is part of the Museum of Fine Arts in Boston's collection. In this vase, Hypnos is shown as a winged god dripping Lethean water upon the head of Ariadne as she sleeps. There are only three bronze statues featuring Hypnos known to be found in the Roman world. The first one was found in mid 19th century in Civitella d'Arno (Italy), kept in the British Museum in London since 1868. This bronze head has wings sprouting from his temples and the hair is elaborately arranged, some tying in knots and some hanging freely from his head. The second one, a torsus, was found in Jumilla (Spain) in 1893 and is now exhibited at the Berlin antiquities collection. The most recent discovery took place in 1988 in Almedinilla (also in Spain), where bronze statue almost intact of Hypnos was found in a Roman villa dated in the 2nd century A. D. It is kept in the local History & Archaeology Museum. The National Roman Museum of the Italian capital keeps an Hypnos marble head found in Hadrian's Villa, build around 120 AD by Emperor Hadrian in Tivoli as a retreat not far from Rome.
Слова, происходящие от Hypnos
Английское слово "гипноз" происходит от его имени, указывая на то, что во время гипноза человек вводится в состояние, подобное сну (гипноз – "сон" + осис – "состояние"). Класс лекарственных средств, известных как "гипнотики", вызывающих сон, также получил своё название от имени Hypnos.
The English word "hypnosis" is derived from his name, referring to the fact that when hypnotized, a person is put into a sleep like state (hypnosis "sleep" + osis "condition"). The class of medicines known as "hypnotics" which induce sleep also take their name from Hypnos.