Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мифологиясында ұйқының бейнесі
Personification of sleep in Greek mythology
Грек мифологиясында Гипнос ( /ˈhɪpnɒs/; ежелгі грекше: Ὕπνος, 'ұйқы'), сондай-ақ Гипнус деп те жазылады, ұйқының бейнесі болып табылады; римдік баламасы Сомнус деп аталады. Оның аты гипноз сөзінің шығу тегіне себепкер болды. Паузанияс Гипнос Музалардың ең жақын досы екенін айтқан.
In Greek mythology, Hypnos ('/h//ɪ//p//n//ɒ//s/; Ancient Greek: Ὕπνος, 'sleep'), also spelled Hypnus, is the personification of sleep; the Roman equivalent is known as Somnus. His name is the origin of the word hypnosis. Pausanias wrote that Hypnos was the dearest friend of the Muses.
Сипаттама
Гипнос әдетте Никстің ("Түн") әкесіз ұлы болып табылады, бірақ кейде Никстің серігі Эребус ("Қараңғылық") оның әкесі деп айтылады. Оның егіз інісі Танатос ("Өлім"). Екі бауырласы да жер асты әлемінде (Хадесте) өмір сүреді. Аңыз бойынша, Гипнос үлкен үңгірде тұрған, сол үңгірден Лете ("Естен шығу") өзені бастау алады және түн мен күн сол жерде кездеседі. Оның төсегі қара ағаштан жасалған, ал үңгірдің кіреберісінде көптеген мак және басқа да ұйқы келтіретін өсімдіктер өседі. Оның үңгіріне ешқандай жарық пен дыбыс енбейді. Гомердің сөзіне қарағанда, ол Лемнос аралында тұрады, кейіннен бұл аралы оның арман-қиялының аралы екені айтылған. Ол тыныш және мейірімді құдай, себебі ол мұқтаж жандарға көмектеседі және олардың ұйқы арқасында өмірінің жартысына ие болады.
Hypnos is usually the fatherless son of Nyx ("The Night"), although sometimes Nyx's consort Erebus ("The Darkness") is named as his father. His twin brother is Thanatos ("Death"). Both siblings live in the underworld (Hades). According to rumors, Hypnos lived in a big cave, which the river Lethe ("Forgetfulness") comes from and where night and day meet. His bed is made of ebony, and on the entrance of the cave grow several poppies and other soporific plants. No light and no sound would ever enter his grotto. According to Homer, he lives on the island Lemnos, which later on has been claimed to be his very own dream island. He is said to be a calm and gentle god, as he helps humans in need and, due to their sleep, owns half of their lives.
Отбасы
Гипнос өзінің егіз інісі Танатоспен (Θάνατος, "өлім") бірге күн сәулесі ешқашан жетпейтін Арқа әлемінде өмір сүрді. Гипностың анасы Никс (Νύξ, "Түн") әкесіз, Түн құдайы болған. Бірақ кейде ол Никс пен Қараңғылық құдайы Эребтің ұлы деп есептелген. Никс қорқынышты және күшті құдай болды, тіпті Зевс те оның билігіне барудан қорқатын. Оның әйелі Пасифея – Хариттердің ең кішілерінің бірі және оған тұрмысқа шығу мен бала туудың құдайы Гера уәде берген.
Hypnos lived next to his twin brother, Thanatos (Θάνατος, "death"), in the Underworld, where the rays of the sun never reach them. Hypnos' mother was Nyx (Νύξ, "Night"), the goddess of Night, without a father. However, sometimes he was the son of Nyx and Erebus, the god of Darkness. Nyx was a dreadful and powerful goddess, and even Zeus feared to enter her realm. His wife, Pasithea, was one of the youngest of the Charites and was promised to him by Hera, who is the goddess of marriage and birth.
"Илиададағы гипнос"
Гипнос өзінің күшін Зевсті алдау үшін пайдаланды. Гипнос оны алдап, даналарға Троя соғысында жеңіске жетуге көмектесті. Соғыс кезінде Гера өзінің інісі және күйеуі Зевске ашуланды, сондықтан оны алдау үшін жоспар құрды. Ол оны алдап, өзіне қатты ғашық етуді көздеді, сонда ол оның алдауына түсіп қалар еді. Сондықтан ол амброзиямен жуынып, Зевске қарсы тұру мүмкін емес ерекше маймен майлады. Шашын гүлмен тоқып, үш жарқын сырғаны тақты, керемет шапан киді. Содан ол махаббат құдайы Афродитаны шақырып, оның алдауы сәтті аяқталуын қамтамасыз ететін сыйлық сұрады. Ол Афродитаға өзі мен Зевстің талас-тартысын тоқтатуға көмектесетін сыйлық қажет екенін айтты. Афродита оған келісті. Гера Зевсті алдауға дайын еді, бірақ оған бұрын Зевсті алдаған Гипнос көмегі қажет болды. Гера Гипносты шақырып, Зевсті ұйықтатуға көмектесуін сұрады. Гипнос тартынды, себебі соңғы рет құдайды ұйықтатып, оянғанда қатты ашуланған еді. Зевсті алдау үшін оған алғаш рет Гера жүгінген болатын. Ол Зевстің ұлы Геракл Троя қаласын басып алғанына ашуланған. Сондықтан ол Гипносқа Зевсті ұйықтатуға және Геракл үйіне қайтып келе жатқанда теңізге ашулы желдерді жіберуге бұйырды. Зевс оянғанда ашуланып, Гипносты іздеуге кірісті. Гипнос анасы Никспен бірге жасырынып, Зевстен құтылды. Бұл Гипносты Гераның ұсынысын қабылдауға және Зевсті қайтадан алдауға көмектесуге ықыласссыз қылды. Гера оған ешқашан бұзылмайтын әдемі алтын орындық пен оған сәйкес аяқ тірегін ұсынды. Ол Зевсті алдаған соңғы реттен еске түсіріп, бұл ұсыныстан бас тартты. Соңында Гера оны Паситеяға, ең жас Ғұрыптардың біріне үйлендіруге уәде беріп, келісімге келді. Гипнос одан Стикс өзенінің қасиетті суымен ант беруін және Паситеяға үйленетіндігіне куә болу үшін жер асты құдайларын шақыруын талап етті. Гера Ида тауының ең биік шыңы – Гаргарда Зевске барды. Зевс оған қатты қызықты, ал Гипнос қалың тұманға оранып, Гера мен Зевс сөйлескен қарағайдың басына жасырылғаннан кейін ештеңеден күдіктенбеді. Зевс Герадан не істеп жүргенін және неге Олимптен келгенін сұрады, ал Гера Афродитаға айтқан өтірігін қайталады. Ол оған ата-анасының араздасуын тоқтатуға көмектескісі келетінін айтты және оның рұхсатынсыз бармауға тырысты, оның ашуланбауы үшін. Зевс оған кез келген уақытта бара алатынын және сапарын кейінге қалдырып, онымен бірге болуын ұсынды, осылайша бір-бірінің компаниясынан ләззат ала алады. Ол оған сол сәттегідей ешкімді жақсы көретінін айтты. Ол оны құшағына алып, Гипнос жұмысын бастап, Гераны құшағында ұйықтатып қойды. Осы уақытта Гипнос Ахея кемелеріне барып, теңіз құдайы Посейдонға Зевс ұйықтағанда даналарға көмектесе алатынын хабарлады. Осы жерде Гипнос оқиғаны қалдырып, Посейдонды даналарға көмектесуге құштар қалдырды. Гипнос Зевсті алдауға көмектескендіктен, соғыстың бағыты Гераның пайдасына өзгереді, ал Зевс Гипнос оны тағы бір рет алдағанын ешқашан білмеді.
Hypnos used his powers to trick Zeus. Hypnos was able to trick him and help the Danaans win the Trojan War. During the war, Hera loathed her brother and husband, Zeus, so she devised a plot to trick him. She decided that to trick him she needed to make him so enamored with her that he would fall for the trick. So she washed herself with ambrosia and anointed herself with oil, made especially for her to make herself impossible for Zeus to resist. She wove flowers through her hair, put on three brilliant pendants for earrings, and donned a wondrous robe. She then called for Aphrodite, the goddess of love, and asked her for a charm that would ensure that her trick would not fail. To procure the charm, however, she lied to Aphrodite because they sided on opposite sides of the war. She told Aphrodite that she wanted the charm to help herself and Zeus stop fighting. Aphrodite willingly agreed. Hera was almost ready to trick Zeus, but she needed the help of Hypnos, who had tricked Zeus once before. Hera called on Hypnos and asked him to help her by putting Zeus to sleep. Hypnos was reluctant because the last time he had put the god to sleep, he was furious when he awoke. It was Hera who had asked him to trick Zeus the first time as well. She was furious that Heracles, Zeus' son, sacked the city of the Trojans. So she had Hypnos put Zeus to sleep, and set blasts of angry winds upon the sea while Heracles was still sailing home. When Zeus awoke he was furious and went on a rampage looking for Hypnos. Hypnos managed to avoid Zeus by hiding with his mother, Nyx. This made Hypnos reluctant to accept Hera's proposal and help her trick Zeus again. Hera first offered him a beautiful golden seat that can never fall apart and a footstool to go with it. He refused this first offer, remembering the last time he tricked Zeus. Hera finally got him to agree by promising that he would be married to Pasithea, one of the youngest Graces, whom he had always wanted to marry. Hypnos made her swear by the river Styx and call on the gods of the underworld to be witnesses so that he would be ensured that he would marry Pasithea. Hera went to see Zeus on Gargarus, the topmost peak of Mount Ida. Zeus was extremely taken by her and suspected nothing as Hypnos was shrouded in a thick mist and hidden upon a pine tree that was close to where Hera and Zeus were talking. Zeus asked Hera what she was doing there and why she had come from Olympus, and she told him the same lie she told Aphrodite. She told him that she wanted to go help her parent stop quarreling and she stopped there to consult him because she didn't want to go without his knowledge and have him be angry with her when he found out. Zeus said that she could go any time and that she should postpone her visit and stay there with him so they could enjoy each other's company. He told her that he was never in love with anyone as much as he loved her at that moment. He took her in his embrace and Hypnos went to work putting him to sleep, with Hera in his arms. While this went on, Hypnos traveled to the ships of the Achaeans to tell Poseidon, God of the Sea, that he could now help the Danaans and give them a victory while Zeus was sleeping. This is where Hypnos leaves the story, leaving Poseidon eager to help the Danaans. Thanks to Hypnos helping to trick Zeus, the war changed its course in Hera's favor, and Zeus never found out that Hypnos had tricked him one more time.
Гипнос пен Эндимион
Деипнософистадағы бір үзіндіде, софист және дитирамбик ақын Лицимний Хиостың Эндимион туралы әңгімесі басқаша айтылады. Онда Гипнос Эндимионға ғашық болады және жақсы көргенінің көзін тіпті ұйықтағанда да жұппай қоймайды, керісінше, оны көздері ашық күйде тыныштандырып, оның оларға үздіріссіз қарау ләззатын алуына мүмкіндік береді.
According to a passage in Deipnosophistae, the sophist and dithyrambic poet Licymnius of Chios tells a different tale about the Endymion myth, in which Hypnos loves Endymion and does not close the eyes of his beloved even while he is asleep, but lulls him to rest with eyes wide open so that he may without interruption enjoy the pleasure of gazing at them.
Суретшіліктегі гипноз
Гипнос көптеген өнер туындыларында, көбінесе вазаларда кездеседі. Гипнос бейнеленген вазаның бір мысалы – Бостонның Көркемсурет мұражайының қорында сақталған «Тесей Ариаднаны тастап кеткені» вазасы. Бұл вазада Гипнос, Ариадна ұйықтағанда оның басына Лефея суын тамшылатып тұрған қанатты құдай ретінде бейнеленген. Рим әлемінде Гипнос бейнесі бар үш қола мүсін ғана белгілі. Біріншісі 19 ғасырдың ортасында Италиядағы Чивителла-д'Арно қаласынан табылған және 1868 жылдан бері Лондондағы Британ мұражайында сақтаулы тұр. Бұл қоладан жасалған бастың маңдайшасынан қанаттары шығып тұр, ал шашы күрделі етіп жиналған, бір бөлігі түйінделген, екінші бөлігі бос түсіп тұр. Екіншісі – торс, 1893 жылы Испаниядағы Хумилья қаласынан табылды және қазір Берлиннің ежелгі заттар коллекциясында көрсетілуде. Соңғы жаңалық 1988 жылы да Испаниядағы Альмединилла қаласында жасалды, онда 2 ғасырға дейін салынған римдік вилладан Гипнос қола мүсіні жақсы сақталған күйде табылған. Ол жергілікті Тарих және Археология мұражайында сақталуда. Италия астанасының Ұлттық Рим мұражайында император Адрианның 120 жылы шамасында Тиволиде (Римге жақын) салынған Адриан вилласынан табылған Гипнос мәрмәр басы сақталған.
Hypnos appears in numerous works of art, most of which are vases. An example of one vase that Hypnos is featured on is called "Ariadne Abandoned by Theseus," which is part of the Museum of Fine Arts in Boston's collection. In this vase, Hypnos is shown as a winged god dripping Lethean water upon the head of Ariadne as she sleeps. There are only three bronze statues featuring Hypnos known to be found in the Roman world. The first one was found in mid 19th century in Civitella d'Arno (Italy), kept in the British Museum in London since 1868. This bronze head has wings sprouting from his temples and the hair is elaborately arranged, some tying in knots and some hanging freely from his head. The second one, a torsus, was found in Jumilla (Spain) in 1893 and is now exhibited at the Berlin antiquities collection. The most recent discovery took place in 1988 in Almedinilla (also in Spain), where bronze statue almost intact of Hypnos was found in a Roman villa dated in the 2nd century A. D. It is kept in the local History & Archaeology Museum. The National Roman Museum of the Italian capital keeps an Hypnos marble head found in Hadrian's Villa, build around 120 AD by Emperor Hadrian in Tivoli as a retreat not far from Rome.
Hypnos сөзінен алынған сөздер
"Гипноз" ағылшын сөзі оның атынан шыққан, себебі гипнозға түскен адам ұйықтап жатқан сияқты күйге енеді (гипноз "ұйқы" + осис "жағдай"). Ұйқыны тудыратын "гипнотиктер" деп аталатын дәрілік заттар тобы да атын Hypnos-тан алған.
The English word "hypnosis" is derived from his name, referring to the fact that when hypnotized, a person is put into a sleep like state (hypnosis "sleep" + osis "condition"). The class of medicines known as "hypnotics" which induce sleep also take their name from Hypnos.