Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мои родители - иностранцы - британский детский телевизионный ситком, который был выпущен в течение восьми серий телекомпанией Йоркшир Телевидение и транслировался на ITV с 8 ноября 1999 года по 18 декабря 2006 года.
My Parents Are Aliens is a British children's television sitcom that was produced for eight series by Yorkshire Television and aired on ITV from 8 November 1999 to 18 December 2006.
Обзор
Шоу в основном рассказывает о жизни трех детей-сирот по имени Мел, Джош и Люси Баркер, и их новых приемных родителей Брайана и Софи Джонсон. Дети вскоре обнаруживают, что Джонсоны на самом деле пришельцы с планеты Валукс, которые приземлились на Землю, когда Брайан вмешался в управление их космическим кораблем. Как показывают начальные титры, дом, в котором они живут, на самом деле является формообразованной формой их космического корабля. Они также имеют способность превращаться в других людей. Брайан и Софи начинают с очень ограниченных и запутанных знаний о жизни на Земле, и дети должны сделать все возможное, чтобы помочь им понять. Никто из семьи не должен узнать, что они пришельцы, иначе их увезут на научные испытания, и Баркеры потеряют еще пару родителей. Юмор в программе считается сюрреалистическим и иногда мягко подрывным. Несмотря на то, что это детское шоу, оно иногда ссылается на довольно зрелые вопросы, высокую культуру бровей и сложное научное мышление; и из-за этого оно также приобрело значительное количество пожилых зрителей за пределами предполагаемого возрастного диапазона.
The show primarily follows the lives of three orphaned children called Mel, Josh, and Lucy Barker, and their new foster parents Brian and Sophie Johnson. The children soon discover that the Johnsons are in fact aliens from the planet Valux, who crash landed on Earth when Brian tampered with the controls of their spaceship. As shown by the opening credits, the house they live in is actually a morphed form of their spaceship. They also have the ability to morph into other people. Brian and Sophie start out with very limited and muddled knowledge of life on Earth, and the children must do their best to help them understand. No one outside the family must ever learn that they are aliens, or they will be taken away for scientific testing, and the Barkers will lose another set of parents. The humour in the programme is considered surreal and sometimes gently subversive. Whilst being a children's show, it occasionally makes reference to rather mature matters, high brow culture, and complex scientific thinking; and because of this, it has also gained a considerable following of older viewers outside of its intended age range.
Родители
Брайан Джонсон (Тони Гарднер) (19992006): Брайан - валуксианский инопланетянин и причина аварийной посадки Джонсонов на Землю. Часто он, как ребенок, следует за всеми причудами и модами, легко ему становится скучно и легко поддается на обман Джоша. У него мало или вообще нет понятия морали, часто создавая сложные ситуации для персонажей и исправляя их только потому, что ему сказали. Он заботится о своей семье и любит ее, но часто бывает очень эгоистичным или, когда он хорошо это понимает, вызывает хаос из-за своего незнания земной культуры. Хотя он может превращаться по своему желанию, его аллергия на мороженое заставляет его невольно выращивать рога лося каждый раз, когда он ест его. Он, несмотря на свою индивидуальность, отличный ученый, что Люси очень нравится. Софи Джонсон (Барбара Дуркин) (1999-2000, 2005) и (Карла Мендонса) (2001-2006): Софи - валуксианская пришельца и жена Брайана. У неё немного больше здравого смысла, чем у Брайана, но она всё ещё не знает, что делать и легко поддается влиянию после достаточного уговоров. В отличие от Брайана, она не умеет преображаться и может это делать только при употреблении мороженого; после превращения в новую форму в начале третьей серии Софи обнаруживает, что она не может вернуться к своей прежней форме и решает остаться такой, какая она есть (Карла Мендонса взяла на себя роль). Барбара Дуркин возвращается в роли тети Софи в эпизоде "Спасибо за все земляные черви".
Brian Johnson (Tony Gardner) (1999–2006): Brian is a Valuxian alien and the cause of the Johnsons' crash landing on Earth. Often childlike, he follows crazes and fads and gets bored easily and is easily suckered into Josh's scams. He has little or no concept of morality, often creating difficult situations for the characters and only rectifying them because he is told to. He does care for and like his family but will often be very selfish or when well meaning cause chaos through his ignorance of earth culture. Though he can morph at will, his allergy to ice cream makes him grow moose's antlers involuntarily whenever he eats it. He is, despite his personality, an excellent scientist, a trait that Lucy appreciates. Sophie Johnson (Barbara Durkin) (1999–2000, 2005) and (Carla Mendonça) (2001–2006): Sophie is a Valuxian alien and Brian's wife. She has slightly more common sense than Brian but is still quite clueless and easily led after enough persuasion. Unlike Brian, she is not good at morphing and can only do so when eating ice cream; after morphing into a new shape at the beginning of the third series, Sophie finds she is unable to return to her previous form and decides to remain as she is (Carla Mendonça took up the role). Barbara Durkin returns as Aunt Sophie in the episode "Thanks for All the Earthworm Custard".
Серия 17: Баркеры
Мелани Мел Баркер (Даниэлл МакКормак) (19992005): Мел - подросток, который имеет саркастическую личность; старшая из детей Баркера, она имеет защитную и материнскую природу по отношению к младшим братьям и сестрам после смерти их родителей. Трудное отношение Мэл происходит от боли потери ее родителей, а также переезда в и из разных приёмных семей. Несмотря на репутацию жесткого человека, она демонстрирует слабости в таких эпизодах, как "The Box", эпизод в отношении своей сестры Люси. Лучшим другом Мэл является Трент Клементс, у них есть очевидный романтический интерес друг к другу, хотя они не начинают встречаться до гораздо позже в сериале. У Мел есть радикальное и необычное чувство моды и проявляет интерес к фотографии; это привело к ее переезду в Канаду по программе обмена в конце 6-го сезона, она вернулась в финал 7-го сезона "Спасибо за все земляные черви". Джошуа Джош Баркер (Алекс Кью) (19992005): Джош - средний брат Баркера и ему было около двенадцати лет, когда его воспитали валуксианцы, Брайан и Софи Джонсон. Джош хитрый и коварный, постоянно изобретает новые и интересные аферы, чтобы заработать деньги и втягивать Брайана в свои последние схемы. Его два лучших друга - Пит и Фрэнки (в первом и втором эпизодах был друг по имени Майки, но во втором эпизоде "Домашняя команда" Фрэнки, кажется, берет на себя управление). Хотя Джош хитрый, его часто перехитривают его более умные сестры, Мел и Люси; он не проявляет особого интереса к школьным занятиям, поэтому его плохие оценки, хотя он проявил средние признаки интеллекта. Его интересы включают катание на роликах, зарабатывание денег и "прекрасную Танию Томас". Он также очень хорошо играет на гитаре. Люсия Люси Баркер (Шарлотта Фрэнсис) (19992005): Люси - самая молодая и самая умная Баркер. В начале шоу ей было девять лет. Она очень талантлива в школьных предметах, особенно в математике и науке, а ее любимый предмет - химия. Ее высокий интеллект означает, что она часто связывается с Брайаном, который имеет отличные научные знания, несмотря на отсутствие здравого смысла, и они часто играют в шахматы или проводят химические эксперименты. Ее лучшая подруга - Венди Ричардсон, которая одинаково умна и разделяет цель Люси стать астронавтом. Люси и Венди не очень популярны из-за их научных интересов. Она очень честна и нравственна и часто сама выясняет, что нужно делать своим приемным родителям в земных вопросах; она легко просматривает трудности Мела и Джоша и точно выражает их истинные чувства. Ей не хватает чувства приключений и она может быть немного напряженной и властной. Несмотря на эти черты, она самая добрая и заботливая. Си Джей. (Olisa Odele) (20042005): C. J. - маленький, тихий мальчик, которого спасли от того, чтобы его сбил "СуперБрайан", также известный как Брайан Джонсон, одетый в плащ. Он оказывается сиротой из детского дома и усыновлен в семье, потому что узнает о том, что Брайан и Софи являются инопланетянами, и угрожает сообщить о них. Си Джей обычно играет роль "помощника" Брайана и участвует во многих смешных схемах и безумных идеях Брайана. Гарриет Гарри (Стефани Фейрон) (2005): Гарри впервые появился в серии 7 эпизод 1 "Быть с Гарри"; Брайан и Софи приняли ее, ища замену Мэл, которая уехала в Канаду в поездку по обмену. Она похожа на Мэл по характеру, она обычно капризная и немного мальчишка. Она также очень защищает Си Джей, потому что он самый младший, хотя он считает ее поведение покровительственным. Как и Джош, она играет на гитаре, и ее практика иногда раздражает других. Изначально Джош планировал пойти с ней, но его планы пошли не так, когда Брайан и Софи удочерили ее, сделав ее своей приемной сестрой.
Melanie Mel Barker (Danielle McCormack) (1999–2005): Mel is a teenager who has a sarcastic personality; the oldest of the Barker children, she has a protective and motherly nature towards her younger siblings since the death of their parents. Mel's difficult attitude comes from the pain of losing her parents, as well as being moved to and from different foster homes. Despite her reputation as a tough person, she displays weaknesses in episodes such as "The Box", an episode towards her sister Lucy. Mel's best friend is Trent Clements, the two have an obvious romantic interest in each other, though they do not start going out until much later in the series. Mel has a radical and unusual sense of fashion and shows an interest in photography; this led to her moving to Canada on an exchange programme at the end of Series 6, she returned for the Series 7 finale, "Thanks for All the Earthworm Custard". Joshua Josh Barker (Alex Kew) (1999–2005): Josh is the middle Barker sibling and was around twelve years old when he was fostered by Valuxians, Brian and Sophie Johnson. Josh is devious and scheming, constantly inventing new and interesting scams to make money and roping Brian into his latest schemes. His two best friends are Pete and Frankie (in the first and second episodes there was a friend called Mikey but in the second episode 'The home team' Frankie seems to take over). Although cunning, Josh is often outsmarted by his more quick witted sisters, Mel and Lucy; he does not show much interest in school studies, hence his poor grades, although he has shown average signs of intelligence. His interests include rollerblading, making money and "the gorgeous Tania Thomas". He also plays the guitar very well. Lucia Lucy Barker (Charlotte Francis) (1999–2005): Lucy is the youngest and most intelligent Barker. At the start of the show, she was nine years old. She is very talented in her school subjects, particularly in Maths and Science, with her favourite subject being Chemistry. Her above average intelligence means she often bonds with Brian, who has excellent scientific knowledge, despite a lack of common sense, and they often play chess or conduct chemistry experiments. Her best friend is Wendy Richardson, who is equally intelligent and shares Lucy's goal to become an astronaut. Lucy and Wendy are not very popular, due to their scientific interests. She is very honest and moral and is often the one to set her foster parents straight in Earth matters and issues; she easily sees through Mel and Josh's tough acts and voices their true feelings accurately. She lacks a sense of adventure and can be somewhat uptight and controlling. Despite these traits, she is the kindest and most caring character. C. J. (Olisa Odele) (2004–2005): C. J. is a small, quiet boy who was rescued from being run over by 'SuperBrian', a. k. a. Brian Johnson wearing a cape. He turns out to be an orphan from the children's home and is adopted into the family because he finds out about Brian and Sophie being aliens and threatens to report them. C. J. generally takes on the role of Brian's 'sidekick', and is involved in many of Brian's ridiculous schemes and mad ideas. Harriet Harry (Stephanie Fearon) (2005): Harry first appeared in Series 7 Episode 1 'The Trouble with Harry'; Brian and Sophie adopted her, looking for a replacement for Mel, who left for Canada on an exchange trip. She is similar to Mel in personality, she is usually moody and is a bit of a tomboy. She is also very protective of C. J. because he is the youngest, although he finds her behaviour patronising. Like Josh, she plays the guitar, and her practising sometimes irritates the others. Originally, Josh planned to go out with her, but his plans went awry when Brian and Sophie fostered her making her his foster sister.
Другие персонажи
Пит Уокер (Патрик Никнейд) (1999-2005) Один из долго страдающих друзей Джоша. У Пита пессимистичный взгляд на жизнь и он легко замечает мошенничество Джоша, но обычно в итоге все равно втягивается. Его голос сломался во втором сезоне. Пита часто видят, как он жалеет себя. Он также первым осознал все признаки того, что Брайан и Софи были инопланетянами после того, как Венди раскрыла это в "Спасибо за все земляные черви". Фрэнки Перкинс (Джордан Максвелл) (1999-2005) Вместе с Питом он часто становится мишенью для мошенничества Джоша. Он давно влюблен в Мел (когда Мел пригласил Скотта на дискотеку, Фрэнки утверждает, что он напал бы на Скотта, если бы стол не был на пути, см. "Первое Рождество", а в серии 7 он влюблен в Гарри. Пит и Фрэнки пытались бросить Джоша несколько раз, но всегда возвращались. Венди Ричардсон (Изабелла Меллинг) (19992005), единственная подруга Люси. По своей научной и увлеченной натуре она очень похожа на Люси, но, как было видно на протяжении всех эпизодов, возможно, не так умна и даже меньше связана с популярной культурой, чем Люси. Напыщенная и несколько высокомерная, она всегда проигрывает экзамены / тесты Люси на 1%. Несмотря на то, что изначально у нее были сильные чувства к Джошу, она встречается с Фрэнки в конце серии семь из-за того, что Брайан играет с их мозгами. ("Спасибо за все, земляные черви". Теренс "Трент" Клементс (Кит Уорвик) (20002005), давний друг Мела. Он терпит перепады настроения Мела с отрешенностью и хорошим настроением; намекает, что он романтически заинтересован в ней. Они наконец-то соберутся вместе в шестой серии. В серии 7 выясняется, что его шотландский акцент является поддельным (хотя шотландский акцент Уорвика реальный). Он также известен как лотариус сериала, к большому огорчению Джоша; поклонник музыки и культурных мероприятий. Трент подружился с Гарри в своем первом появлении в шоу, после того, как обнаружил, что она использует старый шкафчик Мела. У него с Гарри такая же дружба, как у него с Мэл. Трент также показывает, что заботится о ней, стараясь как можно лучше убедить ее не участвовать в соревнованиях по боксу. Г-н Грэм Уайтсайд (Дэн О'Брайен) (2000-2005), очень сварливый учитель с особой неприязни к Джошу Баркеру. Софи немного одержима им, в то время как он одержим Кейт Уинслет. Он может быть весьма критичным и является самым страшным из всех учителей. Грэм часто включает себя в внешкольные мероприятия, такие как оказание первой помощи, шахматный клуб и занятия по передовой математике. Миссис Элисон Хардман (Беатрис Келли) (19992005), еще один из учителей Джоша и Люси, которая, как и следовало ожидать, не любит Джоша, а любит Люси. В "Кодриче" она пошла к Джошу в дом, чтобы сказать, что у него может быть дислексия. Он не поверил ей и, думая, что это Брайан в маскировке, бросил несколько ложек мороженого ей на голову, в результате чего она покинула дом и поклялась сказать своему врачу и школьному консультанту, чтобы они дали ему дополнительную работу из-за дислексии. В "Спасибо за все, что вы делаете для земляных червей" на вечеринке в Канаде она извинилась за то, что дала ему дополнительную работу. Она не может принять критику, показанную в эпизоде "Одиннадцать Брайана (минус 8) ". В эпизоде "Грязные танцы" было показано, что у миссис Хардман был неоспоримый талант к бальным танцам; она также наслаждается своей обычной работой в качестве лидера Брауни. Поппи Мэннинг (Кирша Саутворд) (20022005), девушка, которая часто появляется в качестве соперницы Джошу, из-за ее аналогично коварной, скрытной личности. Она также является соперницей Люси из-за их моральных различий и сопернического отношения. Она появляется в основном в сериалах 4 и 5. У нее также есть лозунг "Это слишком легко", который она использует против Джоша во многих случаях, обманывая его. Тания Томас (Зоу Торн) (1999); Эмили Флишман (2001-2002) Саша Тилли (2004-2005), объект привязанности Джоша. В эпизоде "День святого Валентина" она скрывает тайную привязанность к Джошу, хотя он ошибочно полагает, что она послала ему ненавистническое письмо и решила отомстить ей. Брайн с добрыми намерениями пытается пригласить ее на свидание, в то время как Джош, по-видимому, разрушает любые потенциальные отношения. Она встречается с Питом Уокером в серии 7. Майки (Крис Корнуэлл) (1999, 2005) появляется в первой серии, как хорошие друзья Джоша Баркера, Пита Уокера и Фрэнки Перкинса. Он совершенно счастлив быть третьим по команде Джоша и чаще всего используется в качестве наблюдателя. Он делает ка�...
Pete Walker (Patrick Niknejad) (1999–2005) One of Josh's long suffering friends. Pete has a pessimistic outlook on life and easily spots Josh's scams, but usually ends up getting drawn in anyway. His voice broke in Season 2. Pete is often seen feeling sorry for himself. He is also the first to realize all the signs that Brian and Sophie were aliens after Wendy reveals it in "Thanks For All The Earthworm Custard". Frankie Perkins (Jordan Maxwell) (1999–2005) Along with Pete he's often the target of Josh's scams. He has a long held crush on Mel (when Mel asked Scott out to the disco, Frankie claims he would have attacked Scott if the table wasn't in the way, see 'First Christmas', and, in Series 7, he has a crush on Harry. Pete and Frankie have tried to desert Josh on several occasions, but have always come back. Wendy Richardson (Isabella Melling) (1999–2005), Lucy's only friend. In her scientifically minded and studious nature she is very similar to Lucy, but as has been seen throughout the episodes, is perhaps not as smart and is even less in touch with popular culture than Lucy. Pompous, and somewhat arrogant, she will always lose exams/tests to Lucy by 1%. Despite originally having strong feelings for Josh, she gets together with Frankie at the end of series seven due to Brian messing with both of their brains. ("Thanks For All The Earthworm Custard"). Terence "Trent" Clements (Keith Warwick) (2000–2005), Mel's long time friend. He endures Mel's mood swings with resignation and good humour; it is hinted that he is romantically interested in her. They finally get together in series 6. In series 7, it is revealed that his Scottish accent is fake (although Warwick's Scottish accent is real). He is also known as a lothario of the series, much to Josh's resentment; a fan of music and cultural activities. Trent befriends Harry in her first appearance in the show, after finding her using Mel's old locker. He and Harry have a similar friendship to him and Mel's. Trent also shows that he looks out for her by trying his best to convince her not to enter a boxing competition. Mr Graham Whiteside (Dan O'Brien) (2000 2005), a very grumpy teacher with a particular dislike for Josh Barker. Sophie has a bit of an obsession with him, whilst he has an obsession with Kate Winslet. He can be quite judgmental and is the most feared of all the teachers. Graham often includes himself in after school activities such as first aid, chess club and advanced mathematics classes. Mrs Alison Hardman (Beatrice Kelley) (1999–2005), another of Josh's and Lucy's teachers who, unsurprisingly, has a dislike for Josh, and a liking for Lucy. In "The Box", she went to the house to tell Josh that he might have dyslexia. He did not believe her and, thinking that she was Brian in disguise, threw several scoops of ice cream over her head resulting in her leaving the house and vowing to tell his Doctor and The School Counselor to give him extra work about being dyslexic. In "Thanks For All The Earthworm Custard" at the leaving party for Canada she said sorry about giving him extra work. She cannot take criticism shown in the episode "Brian's Eleven (Minus 8)". It's revealed in the episode "Dirty Dancing" that Mrs Hardman had an unquestionable talent for ballroom dancing; she also enjoys her usual job as a Brownie leader. Poppy Manning (Kirsha Southward) (2002–2005), a girl who frequently appears as a rival to Josh, due to her similarly scheming, sneaky personality. She is also a rival to Lucy because of their moral differences and competitive attitude. She appears mostly in series 4 & 5. She also has the catchphrase of 'It's too easy' which she uses against Josh on many occasions while scamming him. Tania Thomas (Zoe Thorne) (1999); Emily Fleeshman (2001–2002) Sasha Tilley (2004 2005), the object of Josh's affections. In the "Valentine's Day" episode she is shown to harbour a secret affection for Josh, though he mistakenly believes she has sent him hate mail and is determined to get back at her. Brian's well meaning attempts to ask her out while morphed as Josh apparently ruin any potential relationship. She gets together with Pete Walker in series 7. Mikey (Chris Cornwell) (1999, 2005) appears in the first series, as good friends with Josh Barker, Pete Walker and Frankie Perkins. He is perfectly happy being Josh's third in command and is most commonly used as a look out. He makes a cameo at the end of series 7. Dave Locket (Julian Triandafyllou) (1999), a cool, good looking and popular but very unintelligent boy in school. Although originally Josh's idol, the two later sink into rivalry, most notably in the episode, "The Home Team". He is particularly fond of his hair. Andy 'the Freak' (Danny Robinson) (2000–2005) appears throughout the Barker era as a repulsively geeky boy who is in love with Mel and is deluded in thinking that she returns his ardour. In an episode in Series 6 ("Le Freak C'est Chic"), he gets a makeover. His cousin's name is Jamie, a football player who Mel was briefly infatuated with in the episode, "Magic Johnson". He almost discovered that the Johnsons were aliens after seeing Sophie as a mermaid while fishing. However, the family successfully convince him otherwise as he went in pursuit of her after falling in love. Scott Taylor (Marco Williamson) (2000) is a popular boy who Mel had a date with in the episode "First Christmas". He is the head of the school football team and will not, to Josh's dismay, let him have a place on the team.
Серия 8: Беннеты
Жаклин "Джак" Беннетт (Джессика Вудс) (2006); огнедышащая девочка-подросток, Джак - старшая из новых приемных детей. Джак не может найти друзей из-за своего отношения. Она редко кричит, обычно оставляя за собой остроумие. Дэн Беннетт (Дэниел Фелтем) (2006), близнец Бекки. Хотя он, возможно, является "геки" из двух, собирая комиксы и говоря на клингонском, он не является ни академиком, ни интересуется наукой. Дэн - телевизионный наркоман, но также любит компьютерные игры и Интернет. Бекки Беннетт (Кэти Пирсон) (2006), близнец Дэна. Бекки очень трудолюбивая. Она любит расчленять животных, и ее амбиция - учиться в университете на ветеринарном враче. Она немного напыщенная. Эдди Беннетт (Джейк Янг) (2006), самый молодой член семьи. Он манипулирует и даже эмоционально шантажирует других персонажей, чтобы получить то, что хочет. Он легко делает это из-за своей невинной внешности, а также наивности своих приемных родителей. Он часто играет с Софи и, как и Си Джей, любит играть с Брайаном.
Jacqueline "Jaq" Bennett (Jessica Woods) (2006); a fiery teenage girl, Jaq is the oldest of the new foster children. Jaq has difficulty making friends because of her attitude. She rarely shouts, usually letting her sharp wit do the talking. Dan Bennett (Daniel Feltham) (2006), Becky's twin. Although he is arguably the 'geekier' of the two, collecting comics and speaking Klingon, he is neither academic nor interested in science. Dan is a television addict, but also enjoys computer games and the Internet. Becky Bennett (Katie Pearson) (2006), Dan's twin. Becky is very studious. She is fond of dissecting animals, and her ambition is to study veterinary science at University. She is a little pompous. Eddie Bennett (Jake Young) (2006), the youngest member of the family. He manipulates and even emotionally blackmails the other characters to get what he wants. He does this easily because of his innocent appearance, as well as the naïveté of his foster parents. He often plays with Sophie and, like CJ, likes to play with Brian.
Производство
Шоу было снято в студии 4 в студии The Leeds. С серии 4 в сериал добавлялась смешная дорожка, хотя были жалобы на то, что она испортила атмосферу шоу. Последний эпизод серии 7, "Спасибо за все земляные черви", был последним, в котором появились оригинальные постоянные актеры, и завершил продолжающиеся сюжеты из первых семи серий. Несмотря на окончательный характер последнего эпизода серии 7, сериал вернулся на восьмой сезон. Новый сюжет стал чистым досками для шоу, когда Брайан и Софи снова разбились на своем корабле и приняли новую семью приемных детей после того, как их воспоминания о последних семи годах были стерты Гидо, новым аватаром галактического путеводителя. Новая семья, Беннеты, были очень похожи по характеру на Баркеров, Си Джей и Гарри. Однако новый статус-кво не продлился долго, так как в 2006 году ITV объявила, что они должны закрыть свой собственный детский производственный блок, что привело к внезапному окончанию шоу после восьмого сезона. В том же году Nickelodeon купил права на создание американской версии сериала. Был написан пилотный сценарий; структура была, по-видимому, такой же, как в оригинале Великобритании, с иностранными родителями The Jonses (вместо Johnsons) усыновляющими троих детей, Bishops (Barkers), с аналогичными характеристиками их британских коллег: подросток Саманта (Сэм) вместо Мела; Брэд (Джош) и Шелли (Люси). Был написан пилотный эпизод, который, в отличие от исходного материала Великобритании, представил сериал, в котором Джонсы принимали епископов на экране. Однако пилотный проект так и не был запущен в производство, и в конечном итоге проект был прекращен.
The show was filmed in Studio 4 at The Leeds Studios. A laugh track was added from series 4 onwards, although there were complaints that it spoiled the feel of the show. The last episode of series 7, Thanks for all the Earthworm Custard, was the final one to feature the original regular cast, and concluded ongoing plots from the first seven series. Despite the conclusive nature of the final episode of series 7, the show returned for an eighth series. The new plot acted as a clean slate for the show, with Brian and Sophie crashing their ship again and taking in a new family of foster children after having their memories of the past seven years erased by Guido, the new avatar of the galactic guidebook. The new family, the Bennetts, were very similar in personality to the Barkers and CJ, and Harry. However the new status quo was not to last long, as in 2006, it was announced by ITV that they were to close its in house children's production unit, bringing the show to a sudden end following series 8. The same year, Nickelodeon purchased the rights to make an American version of the series. A pilot script was written; the structure was ostensibly the same as the UK original, with alien parents The Jonses (in place of the Johnsons) adopting three children, the Bishops (the Barkers), with similar characteristics to their UK counterparts: teenager Samantha (Sam) in place of Mel; Brad (Josh) and Shelly (Lucy). A pilot episode was written which, unlike the UK source material, introduced the series by having the Joneses adopting the Bishops on screen. However, the pilot never entered production and the project was eventually dropped.
Трансляция
Серии 1-7 регулярно транслировались на CITV с момента запуска канала в 2006 году до конца 2017 года, в то время как серии 8 были прекращены в начале 2010 года. Entertainment Rights Distribution занималась всемирными правами на сериал.
Series 1 to 7 was repeated regularly on CITV from the channel's launch in 2006 up until late 2017, while series 8 repeats were discontinued by early 2010. Entertainment Rights Distribution handled worldwide distribution rights to the series.
Домашние медиа
В 2000 году вышел VHS-версия, содержащий все шесть эпизодов первой серии, выпущенный Video Collection International и Granada Media. В 2006 году Right Entertainment/Universal Pictures Video UK выпустили DVD с двумя эпизодами из серии 2 и четырьмя из серии 3 под названием The Best Of. Right/Universal также выпустила серию 1 и 2 в коробке, продаваемой как оптовый релиз.
In 2000, a VHS release containing all six Series One episodes was released by Video Collection International and Granada Media. A single release DVD containing two episodes from Series 2 and four from Series 3 titled The Best Of was released in 2006 by Right Entertainment/Universal Pictures Video UK. Right/Universal also released Series 1 and 2 in a box set sold as a bulk release.