Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род растений
Genus of plants
Eupatorium – род цветковых растений семейства Астровые (Asteraceae), включающий от 36 до 60 видов в зависимости от системы классификации. Большинство – травянистые многолетники, достигающие в высоту . Несколько видов – кустарники. Род произрастает в умеренных регионах Северного полушария. В Северной Америке большинство видов обычно называют костоцвет, лапушник или змеиный корень. Род назван в честь Митридата VI Евпатора, царя Понта.
Eupatorium is a genus of flowering plants in the family Asteraceae, containing from 36 to 60 species depending on the classification system. Most are herbaceous perennials growing to tall. A few are shrubs. The genus is native to temperate regions of the Northern Hemisphere. Most are commonly called bonesets, thoroughworts or snakeroots in North America. The genus is named for Mithridates Eupator, king of Pontus.
Применение
Эупаторий выращивают как декоративные растения, особенно в Азии. Многие популярные декоративные растения, ранее относимые к роду Эупаторий, были перенесены в другие роды, такие как Bartlettina и Conoclinium. Вирус скручивания листьев табака является патогеном, который изредка поражает растения этого рода. Листья поедают некоторые гусеницы чешуекрылых, включая гусениц Orthonama obstipata (The Gem).
Eupatorium are grown as ornamental plants, particularly in Asia. A number of popular ornamental plants formerly included in Eupatorium have been moved to other genera, such as Bartlettina and Conoclinium. Tobacco leaf curl virus is a pathogen occasionally affecting plants of this genus. The foliage is eaten by some Lepidoptera larvae, including those of Orthonama obstipata (The Gem).
Медицинское применение
Общие названия растений основаны на предшествующем использовании одного вида, Eupatorium perfoliatum, в качестве лекарственного средства. Несмотря на своё название, бонесет не применяют для лечения переломов костей, а само название, по всей видимости, произошло от использования этой травы для лечения лихорадки денге, которую также называли лихорадкой, ломающей кости, из-за вызываемой ею боли. Название "thoroughwort" также происходит от Eupatorium perfoliatum и связано с супротивными листьями, в которых стебель как бы прорастает сквозь лист (то есть проходит насквозь, стоит отметить, что в старом употреблении слова "thorough" и "through" не различались, например, как в слове "thoroughfare"). Хотя бонесет ядовит для человека и домашнего скота, он использовался в народной медицине, например, для выведения избытка мочевой кислоты, вызывающей подагру. При использовании бонеса следует соблюдать осторожность, поскольку он содержит токсичные соединения, способные вызвать повреждение печени. Побочные эффекты включают мышечный тремор, слабость и запор; передозировка может привести к летальному исходу.
The common names for the plants are all based on the previous usage of one species, Eupatorium perfoliatum, as an herbal medicine. Despite its name, boneset is not used to treat broken bones,Unreliable source: date=October 2014 instead the common name apparently derives from the herb's use to treat dengue fever, which was also called breakbone fever because of the pain that it caused. The name thoroughwort also comes from Eupatorium perfoliatum, and refers to the perfoliate leaves, in which the stem appears to pierce the leaf (i. e. go through, note that in older usage "thorough" was not distinguished from "through", compare for example the word thoroughfare). Boneset, although poisonous to humans and grazing livestock, has been used in folk medicine, for instance to excrete excess uric acid which causes gout. Caution is advised when using boneset, since it contains toxic compounds that can cause liver damage. Side effects include muscular tremors, weakness, and constipation; overdoses may be deadly.