Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зальцбургский собор (Salzburger Dom) — это собор в стиле барокко XVII века, принадлежащий Римско-католической архиепископии Зальцбурга в городе Зальцбург, Австрия, посвящённый святым Руперту и Вергилию. Святой Руперт основал церковь в 774 году на руинах римского поселения, а собор был восстановлен в 1181 году после пожара. В XVII веке собор был полностью перестроен в стиле барокко по приказу принца-епископа Вольфа Дитриха фон Райтенау и приобрел свой нынешний облик.
Salzburg Cathedral (Salzburger Dom) is the seventeenth century Baroque cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Salzburg in the city of Salzburg, Austria, dedicated to Saint Rupert and Saint Vergilius. Saint Rupert founded the church in 774 on the remnants of a Roman town, and the cathedral was rebuilt in 1181 after a fire. In the seventeenth century, the cathedral was completely rebuilt in the Baroque style under Prince Bishop Wolf Dietrich von Raitenau to its present appearance.
История
Святой Вергилий Зальцбургский построил первый собор, возможно, используя фундаменты Святого Руперта. Первое упоминание о Доме относится к 774 году. Так называемый Вергилиевский храм строился с 767 по 774 год и имел размеры 66 метров в длину и 33 метра в ширину. Архиепископ Арно (785–821) организовал первые реставрационные работы в Доме менее чем через 70 лет после его завершения. В 842 году здание сгорело после удара молнии. Три года спустя начались работы по восстановлению. При архиепископе Хартвиге святилище расширилось на запад с добавлением хора и крипты в период с 1000 по 1080 год. Архиепископ Конрад I добавил западные башни с 1106 по 1147 год. Эта первоначальная церковь пережила, таким образом, по крайней мере три масштабные строительные и восстановительные кампании в раннем Средневековье, итогом которых стала несколько эклектичная романская базилика. В 1598 году базилика была сильно повреждена, и после нескольких неудачных попыток восстановления и реконструкции князь-епископ Вольф Дитрих Райтенау (архиепископ с 1587 по 1612 год) наконец приказал ее снести. Вольф Дитрих был покровителем и сторонником современной итальянской архитектуры барокко, познакомившись с ней в Италии, особенно в Риме. Именно Вольф Дитрих также отвечал за строительство расположенной поблизости Альте-Резиденц, которая сегодня соединена с собором. Вольф Дитрих нанял итальянского архитектора Винченцо Скамоцци для разработки плана нового масштабного здания в стиле барокко. Однако строительство началось лишь после того, как преемник Вольфа Дитриха, Маркус Зиттих фон Хохенемс (архиепископ с 1612 по 1619 год), заложил краеугольный камень нового собора в 1614 году. Сантино Солари спроектировал нынешний собор, значительно изменив первоначальный план Скамоцци. Новое святилище было завершено в 1628 году, менее чем через 15 лет после начала строительства. Во время освящения 24 сентября 1628 года 12 хоров, размещенных в мраморных галереях собора, исполнили Te Deum (ноты которого впоследствии были утеряны), написанный Стефано Бернарди, капельмейстером при зальцбургском дворе. Он использовал балконы в таких произведениях, как Missa primi toni octo vocum 1630 года. Нынешний Зальцбургский собор частично построен на фундаменте старой базилики. Действительно, фундаментные камни предыдущего здания церкви можно увидеть в Домграбунге – археологической зоне под собором, где также представлены мозаики и другие артефакты, найденные на месте римского форума города Ювавум. Еще одной сохранившейся реликвией, предшествующей барочному зданию, является готический крестильный шрифт XIV века. Мощи святого Руперта были перенесены сюда после завершения строительства собора. Готовая церковь имеет длину 142 метра и высоту 33 метра в месте пересечения нефа и купола. Барочный стиль Святого Руперта проявляется в хоре и нефе. Зальцбургский собор был поврежден в 1944 году во время Второй мировой войны, когда одна бомба пробила центральный купол над пересечением нефа. Ремонт проходил медленно, но реставрация была завершена к 1959 году. Вольфганг Амадей Моцарт был крещен здесь 28 января 1756 года, на следующий день после своего рождения.
Saint Vergilius of Salzburg constructed the first cathedral possibly using the foundations of St. Rupert. The first Dom was recorded in 774. The so called Virgil Dom was built from 767 to 774 and was 66 metres long and 33 metres wide. Archbishop Arno (785–821) arranged the first renovations of the Dom, less than 70 years after its completion. In 842, the building burned after a lightning strike. Three years later, work began to rebuild the structure. Under Archbishop Hartwig, the sanctuary expanded to the west with addition of a choir and crypt between 1000 and 1080. Archbishop Konrad I added the west towers from 1106 to 1147. This original church, thus experienced at least three extensive building and rebuilding campaigns during the early Middle Ages, the final result of which was a somewhat ad hoc Romanesque basilica. In 1598, the basilica was severely damaged, and after several failed attempts at restoration and reconstruction, Prince Bishop Wolf Dietrich Raitenau (Archbishop from 1587 to 1612) finally ordered it demolished. Wolf Dietrich was a patron and supporter of modern Italian Baroque architecture, having seen it from its origins in Italy and particularly Rome. Indeed, it was Wolf Dietrich who was also responsible for the building of the nearby Alte Residenz, which is today connected to the cathedral. Wolf Dietrich hired the Italian architect Vincenzo Scamozzi to prepare a plan for a comprehensive new Baroque building. Construction did not begin however until Wolf Dietrich's successor, Markus Sittich von Hohenems (Archbishop from 1612 to 1619), in 1614 laid the cornerstone of the new cathedral. Santino Solari designed the current cathedral by dramatically altering the original Scamozzi plan. The new sanctuary was completed 1628, less than 15 years after construction began. At its consecration on 24 September 1628, 12 choirs positioned in the marble galleries of the cathedral sang a Te Deum (the score of which is since lost) composed by Stefano Bernardi, the Kapellmeister to the Salzburg court. He made use of the balconies in works such as the 1630 Missa primi toni octo vocum. The present Salzburg Cathedral is built partially upon the foundations of the old basilica. Indeed, the foundation stones of the preceding church building may be seen in the Domgrabungen, an excavation site under the cathedral that also features mosaics and other artifacts found when this location was the forum of the Roman city Juvavum. One other surviving relic that predates the baroque edifice is the 14th century Gothic baptismal font. The relics of Saint Rupert were transferred here when the cathedral was completed. The finished church is 142 meters long and 33 meters high at the crossing/dome. The baroque style of St. Rupert's can be seen in the choir and the nave. The Salzburg Cathedral was damaged in 1944 during World War II when a single bomb crashed through the central dome over the crossing. Repairs were somewhat slow to take place, but restoration was complete by 1959. Wolfgang Amadeus Mozart was baptized here on 28 January 1756, the day after his birth.