Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курская Коренная икона Знамения (также Курская Богоматерь, Богоматерь Курская Коренная, буквально Богоматерь Курская, найденная у корней) – икона Богоматери Знамения, предположительно написанная в XIII веке и обнаруженная в лесу около Курска примерно в 1295 году.
Religious icon
The Kursk Root Icon of the Sign (also Our Lady of Kursk) (Богоматерь Курская Коренная, Bogomater Kurskaya Korennaya, literally Theotokos of Kursk, Found Among the Roots) is an icon of Theotokos of the Sign, apparently painted in the thirteenth century and discovered in a forest near Kursk c. 1295.
История
Икона хранилась в Чёрном Эрмитаже Корнеев (Чорная Коренная Пустынь), аббатстве, основанном на месте её обнаружения. Её регулярно привозили из аббатства в Курск в большом крестном ходе, в котором участвовали тысячи крестьян и паломников. Эта церемония изображена на знаменитой картине Ильи Репина; см. «Религиозный крестный ход в Курской губернии». На иконе изображены в общей сложности двенадцать фигур: Богородица, Младенец Христос, Господь Саваоф над ними (с Святым Духом в виде голубя) и девять пророков Ветхого Завета. Изображение Богородицы относится к типу Панагия. Она считалась палладием Российской императорской армии. Осенью 1920 года икона была вывезена Белой армией генерала Петра Врангеля за пределы России; она хранилась в Сербии до сентября 1944 года (в основном в русской церкви в Белграде), затем в Вене и Мюнхене, и, наконец, с января 1951 года — в Соединённых Штатах (с 1959 года в соборе, названном в честь иконы, в новой резиденции Русской Православной Церкви за рубежом на 93-й улице в Нью-Йорке). С 2009 года икона регулярно привозится в Курскую область и другие места России для поклонения верующих.
The icon was preserved in the Black Hermitage of the Roots (Chornaya Korennaya Pustyn), an abbey founded on the spot of its discovery. It was regularly brought from the abbey to Kursk in a great procession involving thousands of peasants and pilgrims. This ceremony is depicted in the famous painting by Ilya Repin; see Religious Procession in Kursk Province. The icon actually incorporates as many as twelve figures on it: Theotokos, Infant Christ, the Lord Sabaoth above them (with the Holy Spirit as a dove) and nine Old Testament prophets. The image of Theotokos belongs to the Panagia type. It was regarded as a palladion of the Russian Imperial Army. In the autumn of 1920, the icon was taken by the Gen Pyotr Wrangel′s White Army outside Russia; it was kept in Serbia until September 1944 (mostly in the Russian church in Belgrade), then in Vienna and Munich, finally, since January 1951 — in the United States (since 1959, in the cathedral named after the icon, in the new headquarters of the Russian Orthodox Church Outside Russia in 93rd Street New York City). Since 2009, the icon is regularly brought to Kursk Oblast, Russia, and other places in Russia for veneration by the faithful.