Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Діни икона
Religious icon
Курск Тамыр Иконасы (Богоматерь Курская Коренная, Bogomater Kurskaya Korennaya, сөзбе-сөз Курск Анасы, тамырлардың арасында табылған) – шамамен XIII ғасырда суреттелген және 1295 жыл шамасында Курск маңындағы орманда табылған Құдай анасының Белгі иконасы.
The Kursk Root Icon of the Sign (also Our Lady of Kursk) (Богоматерь Курская Коренная, Bogomater Kurskaya Korennaya, literally Theotokos of Kursk, Found Among the Roots) is an icon of Theotokos of the Sign, apparently painted in the thirteenth century and discovered in a forest near Kursk c. 1295.
Тарих
Икона Тамырлардың қара Эрмитажында (Чорная Коренная Пустынь) сақталды, ол оның табылған жерінде салынған аббатхана. Икона аббатханадан Курскіге мыңдаған шаруалар мен паломниктер қатысқан үлкен процессиямен үнемі әкелінетін. Бұл рәсімді Ильи Репиннің танымал картинасында бейнелеген – «Курск провинциясындағы діни процессия» деген суретті қараңыз. Иконада он екі тұлға бейнеленген: Құдай ана, Сәби Мәсіх, олардың үстінде Иеміз Саваот (қасиетті Рухты көгершін түрінде) және тоғыз Ескі Ұстаманың пайғамбарлары. Құдай ананың бейнесі Панагия типіне жатады. Ол Ресей империясының қасиетті нышаны саналды. 1920 жылдың күзінде икона генерал Петр Врангельдің Ақ әскерімен Ресейден шығарылды; ол 1944 жылдың қыркүйегіне дейін Сербияда сақталды (көбінесе Белградтағы орыс шіркеуінде), содан кейін Вена мен Мюнхенде, ал 1951 жылдың қаңтарынан бастап АҚШ-та болды (1959 жылдан бастап иконаның атымен аталатын соборда, Ресейдің шеңберінен тысқары орыс православие шіркеуінің жаңа бас кеңсесінде, Нью-Йорк қаласының 93-ші көшесінде). 2009 жылдан бері икона Курск облысына және Ресейдің басқа да аймақтарына әкелінеді, онда оны адал жандар құрметтейді.
The icon was preserved in the Black Hermitage of the Roots (Chornaya Korennaya Pustyn), an abbey founded on the spot of its discovery. It was regularly brought from the abbey to Kursk in a great procession involving thousands of peasants and pilgrims. This ceremony is depicted in the famous painting by Ilya Repin; see Religious Procession in Kursk Province. The icon actually incorporates as many as twelve figures on it: Theotokos, Infant Christ, the Lord Sabaoth above them (with the Holy Spirit as a dove) and nine Old Testament prophets. The image of Theotokos belongs to the Panagia type. It was regarded as a palladion of the Russian Imperial Army. In the autumn of 1920, the icon was taken by the Gen Pyotr Wrangel′s White Army outside Russia; it was kept in Serbia until September 1944 (mostly in the Russian church in Belgrade), then in Vienna and Munich, finally, since January 1951 — in the United States (since 1959, in the cathedral named after the icon, in the new headquarters of the Russian Orthodox Church Outside Russia in 93rd Street New York City). Since 2009, the icon is regularly brought to Kursk Oblast, Russia, and other places in Russia for veneration by the faithful.