Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Котохира гу (金刀比羅宮) (также известный как Конпира дай гонген (金比羅大権現), Конпира сан (こんぴらさん) или святилище Конпира на английском языке) – синтоистское святилище в городе Котохира префектуры Кагава, Япония. Это святилище является покровителем морского судоходства и моряков. Оно посвящено Омононуси и является главным храмом сети, включающей 683 святилища. Расположенное на полпути к вершине горы Зозу, святилище находится в конце длинной тропы, ведущей к главной святыне через 785 ступеней и к внутренней святыне – через 1368 ступеней. Паломничества к святилищу стали популярны со времен Муромати, и по сей день сотни посетителей ежедневно поднимаются по ступеням горы Зозу. По пути к святилищу расположены музей саке, магазины и камни с высеченными иероглифами кандзи, содержащими имена жертвователей. В святилище продаются твердые леденцы со вкусом юдзу, называемые камиё аме. Посетители разбивают леденцы небольшим молотком, чтобы поделиться кусочками (и удачей) с теми, кто не в состоянии совершить трудный подъем. До эпохи Мэйдзи святилище Котохира также являлось буддийским центром (см. Хондзи Суйяку).
Kotohira gū (金刀比羅宮) (also known as Konpira dai gongen (金比羅大権現), Konpira san (こんぴらさん), or Konpira Shrine in English) is a Shinto shrine in the town of Kotohira in Kagawa, Japan. This shrine is patron of sea ship transport and sailors. It is a Kotohira Shrine or one dedicated to Ōmononushi. It is the head of a network with 683 shrines in it. Located at halfway to the top of Mount Zōzu, the shrine stands at the end of a long path, with 785 steps to the main shrine and a total of 1368 steps to the inner shrine. Since the Muromachi period, pilgrimages to the shrine became popular, and even today usually hundreds of visitors in a day climb the steps of Mount Zōzu. On the way to the shrine is a sake museum, stores, and stones with the names of donors carved in kanji. The shrine sells a yuzu flavored hard candy called kamiyo ame. Visitors break the candy with a small hammer to share pieces (and good fortune) with those who are not able to manage the difficult climb. Before the Meiji era, Kotohira Shrine was also a Buddhist site as well (see honji suijaku).
История
Говорят, что святыня была основана в I веке. Главный ками этой святыни – Омононуси-но-микото, дух, связанный с мореплаванием (также известный как буддийское божество Конпира). В 1165 году в святыне также был запечатлен дух императора Сутоку. До эпохи Мэйдзи она была известна как Конпира Гонгэн (Дайгонгэн) и являлась главой общенациональной сети святынь, носящих имена Компира и Котохира. Зал эма – место молитв о благополучном мореплавании. Храм Конпира был преобразован в синтоистскую святыню и в 1889 году переименован в Котохиру. С 1871 по 1946 год Котохира официально числилась в списке кукухей-тюся (国幣中社), то есть относилась к среднему рангу среди национально значимых святынь. 5 июня 2020 года святыня Котохира направила уведомление в Ассоциацию синтоистских святынь о прекращении включения в её состав, поскольку хэйхаку, который должен был быть представлен в день Дайдзё-сай, сопровождавшего церемонию восшествия на престол императора в первый год эры Рейва (2019), не был отправлен. В ноябре 2020 года выход из Ассоциации был одобрен, и святыня стала самостоятельной.
It is said to have been founded during the 1st century. The principal kami of the shrine is Ō mono nushi no mikoto, a spirit associated with seafaring (also referred to as the Buddhist deity Konpira). In 1165 the spirit of Emperor Sutoku was also enshrined. Before the Meiji era it was known as Konpira Gongen (Daigongen), and it stood at the head of the nationwide group of shrines bearing the names Kompira and Kotohira. The ema hall is the site of prayers for safe seafaring. The Konpira temple was transformed into a Shinto shrine and renamed Kotohira in 1889. From 1871 through 1946, Kotohira was officially designated one of the kokuhei chūsha (国幣中社), meaning that it stood in the mid range of ranked, nationally significant shrines. On June 5, 2020, Kotohira Shrine sent a notice to the Association of Shinto Shrines stating that it would abolish its inclusive relationship, due to the fact that the heihaku to be delivered on the day of the Daijō sai accompanying the enthronement of the Emperor in the first year of Reiwa (2019) was not sent. In November 2020, the withdrawal from the Association was approved and became a standalone shrine.
Мацуо-дзи
Мацуо-дзи – это храм, расположенный неподалеку, который ранее ведал святилищем Котохира-гу. Он относится к секте Коясан Шингон. Основан он был Эн но Гёджа, когда ему было видение Конпира Гонгена в этом месте.
Matsuo ji is a temple located nearby that used to run Kotohira gu. It is affiliated with the Koyasan Shingon sect. It was founded by En no Gyōja when he had a vision of Konpira Gongen at the site.
Сокровища
В святилище Компира находится несколько важных объектов культурного наследия, включая статую одиннадцатиликой Каннон Босацу, датируемую периодом Хэйан, и четыре тушевые картины работы Маруямы Окё.
Kompira Shrine has several Important Cultural Properties, including a Heian period statue of the eleven faced Kannon Bosatsu and four ink paintings by Maruyama Ōkyo.