Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фрэнк Кузинс (8 сентября 1904 – 11 июня 1986) – британский профсоюзный деятель и политик лейбористской партии. Родился в Булуэлле, Ноттингемшир. Его отец был шахтёром, и Фрэнк последовал его примеру в 1918 году, вступив в Ассоциацию шахтёров Йоркшира. Однако через пять лет он стал водителем грузовика, сначала перевозя уголь, а затем, с 1931 года, – дальнобойщиком, перевозившим мясо между Шотландией и Лондоном. Он вступил в секцию автомобильного транспорта Союза работников транспорта и общего хозяйства (TGWU), где в июле 1938 года стал штатным сотрудником в Донкастере. В октябре 1948 года он был назначен национальным секретарем группы автомобильного транспорта (коммерческого), а в 1948 и 1955 годах баллотировался на должность помощника генерального секретаря TGWU, добившись успеха во второй попытке. В том же году он был избран в Национальный исполнительный комитет Лейбористской партии, но в марте 1956 года подал в отставку. В феврале 1956 года Кузинс был назначен исполняющим обязанности генерального секретаря TGWU из-за болезни Джока Тиффина. В мае 1956 года, после смерти Тиффина, он был избран генеральным секретарем и занимал эту должность до 1969 года. С 1956 по 1969 год он был членом Генерального совета Конгресса профсоюзов, а также президентом Международной федерации транспортных рабочих с 1958 по 1960 и с 1962 по 1964 год. Кузинс сыграл важную роль в приходе Гарольда Уилсона к руководству Лейбористской партией. Его назначение министром было примечательно, поскольку он – один из двух последних министров (другой – Патрик Гордон Уокер), назначенных на эту должность, не являясь членом парламента или Палаты лордов. В 1964 году он также был удостоен звания советника Тайного совета. Он был избран членом парламента от округа Нунетон на дополнительных выборах в январе 1965 года, переизбран на всеобщих выборах в марте 1966 года и подал в отставку в декабре 1966 года. В этот период обязанности генерального секретаря TGWU временно исполнял Гарри Николас.
Frank Cousins PC (8 September 1904 – 11 June 1986) was a British trade union leader and Labour politician. He was born in Bulwell, Nottinghamshire. His father was a miner and Frank followed him into this industry in 1918, joining the Yorkshire Miners' Association. However after five years he became a lorry driver, originally driving coal, and then in 1931 as a long distance lorry driver, transporting meat between Scotland and London. He became a member of the road transport section of the Transport and General Workers' Union (TGWU), of which he became a full time official in Doncaster in July 1938. He was appointed National Secretary of Road Transport (Commercial) Group in October 1948, contested the TGWU Assistant General Secretaryship in 1948 and 1955, securing the position on the latter attempt. He was also elected to the Labour Party's National Executive Committee the same year, but resigned in March 1956. Cousins was appointed acting General Secretary of the TGWU in February 1956, due to poor health on the part of Jock Tiffin. He was elected General Secretary in May 1956, following Tiffin's death, and held the position until 1969. From 1956 to 1969, he was a member of the General Council of the Trades Union Congress and was President of the International Transport Workers' Federation from 1958 to 1960 and 1962 to 1964. Cousins played a significant role in helping Harold Wilson become leader of the Labour Party Although his appointment as a Minister was notable as he is only one of two recent Ministers (the other being Patrick Gordon Walker) who was appointed to the role without being either a Member of Parliament or a member of the House of Lords. He was also made a Privy Counsellor in 1964. He was elected Member of Parliament for Nuneaton at a by election in January 1965, was re elected in the March 1966 general election and resigned in December 1966. During this period Harry Nicholas took over as acting general secretary of the TGWU.
Личная жизнь
В декабре 1930 года он женился на Энни Джадд, и у них было четверо детей: Джон, Бренда, Майкл и Фрэнсис. Фрэнк Кузинс позировал скульптору Алану Торнхиллу для создания портрета из глины. Переписка, касающаяся бюста Фрэнка Кузинса, хранится в архиве Института Генри Мура при Фонде Генри Мура в Лидсе, а терракотовая модель остаётся в коллекции художника.
He married Annie Judd in December 1930; the couple had four children: John, Brenda, Michael and Frances. Frank Cousins sat for sculptor Alan Thornhill for a portrait in clay. The correspondence file relating to the Frank Cousins bust is held in the archive of the Henry Moore Foundation's Henry Moore Institute in Leeds and the terracotta remains in the collection of the artist.