Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерридейл — район города Вулвергемптон, расположенный в графстве Вест-Мидлендс, Англия. Он находится к юго-западу от центра города, на границе между избирательными округами Грейсли и Парк, относящимися к городскому совету.
Merridale is an area of Wolverhampton, West Midlands, England. It is situated to the south west of the city centre, on the border of the city council's Graiseley and Park wards.
История и происхождение
Название местности Мерридейл восходит к самой ранней известной средневековой форме – 'Muriden', вероятно, от древнеанглийских слов 'myrge' (означающего сладкий, приятный, благоуханный) и 'denu' (долина). Части бывшей фермы Мерридейл (недавно отреставрированной и переоборудованной в квартиры) – самые старые здания в Вулвергемптоне после церкви и саксонского столба. В 1955 году там был открыт жилой комплекс Мерридейл-Корт, состоящий из 156 малоэтажных квартир. В этом районе находится ряд зданий, признанных памятниками местной значимости, включая конный двор, построенный в 1850-х годах в стиле нео-тюдоровского возрождения. Это здание, вместе с расположенной поблизости бывшей глазной лечебницей, входит в охраняемую зону The Oaks (Мерридейл Роуд). В пределах района расположены парк и усадьба Банток. Считается, что усадьба была построена в 1730-х годах и изначально представляла собой ферму под названием New Merridale Farm, позднее переименованную в Merridale House. В этом районе также находится школа Вулвергемптона.
The place name, Merridale, can be traced back to its earliest known medieval form, 'Muriden' – likely from Old English 'myrge' (meaning sweet, pleasant, agreeable) 'denu' (valley). Parts of the former Merridale Farm (recently restored and converted into apartments) are the oldest buildings in Wolverhampton apart from the Church and Saxon Pillar. Merridale Court, a 156 home council estate of low rise flats, was opened there in 1955. Within the area are a number of locally listed buildings – including a coach house dating from the 1850s, built in the Tudor Revival style. This property, along with the nearby former Eye Infirmary, is part of The Oaks (Merridale Road) Conservation Area. Bantock Park and House are within the area, the house is believed to date from the 1730s, and was originally a farm called New Merridale Farm, then named Merridale House. The Wolverhampton Grammar School is in the area.
Сегодня
Мерридейл мало изменился с 1950-х годов, когда был построен Мерридейл-Корт. Рядом с перекрестка Мерридейл-Роуд и Мерридейл-Лейн появились новые (2000-х годов) квартиры. Также рядом с Мерридейл-Корт, на месте бывшей территории MEB, построены несколько новых частных домов (завершены в 2017 году).
Merridale has changed little since the 1950s when Merridale Court was constructed. There are new (c2000s) apartments / flats near the junction of Merridale Road and Merridale Lane. There are also some new private houses (completed 2017) next to merridale court on an old MEB site.
Общественные дома
В этом районе немного пабов. "The Royal Oak" расположен на улице Комптон-роуд, а рядом, на углу улиц Мерридейл-роуд и Мерридейл-гарденс, находится "The Chindit" – оба традиционных паба, специализирующихся на элях и лагерах. До конца 2000-х годов на Комптон-роуд стоял паб The Quarter House – сейчас он снесен. На его месте построены ветеринарная клиника и магазин Sainsbury's Local.
There are a small amount of pubs in the area. 'The Royal Oak' is on Compton Road and nearby on the corner of Merridale Road and Merridale Gardens is 'The Chindit' – both traditional pubs specialising in ales and lagers. Until the late 2000s, The Quarter House stood on Compton Road – this has now been demolished. It has been replaced by a vets practice and Sainsbury's Local.