Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский миссионер, убитый в Сомали (1964–1993)
British missionary killed in Somalia (1964–1993)
Шон Деверо (25 ноября 1964 года – 2 января 1993 года) был британским салезианским миссионером и сотрудником гуманитарной организации, убитым в Кисмайо, Сомали в 1993 году, работая в ЮНИСЕФ. С тех пор он стал важным образцом для тех, кто посвящает себя гуманитарной деятельности, особенно среди христиан.
Sean Devereux (25 November 1964 – 2 January 1993) was a British Salesian missionary and aid worker assassinated in Kismayo, Somalia in 1993 while working for UNICEF. He has since become an important role model for the aid working vocation, particularly among Christians.
Жизнь
Шон Деверо был единственным сыном Дермота Деверо, стюарда British Airways из Вексфорда, Ирландия, и его жены Морин, медсестры из Корка. Он вырос в Ятили, Гэмпшир. Получил образование в Салезианском колледже, Фарнборо, и Бирмингемском университете, где с отличием окончил факультет спорта, естественных наук и географии, а затем прошел педагогическую подготовку в Эксетерском университете. Он стал популярным учителем физической культуры в школе салезианцев в Чертси, Суррей, где преподавал два учебных года, прежде чем отправиться на миссионерскую работу в Африку. Он был активным членом Салезианского кооператива и Ассоциации бывших учеников Салезианцев. Он прибыл в Либерию в феврале 1989 года и начал работать с салезианской общиной в школе Святого Франциска в округе Тэппита, где ненадолго оказался в тюрьме после того, как попросил освободить ученика, призванного в армию в качестве ребенка-солдата. На второй год эскалация насилия во время гражданской войны в Либерии вынудила школу закрыться, и Деверо присоединился к агентству ООН по делам беженцев, где однажды был избит солдатами после того, как вступился против одного из них, пытавшегося украсть продовольствие, предназначенное для беженцев. Он в одиночку организовал питание для 750 000 человек в Монровии. Организовав соревнование между двумя командами, ему удалось увеличить объем перевозимого продовольствия с 150 до 800 тонн в день. В конечном итоге, в сентябре 1992 года ему было приказано покинуть страну, и Деверо отправился на непродолжительное время в Сьерра-Леоне.
Sean Devereux was the only son of Dermot Devereux, a British Airways cabin steward from Wexford, Ireland, and his wife Maureen, a nurse from Cork. He grew up in Yateley, Hampshire. He was educated at Salesian College, Farnborough and the University of Birmingham, obtaining his honours degree in Sports, Science, and Geography, and then training as a teacher at the University of Exeter. He became a popular master of Physical Education at the Salesian School, Chertsey, Surrey, teaching for two academic years before departing to take up missionary work in Africa. He was an active member of the Salesian Cooperators and the Salesian Past Pupils’ Association. He arrived in Liberia in February 1989 and began work with the Salesian community at St. Francis School in Tappita District, briefly finding himself imprisoned after pleading for the release of a student drafted into the army as a child soldier. In his second year, escalating violence during the Liberian Civil War had forced the school to close and Devereux joined the UN refugee agency, where on one occasion he was beaten by soldiers after confronting one of them for attempting to steal food meant for refugees. He single handedly organized the feeding of 750,000 people in Monrovia. By getting two teams to compete he managed to raise the amount of food moved from 150 to 800 tons a day. Ultimately he was ordered out of the country in September 1992 and Devereux duly left for a brief stint in Sierra Leone.
Смерть
Затем Деверо начал работать с ЮНИСЕФ в Сомали, где ему было поручено организовать оказание помощи голодающим, особенно детям, в Кисмайо, который являлся оплотом одного из многочисленных полевых командиров. Пробыв в стране всего четыре месяца, он был смертельно застрелен в затылок наемным убийцей, когда шел рядом с комплексом зданий ЮНИСЕФ в субботу, 2 января 1993 года. Его убийство произошло накануне визита Генерального секретаря ООН Бутроса Бутроса-Гали в Могадишо. Ему было 28 лет. Доктор Бутрус Бутрус-Гали сказал: «В тяжелых и зачастую опасных условиях Шон проявил полную самоотверженность в работе. Его коллеги восхищались его энергией, храбростью и состраданием. Шон был образцовым сотрудником и отдал свою жизнь, служа другим, в полном соответствии с духом Организации Объединенных Наций. Шон был настоящим борцом за мир».
Devereux then began working with UNICEF in Somalia, where he was assigned to organise relief for the starving, particularly children, in Kismayo, the stronghold of one of many warlords. After only four months in the country, he was fatally shot in the back of the head by a lone hired gunman while walking near the UNICEF compound on Saturday, 2 January 1993. His assassination came on the eve of the visit to Mogadishu by UN Secretary General Boutros Boutros Ghali. He was 28 years old. Dr. Boutrus Boutrus Ghali said:In adverse, and often dangerous circumstances Sean showed complete dedication to his work. His colleagues admired his energy, his courage, and his compassion. Sean was an exemplary staff member and gave his life serving others, in the true spirit of the United Nations. Sean was a real soldier of Peace."
Наследие
Семья Деверо основала "Детский фонд Шона Деверо" (SDCF) для поддержки образования детей в Либерии. Здание Деверо в школе салезианцев в Чертси, где расположены кафедры географии и английского языка, названо в его честь. Парк "Шон Деверо" в Ятелее назван в его память, и там установлена памятная табличка. О Шоне Деверо был снят документальный фильм BBC Everyman под названием "Мистер Шон", созданный в мае 1993 года. Затем последовал фильм о Шоне под названием "Угасающий свет", номинированный на премию BAFTA.
The Devereux family established the "Sean Devereux Children's Fund" (SDCF) to support the education of children in Liberia. The Devereux building at Salesian School, Chertsey, which contains the Geography and English departments, is named after him. 'Sean Devereux Park' in Yateley is named in his honour and a plaque commemorates him. A BBC Everyman Documentary was produced about Sean Devereux. It is called 'Mr Sean' and was created in May 1993. This was followed by a BAFTA nominated movie about Sean called 'The Dying of the Light'.