Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брилон (; вестфальский: Brailen) — город в земле Северный Рейн-Вестфалия, в центральной Германии, входящий в состав района Хохзауэрланд.
Brilon (; Westphalian: Brailen) is a town in North Rhine Westphalia, central Germany, that belongs to the Hochsauerlandkreis.
География
Брилон расположен на Брилонских возвышенностях на высоте около 450 м в верховьях реки Мёне. Город находится между природным заповедником Арнсбергский лес к западу и природным заповедником озера Димель и рекой Хоппеке к юго-востоку.
Brilon is situated on the Brilon Heights at an altitude of about 450 m on the upper reaches of the river Möhne. The town lies between the Arnsberg Forest nature reserve to the west and the Lake Diemel nature reserve and the Hoppecke to the south east.
История
Первая документальная запись встречается в акте императора Оттона II, датированном 973 годом, подтверждающем Магдебургскому собору все владения в Вестфалии, переданные ему отцом, включая виллу Брилон. Эта запись, разумеется, относится к значительно более древнему поселению, чем современный город, предположительно, к тому, что сейчас является Альтенбрилоном. Позднее поместье Брилон перешло в обмен к архиепископам Падерборна, которые наделили им своего фогта (управляющего). Около 1220 года Энгельберт I Кельнский, архиепископ Кельнский, приобрел земли Брилона у братьев Германа и Гернанда из Брилона. Архиепископ заложил укрепленный город и даровал ему городские права. После этого между архиепископами Кельна и епископами Падерборна разгорелись ожесточенные конфликты из-за прав на владение этим местом. Они завершились, когда епископ Падерборна, после пленения, отказался от своих прав на Брилон (1256 год). После этого Брилон, под властью князей-епископов Кельнских, развился в процветающий город с населением около 3000 жителей, с активной торговлей, горнодобычей и широкими деловыми связями. Как торговый город Брилон также был членом Ганзейского союза. В 1350 году в Брилоне насчитывалось от 500 до 600 домов. В то время Брилон занимал второе место по значимости в Вестфалии после Соеста. После отделения Соеста в 1444 году Брилон был возведен в ранг столицы Вестфалии. В 1655 году, после трех лет переговоров между городским магистратом и монахами-миноритами, проживавшими в Брилоне, была основана гимназия Петринум как монастырская школа. Таким образом, она является одной из старейших гимназий (грамматических школ) в Вестфалии. Однако уже в XV веке конфликты и военные действия привели к экономическому упадку, а войны XVII и XVIII веков принесли невыразимые страдания этому некогда процветающему городку. В период наполеоновских войн Брилон перешел к Гессен-Дармштадту в 1802 году. После Венского конгресса 1816 года он был передан Пруссии, которая сделала его центром прусского округа (Крайса). Таким образом, как место расположения органов власти и учебных заведений, Брилон вновь обрел значимость. Строительство транспортных коммуникаций и различные муниципальные меры способствовали бурному развитию ремесел и торговли. Во время Второй мировой войны город изначально избежал воздушных налетов союзников. Но 10 января 1944 года американские бомбардировщики совершили налет, уничтоживший целые улицы, в частности, Хоппекерштрассе и Деркере Мауэр. Одна бомба пробила крышу приходской церкви, но не взорвалась. В результате этого налета погибли 37 человек, в том числе 13 детей. После войны Брилон вошел в состав новообразованной земли Северный Рейн-Вестфалия. В ходе административно-территориальной реформы 1975 года к городу были присоединены следующие общины: ранее управляемые общиной А́мт Тюлен: Альме, Бонткирхен, Хоппеке, Мадфельд, Мессингхаузен, Неден (принадлежащий к приходу Тюлен), Радлингхаузен, Риксен, Рёзенбек, Шарфенберг, Тюлен и Вюльфте; и ранее принадлежавшие общине А́мт Бигге: Альтенбюрен и Эсхофф.
The first documentary reference occurs in a deed of the Emperor Otto II dated 973, confirming to the Cathedral of Magdeburg all those possessions in Westphalia given to it by his father, including the Villa Brilon. This reference must of course apply to a considerably older settlement than the present town, presumably what is now Altenbrilon. The Brilon estate passed later by exchange to the Archbishops of Paderborn, who endowed their steward ("Vogt") with it. In about 1220 Engelbert I of Cologne, Archbishop of Cologne, acquired the Brilon lands of the brothers Hermann and Gernand of Brilon. The Archbishop laid out a fortified town and gave it municipal rights. Bloody conflicts followed between the Archbishops of Cologne and the Bishops of Paderborn over the rights of possession of the place. These ended when the Bishop of Paderborn, after being taken prisoner, waived his rights to Brilon (1256). Thereafter Brilon developed under the rulership of the Prince Bishops of Cologne into a thriving town of c 3,000 inhabitants with an active trading and mining life and far reaching business connections. As a trading town Brilon was also a member of the Hansa. In 1350 Brilon had between 500 and 600 houses. At this time Brilon held the position of the second city of Westphalia behind Soest. After the secession of Soest in 1444 Brilon was elevated to being the capital of Westphalia. In 1655, after three years of negotiations between the town magistrate and the Minorites resident in Brilon, the Gymnasium Petrinum was founded as a monastery school. It is thus one of the oldest Gymnasien ("grammar schools") in Westphalia. But already in the 15th century conflicts and military actions were leading to an economic decline; and the wars of the 17th and 18th centuries brought unspeakable misery to this once flourishing little town. During the Napoleonic period Brilon passed to Hesse Darmstadt, in 1802. After the Congress of Vienna of 1816 it was transferred to Prussia, which made it the center of the Prussian Kreis or district. In this way, as the seat of government offices and schools, Brilon regained significance. The construction of traffic connections and various municipal measures brought about a strong development of crafts and trade. In World War II the town was initially spared from Allied air raids. But on 10 January 1944 there came an attack by American bombers which destroyed whole streets, particularly Hoppecker Straße and Derkere Mauer. A bomb broke through the roof of the Provost's Church but did not explode. In this bombing raid 37 people were killed, including 13 children. After the war Brilon became part of the newly created state of North Rhine Westphalia. In the course of the local government reorganization of 1975 the following communities were added to the town: formerly administered by the Amt Thülen: Alme, Bontkirchen, Hoppecke, Madfeld, Messinghausen, Nehden (belonging to Thülen parish), Radlinghausen, Rixen, Rösenbeck, Scharfenberg, Thülen and Wülfte; and formerly belonging to the Amt Bigge: Altenbüren and Esshoff.
Руки
Герб Брилона разделён горизонтально на две части: в верхней части – серебряный крест на чёрном поле, в нижней части – чёрный ключ, обращённый наклонно вправо, с серебряной головкой. Герб был утверждён 28 января 1911 года, однако в таком виде впервые встречается на печати 1548 года. Крест в верхней части взят с герба Кёльнского курфюршества. Ключ, мотив которого присутствует уже в средневековых печатях, является одним из ключей святого Петра, покровителя Кёльна.
The arms of Brilon are: Party per fess, in chief, argent, a cross sable, and in base, sable, a key in bend argent, wards to the dexter. They were granted on 28 January 1911, but in this form first appear in a seal of 1548. The cross in the upper part is from the arms of the Electorate of Cologne. The key, a motif which appears already in medieval seals, is one of the keys of Saint Peter, patron saint of Cologne.
Сообщения
От Brilon, двигаясь на запад, примерно в 30 минутах езды по Bundesstraße B 7 находится автомагистраль A 46 в городе Bestwig, в направлении Рурской области. Двигаясь на восток, автомагистраль A 44 в Марсберге, в направлении Касселя, находится примерно в 40 минутах езды. По Bundesstraße B 480 можно добраться до автострады A 33 в Вюнненберге примерно за 30 минут, в направлении Падерборна/Билефельда. Железнодорожная станция Brilon Stadt находится недалеко от центра города. Станция Brilon Wald расположена примерно в 10 км от центра города. Отсюда каждый час отправляются местные поезда в Варбург, Хаген и Корбах через Виллинген. По воздуху до Brilon можно добраться через аэропорт Падерборн-Липпштадт. Спортивные самолеты могут приземляться в аэропорту Брилон в районе Тюленер-Брух.
From Brilon heading westwards, approx 30 minutes away on the Bundesstraße B 7 is the motorway A 46 at Bestwig, in the direction of the Ruhrgebiet. Heading eastwards, the motorwayA 44 at Marsberg, in the direction of Kassel is about 40 minutes away. On the Bundesstraße B 480 it is possible to reach the highway A 33 at Wünnenberg in about 30 minutes, in the direction of Paderborn/Bielefeld. Brilon Stadt station is near the town center. Brilon Wald station is about 10 km from the town center. From here local trains leave every hour for Warburg, Hagen and Korbach via Willingen. From the air Brilon is accessible through the airport at Paderborn Lippstadt. Sports airplanes can land at Brilon Airport in the Thülener Bruch.
Медиа
Региональной ежедневной газетой является Westfalenpost, с местным выпуском для Брилона и района Хохзауэрланд. Кроме того, существует бесплатная еженедельная газета Sauerlandkurier с информацией со всего Сауэрленда. Также еженедельно выходит Briloner Anzeiger – газета для Брилона, Ольсберга и Виллингенa.
The regional daily newspaper is the Westfalenpost, with a local edition for Brilon and the Hochsauerland district. Furthermore, there is the free weekly paper Sauerlandkurier with information from the whole of the Sauerland. Also weekly is the Briloner Anzeiger, a newspaper for Brilon, Olsberg, and Willingen.
Другое
В Брилоне начинается недавно открытая тропа для пеших прогулок длиной 184 км через горы Ротхаар – Ротхаарштайг. Бриллион, штат Висконсин, получил своё название в честь Брилона.
In Brilon is the start of the 184 km long newly opened ramblers' trail across the Rothaar Mountains, the Rothaarsteig. Brillion, Wisconsin is named after Brilon.