Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Vale das Fontes (Долина источников) – приход муниципалитета Виньяис в районе Браганса на северо-востоке Португалии. В состав прихода входят деревни Вале-дас-Фонтес, Нузедо-де-Байшу и Минаш. Эти деревни расположены в так называемой терра-квенте, или «жаркой земле». Основными сельскохозяйственными продуктами являются оливковое масло и вино. Население по данным на 2011 год составляло 347 человек, на площади 17,76 км². Река Туэла, приток реки Туа, протекает по этой территории, образуя глубокие, плодородные и живописные долины.
Vale das Fontes (Valley of the Springs) is a parish of Vinhais municipality in the Bragança district of northeast Portugal. The parish includes the villages of Vale das Fontes, Nuzedo de Baixo and Minas. These villages belong to the so called terra quente, or hot land. Olive oil and wine are the main agricultural produce. The population in 2011 was 347, in an area of 17.76 km2. The Tuela river, a tributary of the Tua River, crosses this territory throughout deep, fertile and pleasant valleys.
История
Истоки этого прихода очень древние, что подтверждается археологическими находками. Вдоль реки Туэла существовала крепость, называемая "Мурадал" (из-за сходства со стеной), скала которой, гранит, хорошо сохранилась. На этом месте также были найдены фрагменты керамики, предположительно относящиеся к бронзовому веку. Это подтверждает древность крепости, являющейся одной из наиболее хорошо сохранившихся в муниципалитете Винхайс. Существует также место под названием Кастрильяо, где были обнаружены различные предметы той эпохи. Вдоль реки, у подножия Мурадала, находится пещера "Торка или Пала дос Вермельхос", которая была заселена с древних времен и служила убежищем для республиканцев, спасавшихся от Гражданской войны в Испании. В районе Нузедо-де-Байшу расположен горнодобывающий комплекс Нузедо / Эрведоса. Эти открытые шахты, некоторые из которых разрабатывались еще во времена арабской оккупации, а возможно, и со времен бронзового века, функционировали до 1969 года, когда британские владельцы прекратили их эксплуатацию. Горнодобывающая промышленность способствовала значительному развитию этого региона и привлекла сюда множество людей из разных культур. В результате этого смешения жители этих земель приобрели очень отличительные черты лица, отличающиеся от жителей северных районов. Нет никаких свидетельств о древнем поселении Vale das Fontes, но упоминания о Нузедо встречаются в документах Инквизиции 1258 года. И Vale das Fontes, и деревни, входящие в его состав, являются частью муниципалитета Винхайс с конца XII века.
The origin of this parish is very old. That is shown by archeological findings. Along the river Tuela existed a fortress, called "Muradal" (for resemblance to a wall), whose rock, granite, which is well preserved. On this site were also fragments of pottery found believed to be from the Bronze Age. This confirms the antiquity of this fortress, being one of the best preserved of the municipality of Vinhais. There is also a place called Castrilhão where they found several objects of that era. Along the river, at the foot of Muradal, there is a cave, “Torca ou Pala dos Vermelhos”, which has been occupied since ancient times and that served as a haven for republicans fleeing the Spanish Civil War. In the zone of Nuzedo de Baixo lies the mining complex Nuzedo / Ervedosa. These open pit mines, which some were already exploited since the Arab occupation, or even since the Bronze Age, operated until 1969, when the British owners abandoned them. Mining brought great development to this region and made that many people of different cultures stayed here. Thus, came a mixture, which made that the people of these lands have very distinct facial features than the areas further north. There are no indications of ancient Vale das Fontes, but there are references on Nuzedo in the Inquisition of 1258. Both Vale das Fontes and the villages belonging to it are part of the municipality of Vinhais since the end of the twelfth century.
Геральдика
Герб: Красный щит, три источника, расположенные в ряд, под серебряным ножом и золотой ладонью, над золотой плетёной корзиной. Серебряная зубчатая корона с тремя башнями. Белая лента с надписью чёрным цветом: "VALE DAS FONTES". Флаг: жёлтый. Золотой шнур и кисти красного цвета. Золотой жезл и копьё.
Coat of Arms: Red shield, three sources lined up in a band, under a silver knife and a golden palm, on top of a golden wicker hamper. Silver mural crown with three towers. White listel with caption in black: "VALE DAS FONTES". Flag: yellow. Gold and red cord and tassels. Golden rod and spear.
Фестивали и ярмарки
ЧтоКогдаГдеОписаниеПраздник Святого СтефанаПроходит 1 январяВалэ-да-ФонтесЭто традиционный праздник деревни, имеющий давнюю историю. Он включает в себя "encamisada" (пробуждение), которое организуется несколькими людьми, обходящими улицы деревни с группой волынщиков. Во время этого шествия участники также приводят с собой животных. Праздник Святого ВарфоломеяОтмечается 24 августаВалэ-да-ФонтесЭто главный праздник деревни. Он состоит из процессии вокруг прихода в сопровождении музыкального ансамбля. В течение двух дней проходят выступления различных коллективов. Праздник Сеньор-дус-АфлитусПроходит во второе воскресенье августаНузеду-де-БайшуОрганизуется аналогично празднику Святого Варфоломея.
WhatWhenWhereDescriptionFeast of Saint StephenTakes place on January 1Vale das FontesIt is the traditional festival of the village, and is quite old. It consists of a “encamisada” (reveille), which is organized by several people who roam the streets of the village, together with a group of bagpipers, in which the people make a parade, where they also bring animals. Feast of Saint BartholomewCommemorates on August 24Vale das FontesThis is the main party of the village. It consists of a procession around the parish accompanied by a band. During two days, they are performances by various ensembles. Feast of Senhor dos AflitosIt takes place on the 2nd Sunday of AugustNuzedo de BaixoIt is organized in the same way that the Feast of St. Bartholomew.