Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская новая религия, основанная в 1947 году.
Japanese new religion founded in 1947
Синрикейо (神霊教 Синрейкё) — японская новая религия, основанная в 1947 году. Она заявляет о 100 000 членах.
Shinreikyo (神霊教 Shinreikyō) is a Japanese new religion founded in 1947. It claims to have 100,000 members.
Основание группы
Основателем группы считается Каничи Оцука (大塚 寛一 Ōtsuka Kan'ichi), однако его жена Куни Мияшитайн также сыграла важную роль в развитии группы. Каничи Оцука утверждал, что был вундеркиндом, и принял религиозное имя "Кёсосама" ("почитаемый основатель"). Синрикеё верит, что "Кёсосама – это Бог, воплотившийся в плоть". Группа возникла в Нисиномие, но к 1953 году место на холме в районе Акасака города Минато, Токио, стало штаб-квартирой Шинрейкё. Шинрейкё – японская религия, созданная в 1939 году, но официально признанная лишь в июне 1948 года в системе образования. Штаб-квартира группы находится в Нисиномие, однако религиозная организация имеет храмы в Токио, Вакаяме, Киото, Осаке, Каназаве, а в 1977 году – также и в регионе Хонсю. Основателем группы является Мастер Каничи Оцука. Мастер Каничи Оцука считается мудрым лидером, к которому обращаются в случае утраты силы в отношении религиозных учений. Он родился на острове Сикоку в 1885 году. Считается, что место его взросления оказало значительное влияние на его религиозные учения благодаря нетронутой природе, окружавшей его. Остров, на котором вырос Оцука, всегда считался местом с "священной атмосферой", поскольку с ним связывают рождение буддийского святого Кобо Дайси. Казалось, что Оцука унес с собой эти божественные духи, когда в 16 лет отправился на поиски того, что он называл "скрытыми тайнами природы", а в 21 год – вновь отправился в духовное путешествие через Корею, Китай и Монголию. Более того, он начал свои духовные поиски в столь раннем возрасте, и, как утверждают, уже в 16 лет мог предсказывать будущее родственников и друзей. По словам его жены, Оцука обладал особым прозрением в божественный мир природы, и в интервью о муже она сравнила его дар с электрическим генератором, способным черпать энергию и передавать её людям. Целью Мастера Оцуки было объединить эту религию с христианскими и буддийскими верованиями, поскольку Христос явился на Западе, а Будда – на Востоке, и таким образом он видит Шинрейкё религией "центра". Это понятие "центра" связано с космическими силами, отраженными в учении религии.
The group claims Kanichi Otsuka (大塚 寛一 Ōtsuka Kan'ichi) as its founder, but his wife Kunie Miyashitain also had a role in the development of the group. Kanichi Otsuka claimed to be a child prodigy and took the religious name "Kyososama" ("revered founder"). Shinreikyo believes "Kyososama is God made flesh." The group began in Nishinomiya, but by 1953 a site on a hill in the Akasaka district of Minato, Tokyo would become Shinreikyo headquarters. Shrinreikyo is a Japanese religion, which was originally created in 1939 but was recognized only in June 1948 within the education system. The group is headquartered in Nishinomiya; however, the religious group has churches in Tokyo, Wakayama, Kyoto, Osaka, Kanazawa and in 1977 had a place in Honshu as well. The founder of the group is Master Kanichi Otsuka. Master Kanichi Otsuka is seen as a wise leader who is looked to when there is a loss of power regarding religious teachings. He was born on the island of Shikoku in 1885. It has been thought that his place of upbringing has made a significant impact on his religious teachings due to the purity of nature in his surroundings. The island on which Otsuka was brought up was always said to pertain to a "sacred atmosphere" as it is attributed to the birth of the Buddhist saint Kobo Daishi. It appeared as though Otsuka carried these divine spirits along with him as he traveled at the age of 16 to search for what he called the "hidden secrets of nature" and again went on a spiritual search at the age of 21 through Korea, China, and Mongolia. Also, not only did he begin his spiritual search at such an early age but at the age of 16, he was also said to have been able to predict the future of relatives and friends. According to his wife, Otsuka was believed to possess a special insight into the divine world of nature and in an interview regarding her husband she compared his insight to an electrical generator able to tap into energies and distribute it to people. Master Otsuka's goal was to unite this religion with Christian and Buddhist beliefs because Christ appeared in the West and Buddha appeared in the East, thus he sees Shinreikyo being the religion of the "center". This notion of "the center" has to do with the cosmic forces illustrated in the religion.
Практика в Синрикео
Многие практики совершаются в движении Синрикео. Важная практика, проводимая Мастером Оцукой, связана с рассыпанием "священной соли" над ритуальными центрами. Рассыпание этой соли предназначено для исцеления болезней, а также для ускорения роста урожая и эффективного уничтожения насекомых и вредителей на сельскохозяйственных угодьях. Другой ритуал, проводимый Мастером Оцукой в движении Синрикео, включает очищение себя перед молитвенными сессиями или перед входом в помещение. Это делается путем складывания рук вместе и медленного перемещения ими сверху головы вниз к середине живота, с вибрацией рук и произнесением "Бу Кан Сей Ки". Эта фраза представляет собой набор символов, лишенных конкретного значения, но позволяющих человеку присутствовать в моменте "здесь и сейчас". Это позволяет начать с чистого листа и, как считается, со временем приводит к изменениям в характере.
Many practices take place within the Shinreikyo movement. A big practice done by Master Otsuka has to do with the spreading of “sacred salt” over ritual centers. The spreading of this salt is meant to heal sickness but also accelerate the growth of crops and effectively eliminate insects and pests from farming grounds. Another ritual done by Master Otsuka in the Shinreikyo movement includes cleansing oneself before prayer sessions or before entering a room. This is done by placing one’s hands together and starting from the top of your head moving them slowly down to the middle of your stomach while vibrating one’s hands and saying “BU KAN SEI KI”. This phrase is a set of symbols that have no meaning but simply allow the individual to be present at the moment. This allows one to start from a blank slate and has been said to create changes in character over time.