Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актон — деревня и гражданский приход в английском графстве Саффолк. В состав прихода также входят хутора Куку-Тай и Ньюманс Грин.
Acton is a village and civil parish in the English county of Suffolk. The parish also includes the hamlets of Cuckoo Tye and Newman's Green.
Этимология
По словам Эйлерта Эквалла, значение имени — «Деревня у дубов».
According to Eilert Ekwall the meaning of the name is "Village by the Oaks".
История
В Книге Страшного суда зафиксировано, что в 1086 году в Актоне проживало 83 домохозяйства, а также имелось 50 акров земли для обработки, лес, обеспечивающий кормом 40 свиней, 1 мельница, 11 лошадей в поместье, 31 голова крупного рогатого скота, 160 свиней, 423 овцы и 7 ульев. Землей владел Ранульф Певерел, а до норманнского завоевания деревней владел Сивард Барн. Местная церковь – Всех Святых. В башне установлены пять колоколов для перезвона, самый тяжелый из которых весит 8 центнеров 1 квартал 4 фунта (928 фунтов), а старейший был отлит Майлзом Грей III в 1659 году. Башня является членом Гильдии Звонарей Саффолка.
The Domesday Book records the population of Acton in 1086 to be 83 households along with 50 acres for farming, wood for 40 pigs, 1 mill, 11 horses at hall, 31 cattle, 160 pigs, 423 sheep, and 7 beehives. The land was held by Ranulf Peverel, before the Norman Conquest, the village was held by Siward Barn. All Saints is the local church. Five bells are hung in the tower for change ringing with the heaviest weighing 8cwt 1qr 4lb (928 lb), and the oldest dating from 1659 cast by Miles Graye III, the tower is affiliated to the Suffolk Guild of Ringers.
Промышленность
В период с 2001 по 2002 год Reliant Robin производился на промышленной территории деревни.
Between 2001 and 2002 the Reliant Robin was produced in the village's industrial estate.
Управление
Актон входит в состав избирательного округа Совета графства Саффолк – Восточный Садбери и Уолдингфилд, и его представляет Филип Фэрклот Маттон (Консерватор). Он также входит в состав избирательного округа Совета района Бэберг – Лонг-Мелфорд, и его представляют советники Элизабет Малвиси (независимый) и Джон Нанн (независимый).
Acton is part of the Suffolk County Council electoral division of Sudbury East and Waldingfield, and is represented by Philip Faircloth Mutton (Conservative). It is also part of the Babergh District Council electoral ward called Long Melford, and is represented by Councillors Elisabeth Malvisi (Independent) and John Nunn (Independent).
Известные бывшие резиденты
Уильям Джененс был известен как "Вильям Скупец" и "Скупец из Актона". Джененс сделал состояние на бизнесе в Лондоне и даче денег в долг игрокам, и был самым богатым человеком Великобритании на момент своей смерти в 1798 году. Однако, дожив до 97 лет, он пережил назначенных душеприказчиков и бенефициаров по своему завещанию. Согласно телесериалу BBC QI, судебное разбирательство "Джененс против Джененса" началось в 1798 году и было прекращено в 1915 году (спустя 117 лет), когда судебные издержки исчерпали средства состояния Джененса (около 2 миллионов фунтов стерлингов). Дело "Джененс против Джененса" послужило одним из источников вдохновения для дела Джарндайса и Джарндайса, занимающего центральное место в романе Чарльза Диккенса "Дом в тумане". Еще одна жительница Актона, Кэтрин Фостер, была последней женщиной, повешенной в Бьюри-Сент-Эдмундсе в 1847 году. В возрасте 17 лет она отравила своего мужа Джона Фостера, подсыпав мышьяк в его клецки. Правомерность этого дела обсуждалась в Палате лордов и была зафиксирована в протоколах Хансарда. В этой деревне родился Рональд Блайт, писатель, эссеист и редактор, наиболее известный своей работой "Акенфилд: портрет английской деревни".
William Jennens was known as "William the Miser" and the "Acton Miser". Jennens made his money through business in London and loaning money to gamblers, and was Britain's richest man at the time of his death in 1798, but aged 97 he had outlived the nominated executors and beneficiaries under his will. According to the BBC QI series, Jennens vs Jennens commenced in 1798 and was abandoned in 1915 (117 years later) when the legal fees had exhausted the Jennens estate of funds (worth c. £2 million). The case of Jennens v Jennens formed part of the inspiration for the Jarndyce and Jarndyce case at the centre of the plot of Bleak House by Charles Dickens. Another Acton resident, Catherine Foster, was the last woman to be hanged at Bury St Edmunds, in 1847. At the age of 17 she poisoned her husband John Foster by putting arsenic in his dumplings. The propriety of this case was discussed in the House of Lords and reported in Hansard. Ronald Blythe, writer, essayist and editor, best known for his work Akenfield: Portrait of an English Village, was born in the village.