Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое животное-дух, хранитель церковного двора. Церковный грим — это дух-хранитель в английском и скандинавском фольклоре, который следит за благополучием конкретной христианской церкви и защищает церковный двор от тех, кто оскверняет его и совершает святотатство. В наше время, когда чёрных собак содержат в церквях и приходских домах как домашних животных, их называют церковными гримами, поскольку они живут и охраняют церковное имущество.
Mythical churchyard guardian spirit animal
The church grim is a guardian spirit in English and Nordic folklore that oversees the welfare of a particular Christian church, and protects the churchyard from those who would profane and commit sacrilege against it. In modern times, when black dogs are kept as pets in churches and their attached parsonages, these are called church Grims since they reside on and guard ecclesiastical property.
Английский фольклор
Английский церковный страж обычно предстает в виде большой черной собаки с красными глазами и охраняет церковные кладбища от тех, кто оскверняет их, включая воров, вандалов, ведьм, колдунов и самого Дьявола. В XIX веке фольклористы полагали, что когда-то существовал обычай заживо хоронить собаку под краеугольным камнем церкви в качестве жертвы при закладке, чтобы ее призрак служил стражем. Когда открывалось новое кладбище, считалось, что первый там похороненный должен охранять его от Дьявола. Чтобы не возлагать эту обязанность на человеческую душу, в северной части кладбища хоронили черную собаку вместо человека. Согласно схожему поверью в Шотландии, дух недавно похороненного на церковном кладбище должен был охранять его до следующего похоронного обряда, который предоставил бы нового стража взамен. Эта ночная стража на кладбище была известна как faire chlaidh или "кладбищенская стража", а позднее получила название Килграмский мост, который сегодня пересекает реку Юр в Северном Йоркшире.
The English church grim usually takes the form of a large black dog with red eyes and guards churchyards from those who would profane them, including thieves, vandals, witches, warlocks, and the Devil himself. In the 19th century, folklorists believed that it had once been the custom to bury a dog alive under the cornerstone of a church as a foundation sacrifice so that its ghost might serve as a guardian. When a new churchyard was opened, it was believed that the first person buried there had to guard it against the Devil. To prevent a human soul from having to perform such a duty, a black dog was buried in the north part of the churchyard as a substitute. According to a related belief in Scotland, the spirit of the person most recently buried in a churchyard had to protect it until the next funeral provided a new guardian to replace them. This churchyard vigil was known as the faire chlaidh or "graveyard watch". and was later renamed Kilgram Bridge, which today crosses the River Ure in North Yorkshire.
Скандинавский фольклор
Скандинавский церковный страж, также известный как Киркогрим (шведский), Кирконвэки (финский) и Киркегрим (датский), определяется как защитный дух животного, заживо погребенного в фундаменте церкви. В Швеции эта традиция в основном встречается в бывших датских областях на юге (Скания, Халланд и Блекинге). Она также связана с существом, называемым "natteramm" в сканийском диалекте или, по-английски, "ночной ворон". Оно обитает в церковной башне или другом укромном месте, бродит по территории ночью и охраняет священное здание. Оно поддерживает порядок в церкви и наказывает за осквернения. Агнец символизирует Христа (Агнца Божия) как священный краеугольный камень церкви, обеспечивая безопасность и долговечность как зданию, так и общине.
The Scandinavian church grim is also known as the Kyrkogrim (Swedish), Kirkonväki (Finnish), and Kirkegrim (Danish) is likewise defined as the protective revenant of an animal buried alive in the church foundation. In Sweden, this tradition is mainly found in the formerly Danish areas in the south (Scania, Halland, and Blekinge). It is also connected with a creature called the "natteramm" in Scanian or, in English, "night raven". It dwells in the church tower or some other place of concealment, wanders the grounds at night, and is tasked with protecting the sacred building. It keeps order in the church and punishes those who perpetrate scandals. The lamb is meant to represent Christ (the Lamb of God) as the sacred cornerstone of the church, imparting security and longevity to the physical edifice and congregation.
В популярной культуре
Последний из убийц гигантов, опубликованный в 1891 году, включает в себя историю, в которой Джек-Убийца Гигантов побеждает злого церковного мрака, принимающего форму козла. В этой истории Джеку помогает призрак молодой женщины, которая, подобно церковному мраку, была похоронена заживо в качестве жертвы при закладке фундамента. "The Church grim" – рассказ Эдена Филпотса, опубликованный в сентябрьском выпуске журнала The Century Magazine, Нью-Йорк. В романе Дж. К. Роулинг "Гарри Поттер и узник Азкабана" учительница прорицаний Сибилла Трелоуни связывает кофейную гущу Гарри с Гримом, которого она называет "гигантской призрачной собакой, преследующей церковные дворы". Персонаж Рут в манге и аниме "Невеста древнего мага" является церковным мраком. В мобильной игре Year Walk задача игрока – добраться до церкви и посоветоваться с церковным мраком, чтобы узнать своё будущее. В последующем издании "Year Walk: Рассказы на ночь для ужасных детей" пятая глава посвящена Черч Гримму.
The Last of the Giant Killers published in 1891, includes a story where Jack the Giant Killer defeats an evil church grim that takes the shape of a goat. In this tale, Jack is helped by the ghost of a young woman who, like the church grim, was buried alive as a foundation sacrifice. "The Church grim" by Eden Phillpotts is a short story published in the September 1914 edition of The Century Magazine, New York. In the novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J. K. Rowling, the Divination teacher, Sybill Trelawney, associates Harry's tea leaves with the Grim, which she calls a "giant spectral dog that haunts churchyards." The character "Ruth" in The Ancient Magus' Bride manga and anime series is a church grim. In the mobile game Year Walk, the player's task is to reach the church and consult a church grim to see what the future holds. In the subsequent Year Walk: Bedtime Stories for Awful Children, the fifth chapter is devoted to the Church Grimm.