Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифтік шіркеу қорықшысы – ағылшын және скандинавиялық фольклорында белгілі бір христиан шіркеуінің игілігін қорғайтын және оны құрметсіздік пен киелі жерге тиіспеушілік жасаудан сақтайтын рух жануар. Қазіргі заманда, егер шіркеулерде және оларға жақын пасторлық үйлерде қара иттілер үй жануары ретінде ұсталса, олар шіркеудің меншігінде тұрып, күзеткендіктен, оларды шіркеу Гримдері деп атайды.
Mythical churchyard guardian spirit animal
The church grim is a guardian spirit in English and Nordic folklore that oversees the welfare of a particular Christian church, and protects the churchyard from those who would profane and commit sacrilege against it. In modern times, when black dogs are kept as pets in churches and their attached parsonages, these are called church Grims since they reside on and guard ecclesiastical property.
Ағылшын фольклоры
Ағылшын шіркеуінің қасқыры көбінесе қызыл көзді, ірі қара иттің кейпінде болады және зираттарды ұрылар, вандалдар, әйел-құдалар, ер-құдалар және шайтанның өзі сияқты оларды бүлдіретін жандардан қорғайды. 19-шы ғасырда фольклор зерттеушілері бұрын шіркеудің негізіне итті тірідей көму салты болған деп санайтын. Жаңа зират ашылғанда, онда бірінші болып жерленген адам оны шайтаннан қорғауы керек деп есептелген. Адам жаны мұндай міндеттен босатылу үшін, шіркеу зиратының солтүстік жағына қара ит көмілген. Шотландиядағы ұқсас наным бойынша, зиратта соңғы рет жерленген адамның рухы келесі жерлеуге дейін оны қорғауы тиіс болған, содан кейін жаңа күзетші оның орнын басатын. Бұл зират күзеті "faire chlaidh" немесе "күмбез күзеті" деп белгілі болды, кейіннен Килграм көпірі деп аталды, ол бүгінде Солтүстік Йоркширдегі Уре өзенінен өтеді.
The English church grim usually takes the form of a large black dog with red eyes and guards churchyards from those who would profane them, including thieves, vandals, witches, warlocks, and the Devil himself. In the 19th century, folklorists believed that it had once been the custom to bury a dog alive under the cornerstone of a church as a foundation sacrifice so that its ghost might serve as a guardian. When a new churchyard was opened, it was believed that the first person buried there had to guard it against the Devil. To prevent a human soul from having to perform such a duty, a black dog was buried in the north part of the churchyard as a substitute. According to a related belief in Scotland, the spirit of the person most recently buried in a churchyard had to protect it until the next funeral provided a new guardian to replace them. This churchyard vigil was known as the faire chlaidh or "graveyard watch". and was later renamed Kilgram Bridge, which today crosses the River Ure in North Yorkshire.
Скандинавия фольклоры
Скандинавиялық шіркеудің қасіреті Киркогрим (швед), Кирконвэки (фин) және Киркегрим (дан) деп те аталады, бұл – шіркеу іргетасына тірі көмілген жануардың қорғаушы рухы ретінде анықталады. Швецияда бұл дәстүр көбінесе оңтүстіктегі бұрынғы Дания аймақтарында (Скания, Халланд және Блекинге) кездеседі. Ол сонымен қатар "natteramm" (скандинавиялық тілдерде) немесе "night raven" (ағылшын тілінде) деп аталатын жаратылыспен байланысты. Ол шіркеу мұнарасында немесе басқа жасырын жерде мекендейді, түнде шіркеу аумағында серуендеп, киелі ғимаратты қорғау міндетін атқарады. Шіркеуде тәртіпті сақтап, тәлкеулеушілік жасағандарды жазалайды. Тоқты – Мәсіхтің (Құдайдың қозысы) киелі негізгі тасы ретінде, шіркеудің қауіпсіздігі мен ұзақ ғұмырын қамтамасыз етеді.
The Scandinavian church grim is also known as the Kyrkogrim (Swedish), Kirkonväki (Finnish), and Kirkegrim (Danish) is likewise defined as the protective revenant of an animal buried alive in the church foundation. In Sweden, this tradition is mainly found in the formerly Danish areas in the south (Scania, Halland, and Blekinge). It is also connected with a creature called the "natteramm" in Scanian or, in English, "night raven". It dwells in the church tower or some other place of concealment, wanders the grounds at night, and is tasked with protecting the sacred building. It keeps order in the church and punishes those who perpetrate scandals. The lamb is meant to represent Christ (the Lamb of God) as the sacred cornerstone of the church, imparting security and longevity to the physical edifice and congregation.
Танымал мәдениетте
1891 жылы жарық көрген "Анақтылар қастандықтарының соңғысы" кітабында Джек – алып өлтіруші, ешкі түріне енген зұлым шіркеу қасқырын жеңген оқиға бар. Осы әңгімеде Джекке шіркеу қасіреті сияқты, негіз құру үшін тірідей жерленген жас әйелдің рухы көмектеседі. Эден Филлпотстың "The Church grim" атты әңгімесі 1914 жылдың қыркүйек айында Нью-Йоркте жарық көрген "The Century Magazine" журналында жарияланған. Дж. К. Роулингтің "Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны" романында болашақты болжайтын мұғалім Сибилл Трелоуни Гарридің шай құймасын Гриммен байланыстырады, оны "шіркеулердегі зираттарды кезіп жүретін алып спектрлі ит" деп сипаттайды. "Ежелгі сиқыршының жар-жолдасы" манга және аниме сериясындағы "Рут" кейіпкері – шіркеу қасқыры. "Year Walk" мобильдік ойынында ойыншының міндеті – шіркеуге жетіп, болашақты білу үшін шіркеу қасқырымен кеңесу. Ал "Year Walk: Ұйықтар алдындағы қорқынышты балаларға арналған әңгімелер" кітабының бесінші тарауы Чирк Гриммге толық арналған.
The Last of the Giant Killers published in 1891, includes a story where Jack the Giant Killer defeats an evil church grim that takes the shape of a goat. In this tale, Jack is helped by the ghost of a young woman who, like the church grim, was buried alive as a foundation sacrifice. "The Church grim" by Eden Phillpotts is a short story published in the September 1914 edition of The Century Magazine, New York. In the novel Harry Potter and the Prisoner of Azkaban by J. K. Rowling, the Divination teacher, Sybill Trelawney, associates Harry's tea leaves with the Grim, which she calls a "giant spectral dog that haunts churchyards." The character "Ruth" in The Ancient Magus' Bride manga and anime series is a church grim. In the mobile game Year Walk, the player's task is to reach the church and consult a church grim to see what the future holds. In the subsequent Year Walk: Bedtime Stories for Awful Children, the fifth chapter is devoted to the Church Grimm.