Взаимосвязь персидского и урду языков

Введение

Отношения между персидским и урду языками.

Персидский язык и урду связаны сложными отношениями на протяжении всей истории последнего. Персидский язык исторически сыграл значительную роль в формировании и развитии современного урду и сегодня выступает в качестве языка престижа для него. Современный персидский язык был принесен на Индийский субконтинент правителями тюркского и персидского происхождения из Центральной Азии в средневековый период. Значительное влияние персидского языка на урду объясняется его историческим статусом официального и литературного языка при многих из этих правителей, а также его статусом лингва франка во время их правления на субконтиненте. Персидский язык был вытеснен урду в период британского колониального правления в Индии, однако он сохраняется в его исконных регионах – Иране (под названием фарси), Афганистане (под названием дари) и Таджикистане (под названием таджикский). В настоящее время урду является официальным языком и лингва франка Пакистана, а также официально признанным языком в Индии.

Обзор

Хиндустани (иногда называемый хинди-урду) — разговорный язык и лингва франка Пакистана и Хинди-пояса Индии. Он представляет собой диалектный континуум между двумя формальными регистрами: сильно персизированным урду и деперсизированным, санскритизированным хинди. Урду использует модифицированный персидский алфавит, а хинди — деванагари. Хиндустани в его обычной форме часто называют урду или хинди, в зависимости от происхождения говорящего или учреждения. Эта ситуация сопряжена с социополитическими факторами и спорами, в которых персидский язык играет свою роль. Преобладающая лингвистическая точка зрения заключается в использовании термина «урду» для обозначения регистра и «хиндустани» — для разговорного, общеупотребительного языка. Хиндустани испытывает значительное влияние персидского языка; в своей обычной форме он уже содержит множество давно ассимилированных слов и выражений из персидского, которые распространены среди носителей языка по обе стороны национальных границ. В качестве регистра урду он обладает самым сильным персидским влиянием среди всех разновидностей на Индийском субконтиненте, проявляющимся в дополнительном влиянии на словарный запас, грамматику и произношение. Является одним из 22 официальных языков Индии и имеет официальный статус в нескольких штатах.

История

Персидский и урду – это различные языки. Персидский язык классифицируется как иранский, а урду – как индоарийский. Они входят в более широкую группу индоиранских языков и, следовательно, обладают некоторыми общими лингвистическими чертами из-за общего происхождения. Однако основное влияние персидского языка было прямым, посредством процесса, часто называемого персификацией. После завоевания Южной Азии тюркскими и персидскими династиями Газнавидов, персидский язык был введен на Индийский субконтинент. Делийский диалект древнехинди и другие диалекты Южной Азии испытали значительное влияние персидской, чагатайской и арабской лексики. Последующее Делийское султанатство способствовало дальнейшему развитию этого процесса. Основа для распространения персидского языка на субконтиненте была заложена с самого начала афганскими и различными династиями персидского происхождения из Центральной Азии тюркского происхождения. Этот лексически разнообразный регистр языка, возникший на северном Индийском субконтиненте, обычно назывался Zaban e Urdu e Mualla («язык придворного языка»). В отличие от персидского, который является иранским языком, урду – индоарийский язык, использующий персидско-арабское письмо. У урду индийская лексическая основа, происходящая из санскрита и пракрита, с заимствованиями из персидского языка для специализированной лексики. Некоторые грамматические элементы, характерные для персидского языка, такие как энклитическая эзафе и использование псевдонимов, легко вошли в литературу урду как в религиозной, так и в светской сферах. Индустани приобрел известность в литературной и культурной сферах Южной Азии благодаря своей роли лингва франка на Индийском субконтиненте, что обусловлено большим количеством носителей языка, использующих его как первый и второй язык. Ярким представителем, писавшим на стыке культур, был Амир Хусрау, индийский поэт, двустишия которого на персидском и урду до сих пор читают в Южной Азии. Мухаммад Икбал, национальный поэт Пакистана, также был известным южноазиатским писателем, писавшим как на персидском, так и на урду, но в более позднем возрасте он полностью перешел на персидский язык.

Persian and Urdu are distinct languages. Persian is classified as an Iranian language, whereas Urdu is an Indo Aryan language. They fall under the larger grouping of the Indo Iranian languages, and hence share some linguistic features due to common descent. However, the majority of influence from Persian is direct, through a process often called Persianization. Following the Turko Persian conquest of South Asia by the Ghaznavids, Persian was introduced into the Indian subcontinent. The Delhi dialect of Old Hindi and other dialects of South Asia received a large influx of Persian, Chagatai and Arabic vocabulary. The subsequent Delhi Sultanate gave way for a further continuation of this. The basis in general for the introduction of the Persian language into the subcontinent was set, from its earliest days, by Afghan and various Persianate dynasties from Central Asia of Turkic origin. This lexically diverse register of language, which emerged in the northern Indian subcontinent, was commonly called Zaban e Urdu e Mualla ('language of the orda court'). Unlike Persian, which is an Iranian language, Urdu is an Indo Aryan language, written in the Perso Arabic script; Urdu has a Indic vocabulary base derived from Sanskrit and Prakrit, with specialized vocabulary being borrowed from Persian. Some grammatical elements peculiar to Persian, such as the enclitic ezāfe and the use of pen names, were readily absorbed into Urdu literature both in the religious and secular spheres. Hindustani gained distinction in literary and cultural spheres in South Asia because of its role as a lingua franca in the Indian subcontinent as a result of the large number of speakers the language has, both as a first and second language. A prominent crossover writer was Amir Khusrau, an Indian poet whose Persian and Urdu couplets are to this day read in South Asia. Muhammad Iqbal, the national poet of Pakistan, was also a prominent South Asian writer who wrote in both Persian and Urdu; which in later life he reverted back to Persian exclusively.

Сравнение выборки

Ниже приведено сравнение иранского персидского языка и официального урду с использованием текста из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека. Урду представлен каллиграфическим почерком Насталик, в отличие от иранского персидского. Иранский персидский: همه‌ی افراد بشر آزاد به دنیا می‌آیند و حیثیت و حقوق‌شان با هم برابر است، همه اندیشه و وجدان دارند و باید در برابر یکدیگر با روح برادری رفتار کنند. Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать друг к другу в духе братства. Официальный урду: Статья 1 – Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью. Следовательно, они должны поступать друг с другом в духе братства.