Башня и крепость: Метод еврейского поселенчества в Палестине 1930-х годов.
Tower and Stockade
Хома умегдаль: метод еврейских поселений в Палестине 1936-39. Быстрое строительство укрепленных пунктов для защиты и закрепления земель, несмотря на ограничения мандатных властей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод поселения, использованный сионистскими поселенцами в Палестинской Мандатной Палестине (חוֹמָה וּמִגְדָּל) был способом основания новых поселений, применявшимся сионистскими поселенцами в Палестинской Мандатной Палестине во время арабского восстания 1936–1939 годов. Мандатные власти юридически ограничивали создание новых еврейских поселений, однако британские власти, как правило, негласно одобряли действия «Башни и крепости» как средство противодействия арабскому восстанию. В ходе кампании «Башня и крепость» по всей стране было основано около 57 еврейских поселений, включая 52 кибуца и несколько мошавов. Правовой основой служил турецкий османский закон, действовавший в период Мандата, согласно которому незаконное строение не могло быть снесено, если была завершена крыша.
Settlement method used by Zionist settlers in Mandatory Palestine
Tower and Stockade (חוֹמָה וּמִגְדָּל) was a settlement method used by Zionist settlers in Mandatory Palestine during the 1936–39 Arab Revolt. The establishment of new Jewish settlements was legally restricted by the Mandatory authorities, but the British generally gave their tacit accord to the Tower and Stockade actions as a means of countering the Arab revolt. During the course of the Tower and Stockade campaign, some 57 Jewish settlements including 52 kibbutzim and several moshavim were established throughout the country. The legal base was a Turkish Ottoman law that was still in effect during the Mandate period, which stated that no illegal building may be demolished if the roof has been completed.
Предыстория
Во время арабского восстания эти поселения предоставляли безопасные убежища на землях, официально приобретенных Еврейским национальным фондом (JNF), защищали еврейское население, особенно в отдаленных районах, на этих землях, принадлежащих евреям, и закрепляли "факты на местности". В конечном итоге эти поселения были преобразованы в укрепленные сельскохозяйственные поселения, служившие целям безопасности (в качестве обороны от арабских набегов), а также для создания сплоченных еврейских населенных районов, которые впоследствии помогли определить границы еврейского государства, предложенного ООН. Операцию проводила "Хагана" под руководством Моше Шаретта. В кампании приняли участие все основные группы поселенцев (преимущественно движения "кибуц" и "мошав"), которая заключалась в создании защищенного периметра с оборонительной стеной и сторожевой башней в центре. Хотя многие из этих поселений не были официально одобрены властями Британского мандата, существующие поселения не были демонтированы, основываясь на действующем в то время турецком османском законе. Из-за угрозы немедленного нападения, и не меньше из-за необходимости соблюдать положения этого закона, строительство поселений типа "Башня и частокол" должно было быть завершено очень быстро, как правило, в течение одного дня. Менее известно, что британские власти были довольно снисходительны в применении ограничений к такой еврейской деятельности, поскольку их основной проблемой безопасности было арабское восстание, поэтому поселения типа "Башня и частокол" всегда возводились днем, а не ночью, вопреки распространенным мифам. В совершенно ином политическом и безопасном климате последних месяцев мандата аналогичный акт закрепления "фактов на местности" произошел в апреле 1948 года в Брор Хайил, где большая часть работ действительно была выполнена ночью. Изобретение системы "Башня и частокол" приписывается Шломо Гуру, одному из основателей кибуца Тель-Амал (ныне Нир-Давид), и было разработано и поддержано архитектором Йохананом Ратнером (см. статью на русском языке здесь). Система основывалась на быстром возведении периметровой стены из готовых деревянных форм, которые заполнялись гравием и огораживались колючей проволокой. В среднем, огороженная площадь составляла двор размером 35 x 35 метров (1 дунам). Внутри этого защищенного двора возводилась деревянная наблюдательная башня и четыре сарая для размещения первых 40 поселенцев. Строения располагались в пределах видимости соседних поселений и были доступны для автотранспорта. С конца 1936 года по октябрь 1939 года было построено 57 таких поселений. Здания были изготовлены компанией "Солель Боне", строительным подразделением еврейского профсоюза "Гистадрут". В 1940 году в северной долине Хула были построены еще два форпоста – Шеар Яшув и Бейт-Хиллель. Вместе с расположенными поблизости Дафной, Даном и более поздним Нехалимом (октябрь 1943 года) они были известны как "Усишкинские крепости", названные в честь Менахема Усишкина, президента Еврейского национального фонда. Первоначально планировалось создать по одной "крепости" для каждой из шести ветвей поселенческого движения, существовавших в то время. Участок, предназначенный для шестой "крепости", нынешний кибуц Снир, был заселен только после Шестидневной войны 1967 года.
During the Arab Revolt, these settlements provided safe havens on land that had been officially purchased by the Jewish National Fund (JNF), protected Jewish populations, particularly in remote areas, on these Jewish owned land and maintained "facts on the ground." These settlements would eventually be transformed into fortified agricultural settlements, and served for security purposes (as defences against Arab raiders) as well as creating contiguous Jewish populated regions, which would later help determine the borders of the UN proposed Jewish state. The operation was run by the Haganah and led by Moshe Sharett. All of the major settlement groups (mostly the kibbutz and moshav movements) took part in the campaign, which consisted of setting up a protected perimeter, with a defensive wall around it and a guard tower in the middle. While many of these settlements were not officially approved by the British Mandate authorities, existing settlements were not dismantled, based on the Turkish Ottoman law still valid at the time. Due to the threat of immediate attack, at least as much as to any need to comply with the clauses of this law, the construction of the Tower and Stockade settlements had to be finished very quickly, usually in the course of a single day. What is less well known is the fact that the British authorities were rather lax at implementing restrictions against such Jewish activities at a time when their main security concern was the Arab revolt, thus "Tower and Stockade" settlements were always created by day, not by night against some still prevailing myths. In the very different political and security climate of the final months of the Mandate, a similar act of creating facts on the ground happened in April 1948 at Bror Hayil, when much of the work was indeed done during the night. The invention of the "Tower and Stockade" system is attributed to Shlomo Gur, founding member of Kibbutz Tel Amal (now Nir David), and was developed and encouraged by the architect Yohanan Ratner (see Russian language article here ). The system was based on the fast construction of a perimeter wall from pre fabricated wooden moulds, which would be filled with gravel and enclosed with barbed wire fencing. On average, the enclosed space formed a yard of 35 x 35 metres (1 dunam). Within this protected yard, the pre fabricated wooden observation tower and the four sheds sheltering the initial 40 settlers were erected. The constructions were located within eyesight of neighbouring settlements and with accessibility for motor vehicles. 57 were constructed between the last days of 1936 and October 1939. The buildings were prefabricated by Solel Boneh, the construction arm of the Jewish trade union, Histadrut. In 1940 two more outpost were built in the northern Hula valley, She'ar Yashuv and Beit Hillel. They, along with nearby Dafna, Dan, and the only later established Nehalim (October 1943), were known as the "Ussishkin Fortresses", named after Menachem Ussishkin, the president of the Jewish National Fund. The initial plan had been to create one "fortress" for each of the six branches of the settlement movement existing at the time. The site designated for a sixth "fortress", today's Kibbutz Snir, was only settled after the 1967 Six Day War.