«Омега-фактор» (1979) – британский сериал о журналисте с паранормальными способностями, работающем на секретную организацию Department 7. Расследование, месть, ESP.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омега-фактор (стилизованный как The Ωmega Factor) — британский телесериал, снятый BBC Scotland в 1979 году. Его создателем был Джек Герсон, продюсером — Джордж Галлаччо, а показ состоялся в десять еженедельных эпизодов с 13 июня по 15 августа.
The Omega Factor (stylized as The Ωmega Factor) is a British television series produced by BBC Scotland in 1979. It was created by Jack Gerson and produced by George Gallaccio, and transmitted in ten weekly episodes between 13 June and 15 August.
Синопсис
Журналист Том Крейн (Джеймс Хазелдин) обладает скрытыми психическими способностями, которые привлекают внимание ученых из Департамента 7 – секретной правительственной организации, работающей по принципу "знать только необходимое" и занимающейся исследованием паранормальных явлений и потенциала человеческого разума. В сферу исследований входят гипноз, промывание мозгов, экстрасенсорное восприятие, телекинез, полтергейстская активность, внетелесные опыты и одержимость. Крейн присоединяется к Департаменту 7, чтобы найти и отомстить Эдварду Дрекселю (Сирил Лакхэм) – могущественному психически одаренному преступнику, который несет ответственность за гибель жены Крейна в автомобильной аварии. Работа Крейна в департаменте и его собственный дар приводят его к подозрению о смертельном заговоре таинственной организации "Омега", стремящейся к мировому господству посредством контроля над разумом. В состав Департамента 7 входят физик доктор Энн Рейнольдс (Луиза Джеймсон), старая подруга жены Крейна, и скрытный глава департамента, психиатр доктор Рой Мартиндейл (Джон Карлайл). В большинстве эпизодов целеустремленный и импульсивный Крейн постоянно конфликтует с осторожным Мартиндейлом, а Энн (которая влюбляется в Крейна, хотя у нее также был короткий роман с Мартиндейлом) оказывается между ними. На протяжении сериала развивается несколько сюжетных линий – в частности, охота Крейна за Дрекселем, его растущие подозрения относительно заговора "Омега" и его развивающиеся отношения с Энн.
Journalist Tom Crane (James Hazeldine) possesses untapped psychic powers that bring him to the attention of the scientists who comprise Department 7, a secret "need to know only" government organisation which investigates paranormal phenomena and the potential of the human mind. The phenomena explored include hypnosis, brainwashing, extra sensory perception, telekinesis, poltergeist phenomena, out of body experiences and spiritual possession. Crane joins Department 7 as a means of finding and getting revenge on Edward Drexel (Cyril Luckham), a powerful rogue psychic who is responsible for the death of Crane's wife in a car crash. Crane's work with the department, and his own psychic gift, lead Crane to suspect a deadly conspiracy by a mysterious organisation called Omega to take over the world using mind control. The members of Department 7 include physicist Dr Anne Reynolds (Louise Jameson), an old friend of Crane's wife, and the secretive head of the department, psychiatrist Dr Roy Martindale (John Carlisle). Most episodes see the driven and impetuous Crane in impatient conflict with the cautious Martindale, with Anne (who falls in love with Crane, though she also has a brief relationship with Martindale) caught in the middle. Various subplots develop over the course of the series – notably Crane's hunt for Drexel, his growing suspicions about the Omega conspiracy and his developing relationship with Anne.
Эпизоды
Была снята только одна серия из десяти эпизодов. "Омега-фактор" был произведен BBC Scotland и отснят на натуре в Эдинбурге (с использованием ряда известных достопримечательностей Эдинбурга, таких как Королевская миля, парк Холируд и Эдинбургский зоопарк), а студийные съемки проходили в Глазго. В отличие от большинства программ BBC того времени, сериал был снят почти целиком на видеозапись (в отличие от распространенной практики использования кинопленки для съемок на открытом воздухе). По словам Наталии Герсон в интервью к DVD-изданию 2006 года, она прошла прослушивание на роль под вымышленным именем, чтобы кастинг-директор не знал об их родстве. Изначально планировалось снять тринадцать эпизодов, но для поддержания определенного уровня качества производство было сокращено до десяти, чтобы увеличить бюджет на каждый эпизод. В качестве дополнения к сериалу был опубликован роман Джека Герсона, повествующий об охоте Крейна за Дрекселлом (история существенно отличается от показанной в сериале, за исключением первого эпизода, который роман воспроизводит достаточно точно).
Only one series of ten episodes was made. The Omega Factor was produced by BBC Scotland and filmed on location in Edinburgh (making use of a number of Edinburgh landmarks such as the Royal Mile, Holyrood Park, and Edinburgh Zoo), with studio production conducted in Glasgow. Unlike most BBC programmes of the day, the series was shot almost entirely on videotape (as opposed to the then common practice of using film for exteriors) Recurring guest star Natasha Gerson is the daughter of the show's creator. According to her interview for the 2006 DVD release, she auditioned for the role under an assumed name so that the casting agent was not aware of this relationship. The series was originally allotted to run thirteen episodes, but to maintain a certain level of quality, the production was scaled back to ten episodes to allow more money to be budgeted per episode. A novel by Jack Gerson, telling the story of Crane's hunt for Drexel (a substantially different story from that in the broadcast series, aside from the first episode which the novel duplicated faithfully), was published as a series accompaniment.
Прием
"Фактор Омега" вызвал критику со стороны общественного деятеля, выступающего за мораль, Мэри Уайтхаус, которая назвала эпизод "Силы тьмы" "абсолютно злым", поскольку в нем изображались сверхъестественные явления и человек, сгорающий заживо.
The Omega Factor attracted the criticism of public moralist Mary Whitehouse, who described the episode of "Powers of Darkness" as "thoroughly evil" because it depicted the supernatural and a man burning to death.
Домашние медиа
Полный сериал «The Omega Factor» был выпущен DD Home Entertainment на DVD в регионе 2 (Великобритания) 20 июня 2005 года. В регионе 1 компания Entertainment One выпустила полный сериал на DVD 2 мая 2006 года.
The complete series of The Omega Factor was released by DD Home Entertainment on DVD in Region 2 (UK) on 20 June 2005. In Region 1, Entertainment One released the complete series on DVD on 2 May 2006.