Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал маркиз Тошинари Маэда был японским генералом и первым командующим японскими войсками на северном Борнео (Саравак, Бруней, Лабуан и Северное Борнео) во время Второй мировой войны.
Japanese general
Marquess (Marquis Toshinari Maeda), was a Japanese general and the first commander of the Japanese forces in northern Borneo (Sarawak, Brunei, Labuan, and North Borneo) in World War II.
Биография
Маэда Тосинари родился пятым сыном бывшего даймё хана Нанокайчи в провинции Кодзуке (современный город Томиока, префектура Гунма), Маэды Тошиаки. В 1900 году он был усыновлен в качестве наследника главной ветви клана Маэда. 13 июня 1900 года он стал маркизом и 16-м главой клана Маэда. Его имя в детстве было Шигеру (茂). Как было принято среди сыновей аристократии кадзоку, в 1910 году он служил в Палате пэров японского парламента, одновременно получая военное образование. Он окончил 23-й класс Высшей военной школы в 1911 году. Будучи выдающимся учеником, по окончании обучения он был награжден Императорской саблей. В 1913 году он отправился в Германию для дальнейшего обучения, а затем в Великобританию. 7 августа 1923 года он стал командиром батальона 4-го полка Императорской гвардии. С 26 июля 1927 года по 1 августа 1930 года он служил военным атташе в Великобритании. По возвращении в 1930 году он был назначен командиром 2-го полка Императорской гвардии. В 1935 году он стал членом Генерального штаба Императорской японской армии. В 1936–1937 годах он был начальником Высшей военной школы, а 2 августа 1937 года был повышен в звании до генерал-лейтенанта и назначен командующим 8-й дивизией. 31 января 1939 года он вышел в отставку и был зачислен в резерв. Однако с началом Тихоокеанской войны Маэда был вновь призван на службу и 6 апреля 1942 года получил командование над Борнейским театром военных действий. В сентябре того же года он погиб в авиакатастрофе, направляясь на остров Лабуан, который в период японской оккупации был переименован в его честь. После смерти он был посмертно повышен в звании до полного генерала. Бывший дом Маэды, построенный в 1929 году в Комабе, Мегуро, Токио, сохранился до наших дней как исторический центр парка Комаба. После окончания Второй мировой войны он был реквизирован SCAP для использования в качестве резиденции генералом Эннисом Уайтхедом, командующим 5-й воздушной армией, а затем генералом Мэтью Банкером Риджвеем. В 1957 году право собственности было передано в администрацию района Мегуро. Часть территории поместья в настоящее время занимает Музей современной японской литературы. Также его бывшая летняя резиденция в Камакуре (построенная в 1936 году) использовалась в качестве летней резиденции премьер-министром Японии Эйсаку Сато, а затем была передана городу Камакура для использования в качестве Музея литературы Камакуры. Его дочь, Сакай Миико (1926–1999), стала автором документальной прозы, написав несколько работ о кадзоку и их трагической истории в Японии периода Сёва.
Maeda Toshinari was born the fifth son of the former daimyō of Nanokaichi Domain in Kozuke province (modern Tomioka city, Gunma Prefecture), Maeda Toshiaki. He was adopted as heir to the main branch of the Maeda clan in 1900. He became marquis and the 16th head of the Maeda clan on 13 June 1900. His childhood name was Shigeru (茂). As was common with sons of the kazoku aristocracy, he served for a session in the House of Peers in the Japanese Diet in 1910, while pursuing his military education. He graduated from the 23rd class of the Army War College in 1911. He was an outstanding student, and was awarded the Emperor's Sword on graduation. In 1913, he traveled to Germany for further studies, and from there went on to Great Britain. On 7 August 1923, he became a battalion commander in the 4th Regiment of the Imperial Guard of Japan. From 26 July 1927 to 1 August 1930 he served as military attaché to Great Britain. On his return in 1930, he was made regimental commander of the 2nd Regiment of the Imperial Guard. In 1935, he was made a member of the Imperial Japanese Army General Staff. From 1936 1937, he was superintendent of the Army War College, and on 2 August 1937, he was promoted to lieutenant general, commanding the IJA 8th Division. On 31 January 1939, he retired from active duty and was placed on the reserve list. However, with the start of the Pacific War, Maeda was recalled to active service, and assigned command of the Borneo theatre of operations on 6 April 1942. In September of that year, he was killed in an air crash flying to Labuan Island which was renamed for him during the period of the Japanese occupation. He was posthumously promoted to the rank of full general. Maeda's former home built in 1929 in Komaba, Meguro, Tokyo, survives today as the historic centerpiece of Komaba Park. It was requisitioned by SCAP after the end of World War II for use as a residence by General Ennis Whitehead, commander of the 5th Air Force, and later by General Matthew Bunker Ridgway. In 1957, ownership was then transferred to Meguro Ward. Part of the grounds of the estate now host the Japan Museum of Modern Literature. Likewise, his former summer mansion in Kamakura (built in 1936) was used as a summer residence by Japanese Prime Minister Eisaku Satō, and later donated to the city of Kamakura for use as the Kamakura Museum of Literature. His daughter, Sakai Miiko (1926–1999), became a non fiction author, writing several works on the kazoku and their tragic history in Shōwa period Japan.
Смерть
5 сентября 1942 года в Падуганге, Кучинг, были казнены пять человек, пойманных на краже бензина. Маэда был свидетелем казни. Позже в тот же день Маэда сел на самолет до Лабуана, чтобы участвовать в церемонии открытия аэропорта, названного в его честь. Однако он не прибыл по назначению. Месяц спустя самолет был найден разбившимся у побережья Танджунг Бату, Бинтулу. Причина авиакатастрофы осталась неизвестной. Японцы позже воздвигли в Бинтулу мемориальный столб из дерева белиан. Позже этот столб был вывезен семьей Маэда в Японию. Мемориал в честь генерала находится на Исторической площади музея Лабуана.
On 5 September 1942, there was an execution of five men at Padungan, Kuching who were caught for stealing petrol. The execution was witnessed by Maeda. Maeda later boarded a plane to Labuan that day to officiate an airport that bear his name. However, he never arrived. One month later, the plane was found to have crashed off the coast of Tanjung Batu, Bintulu. The cause of the plane crash was not known. The Japanese later set up a wooden pole memorial made up of Belian wood in Bintulu. The wooden pole was later taken back to Japan by the Maeda family. A memorial dedicated to the general is located in Labuan Museum's History Square.